KYB CHINA(2004年9月5日中华人民共和国国务院令第415号公布 根据2018年8月11日《国务院关于修改〈全国经济普查条例〉的决定》修订)
(Verkündet am 5. September 2004 durch den Staatsratserlass Nr. 415 der Volksrepublik China, revidiert gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung der Verordnung zur nationalen Wirtschaftszählung vom 11. August 2018)
总则
Allgemeine Bestimmungen
为了科学、有效地组织实施全国经济普查，保障经济普查数据的准确性和及时性，根据《中华人民共和国统计法》，制定本条例。
Diese Verordnung wird auf der Grundlage des Statistikgesetzes der Volksrepublik China erlassen, um die nationale Wirtschaftszählung wissenschaftlich und effektiv durchzuführen und die Genauigkeit und Aktualität der Wirtschaftszählungsdaten zu gewährleisten.
经济普查的目的，是为了全面掌握我国第二产业、第三产业的发展规模、结构和效益等情况，建立健全基本单位名录库及其数据库系统，为研究制定国民经济和社会发展规划，提高决策和管理水平奠定基础。
Zweck der Wirtschaftszählung ist es, umfassend den Entwicklungsstand, die Struktur und die Effizienz des sekundären und tertiären Sektors in China zu erfassen, ein grundlegendes Einheitenverzeichnis und dessen Datenbanksystem aufzubauen und zu verbessern sowie eine Grundlage für die Erforschung und Formulierung von Volkswirtschafts- und Gesellschaftsentwicklungsplänen sowie die Verbesserung der Entscheidungs- und Managementebene zu schaffen.
经济普查工作按照全国统一领导、部门分工协作、地方分级负责、各方共同参与的原则组织实施。
Die Wirtschaftszählung wird nach dem Prinzip der einheitlichen Führung durch den Staat, der Arbeitsteilung und Zusammenarbeit der Abteilungen, der gestuften Verantwortung auf lokaler Ebene und der gemeinsamen Beteiligung aller Parteien durchgeführt.
国家机关、社会团体、企业事业单位、其他组织和个体经营户应当依照《中华人民共和国统计法》和本条例的规定，积极参与并密切配合经济普查工作。
Staatsorgane, gesellschaftliche Organisationen, Unternehmen, öffentliche Einrichtungen, andere Organisationen und Einzelgewerbetreibende sollten gemäß den Bestimmungen des Statistikgesetzes der Volksrepublik China und dieser Verordnung aktiv an der Wirtschaftszählung teilnehmen und eng zusammenarbeiten.
各级宣传部门应当充分利用报刊、广播、电视、互联网和户外广告等媒体，认真做好经济普查的社会宣传、动员工作。
Die Propagandaabteilungen auf allen Ebenen sollten Medien wie Zeitungen, Rundfunk, Fernsehen, Internet und Außenwerbung voll ausschöpfen, um die gesellschaftliche Werbung und Mobilisierung für die Wirtschaftszählung gut durchzuführen.
经济普查所需经费，由中央和地方各级人民政府共同负担，并列入相应年度的财政预算，按时拨付，确保到位。
Die für die Wirtschaftszählung erforderlichen Mittel werden von der Zentralregierung und den lokalen Volksregierungen gemeinsam getragen und in die entsprechenden jährlichen Haushaltspläne aufgenommen, rechtzeitig bereitgestellt und sichergestellt.
经济普查经费应当统一管理、专款专用，从严控制支出。
Die Mittel für die Wirtschaftszählung sollten einheitlich verwaltet, zweckgebunden verwendet und streng kontrolliert werden.
经济普查每5年进行一次，标准时点为普查年份的12月31日。
Die Wirtschaftszählung wird alle fünf Jahre durchgeführt, der Stichtag ist der 31. Dezember des Zählungsjahres.
经济普查对象、范围和方法
Gegenstand, Umfang und Methoden der Wirtschaftszählung
经济普查对象是在中华人民共和国境内从事第二产业、第三产业活动的全部法人单位、产业活动单位和个体经营户。
Gegenstand der Wirtschaftszählung sind alle juristischen Personen, wirtschaftlichen Einheiten und Einzelgewerbetreibenden, die im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China im sekundären und tertiären Sektor tätig sind.
经济普查对象有义务接受经济普查机构和经济普查人员依法进行的调查。
Die Wirtschaftszählungsobjekte sind verpflichtet, die von den Wirtschaftszählungsorganen und -mitarbeitern gesetzlich durchgeführten Erhebungen zu akzeptieren.
经济普查对象应当如实、按时填报经济普查表，不得虚报、瞒报、拒报和迟报经济普查数据。
Die Wirtschaftszählungsobjekte sollten die Wirtschaftszählungsbögen wahrheitsgemäß und fristgerecht ausfüllen und dürfen keine falschen Daten melden, Daten verschweigen, die Meldung verweigern oder verzögern.
经济普查对象应当按照经济普查机构和经济普查人员的要求，及时提供与经济普查有关的资料。
Die Wirtschaftszählungsobjekte sollten gemäß den Anforderungen der Wirtschaftszählungsorgane und -mitarbeiter rechtzeitig die mit der Wirtschaftszählung verbundenen Unterlagen bereitstellen.
经济普查的行业范围为第二产业、第三产业所涵盖的行业，具体行业分类依照以国家标准形式公布的《国民经济行业分类》执行。
Der Branchenumfang der Wirtschaftszählung umfasst die Branchen des sekundären und tertiären Sektors. Die spezifische Branchenklassifikation erfolgt gemäß der als nationaler Standard veröffentlichten Klassifikation der Volkswirtschaftszweige.
经济普查采用全面调查的方法，但对小微企业和个体经营户的生产经营情况等可以采用抽样调查的方法。
Die Wirtschaftszählung verwendet die Methode der Vollerhebung, jedoch können für die Produktions- und Geschäftsbedingungen von Klein- und Kleinstunternehmen sowie Einzelgewerbetreibenden Stichprobenerhebungen eingesetzt werden.
经济普查应当充分利用行政记录等资料。
Die Wirtschaftszählung sollte Verwaltungsdaten und andere Unterlagen vollständig nutzen.
经济普查表式、主要内容和标准
Tabellenformate, Hauptinhalte und Standards der Wirtschaftszählung
经济普查按照对象的不同类型，设置法人单位调查表、产业活动单位调查表和个体经营户调查表。
Die Wirtschaftszählung erstellt je nach Art des Objekts Erhebungsbögen für juristische Personen, Erhebungsbögen für wirtschaftliche Einheiten und Erhebungsbögen für Einzelgewerbetreibende.
经济普查的主要内容包括：单位基本属性、从业人员、财务状况、生产经营情况、生产能力、原材料和能源消耗、科技活动情况等。
Die Hauptinhalte der Wirtschaftszählung umfassen: grundlegende Merkmale der Einheit, Beschäftigte, Finanzlage, Produktions- und Geschäftsbedingungen, Produktionskapazität, Rohstoff- und Energieverbrauch, wissenschaftliche und technologische Aktivitäten usw.
经济普查采用国家规定的统计分类标准和目录。
Die Wirtschaftszählung verwendet die vom Staat festgelegten statistischen Klassifikationsstandards und -verzeichnisse.
经济普查的组织实施
Organisation und Durchführung der Wirtschaftszählung
国务院设立经济普查领导小组及其办公室。国务院经济普查领导小组负责经济普查的组织和实施。领导小组办公室设在国家统计局，具体负责经济普查的日常组织和协调。
Der Staatsrat richtet eine Führungsgruppe für die Wirtschaftszählung und deren Büro ein. Die Führungsgruppe des Staatsrates für die Wirtschaftszählung ist für die Organisation und Durchführung der Wirtschaftszählung verantwortlich. Das Büro der Führungsgruppe wird beim Nationalen Statistikamt eingerichtet und ist konkret für die tägliche Organisation und Koordination der Wirtschaftszählung zuständig.
国务院各有关部门应当各负其责、密切配合，认真做好相关工作。
Die zuständigen Abteilungen des Staatsrates sollten ihre jeweiligen Verantwortlichkeiten wahrnehmen, eng zusammenarbeiten und die einschlägigen Arbeiten gut erledigen.
地方各级人民政府设立经济普查领导小组及其办公室，按照国务院经济普查领导小组及其办公室的统一规定和要求，具体组织实施当地的经济普查工作。
Die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen richten Führungsgruppen für die Wirtschaftszählung und deren Büros ein. Gemäß den einheitlichen Vorschriften und Anforderungen der Führungsgruppe des Staatsrates für die Wirtschaftszählung und deren Büros führen sie die lokale Wirtschaftszählung konkret durch.
街道办事处和居(村)民委员会应当广泛动员和组织社会力量积极参与并认真做好经济普查工作。
Die Straßenbüros und die (Dorf-)Bürgerkomitees sollen die gesellschaftlichen Kräfte umfassend mobilisieren und organisieren, um aktiv an der Wirtschaftszählung teilzunehmen und diese gewissenhaft durchzuführen.
国务院和地方各级人民政府有关部门设立经济普查机构，负责完成国务院和本级地方人民政府经济普查领导小组办公室指定的经济普查任务。
Die zuständigen Abteilungen des Staatsrates und der lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen richten Wirtschaftszählungsstellen ein, die für die Erfüllung der von der Führungsgruppe des Staatsrates und der lokalen Volksregierungen für die Wirtschaftszählung und deren Büros festgelegten Aufgaben verantwortlich sind.
大型企业应当设立经济普查机构，负责本企业经济普查表的填报工作。其他各类法人单位应当指定相关人员负责本单位经济普查表的填报工作。
Großunternehmen müssen eine Wirtschaftszählungsstelle einrichten, die für die Ausfüllung der Wirtschaftszählungsbögen des Unternehmens verantwortlich ist. Andere juristische Personen müssen bestimmte Personen benennen, die für die Ausfüllung der Wirtschaftszählungsbögen der Einheit verantwortlich sind.
地方各级经济普查机构应当根据工作需要，聘用或者从有关单位商调普查指导员和普查员。各有关单位应当积极推荐符合条件的人员担任普查指导员和普查员。
Die lokalen Wirtschaftszählungsstellen auf allen Ebenen sollen je nach Bedarf Erhebungsleiter und Erhebungsbeauftragte einstellen oder von relevanten Einheiten anfordern. Die relevanten Einheiten sollen aktiv qualifizierte Personen als Erhebungsleiter und Erhebungsbeauftragte empfehlen.
普查指导员和普查员应当身体健康、责任心强并具有相应的专业知识。
Erhebungsleiter und Erhebungsbeauftragte müssen gesund, verantwortungsbewusst und mit entsprechenden Fachkenntnissen ausgestattet sein.
聘用人员应当由当地经济普查机构支付劳动报酬。商调人员的工资由原单位支付，其福利待遇保持不变。
Die Vergütung für eingestellte Personen wird von der lokalen Wirtschaftszählungsstelle gezahlt. Das Gehalt von abgeordneten Personen wird von der ursprünglichen Einheit gezahlt, ihre Sozialleistungen bleiben unverändert.
地方各级经济普查机构应当统一对普查指导员和普查员进行业务培训，并经考核合格后颁发普查指导员证或者普查员证。普查指导员和普查员在执行经济普查任务时，应当主动出示证件。
Die lokalen Wirtschaftszählungsstellen auf allen Ebenen sollen einheitlich Schulungen für Erhebungsleiter und Erhebungsbeauftragte durchführen und nach bestandener Prüfung einen Erhebungsleiter- oder Erhebungsbeauftragtenausweis ausstellen. Bei der Durchführung von Wirtschaftszählungsaufgaben müssen Erhebungsleiter und Erhebungsbeauftragte ihren Ausweis vorzeigen.
普查员负责组织指导经济普查对象填报经济普查表，普查指导员负责指导、检查普查员的工作。
Erhebungsbeauftragte sind für die Anleitung der Wirtschaftszählungsobjekte beim Ausfüllen der Wirtschaftszählungsbögen verantwortlich, Erhebungsleiter für die Anleitung und Überprüfung der Arbeit der Erhebungsbeauftragten.
普查指导员和普查员有权查阅法人单位、产业活动单位和个体经营户与经济普查有关的财务会计、统计和业务核算等相关原始资料及有关经营证件，有权要求经济普查对象改正其经济普查表中不确实的内容。
Erhebungsleiter und Erhebungsbeauftragte haben das Recht, die mit der Wirtschaftszählung zusammenhängenden Finanzbuchhaltungs-, Statistik- und Geschäftsunterlagen sowie relevante Geschäftsdokumente von juristischen Personen, Betriebsstätten und Einzelgewerbetreibenden einzusehen. Sie haben das Recht, die Wirtschaftszählungsobjekte aufzufordern, unrichtige Angaben in ihren Wirtschaftszählungsbögen zu korrigieren.
各级经济普查机构在经济普查准备阶段应当进行单位清查，准确界定经济普查表的种类。
Die Wirtschaftszählungsstellen auf allen Ebenen sollen in der Vorbereitungsphase der Wirtschaftszählung eine Einheitsbereinigung durchführen, um die Arten der Wirtschaftszählungsbögen genau abzugrenzen.
各级编制、民政、税务、市场监管以及其他具有单位设立审批、登记职能的部门，负责向同级经济普查机构提供其审批或者登记的单位资料，并共同做好单位清查工作。
Die für die Einrichtungsgenehmigung und -registrierung zuständigen Abteilungen auf allen Ebenen (wie Organisations-, Zivil-, Steuer-, Marktregulierungsbehörden) sind verpflichtet, der Wirtschaftszählungsstelle auf derselben Ebene die von ihnen genehmigten oder registrierten Einheitsdaten zur Verfügung zu stellen und gemeinsam die Einheitsbereinigung durchzuführen.
县级经济普查机构以本地区现有基本单位名录库为基础，结合有关部门提供的单位资料，按照经济普查小区逐一核实清查，形成经济普查单位名录。
Die Wirtschaftszählungsstelle auf Kreisebene erstellt auf der Grundlage des bestehenden Basisregister der Einheiten in der Region und unter Berücksichtigung der von den zuständigen Abteilungen bereitgestellten Einheitsdaten durch schrittweise Überprüfung und Bereinigung in den Wirtschaftszählungsbezirken ein Verzeichnis der Wirtschaftszählungseinheiten.
各级经济普查机构应当按照清查形成的单位名录，做好经济普查数据的采集、审核和上报等工作。
Die Wirtschaftszählungsstellen auf allen Ebenen sollen gemäß dem durch die Bereinigung erstellten Einheitsverzeichnis die Erfassung, Prüfung und Meldung der Wirtschaftszählungsdaten durchführen.
法人单位填报法人单位调查表，并负责组织其下属的产业活动单位填报产业活动单位调查表。
Juristische Personen füllen den Fragebogen für juristische Personen aus und sind für die Organisation der Ausfüllung der Fragebögen für Betriebsstätten durch ihre nachgeordneten Betriebsstätten verantwortlich.
各级经济普查机构和经济普查人员依法独立行使调查、报告、监督的职权，任何单位和个人不得干涉。
Die Wirtschaftszählungsstellen und Wirtschaftszählungsmitarbeiter auf allen Ebenen üben ihre Befugnisse zur Erhebung, Berichterstattung und Überwachung unabhängig gemäß dem Gesetz aus. Keine Einheit oder Einzelperson darf sich einmischen.
各地方、各部门、各单位的领导人对经济普查机构和经济普查人员依法提供的经济普查资料不得自行修改，不得强令或者授意经济普查机构、经济普查人员篡改经济普查资料或者编造虚假数据。
Die Führungskräfte aller Orte, Abteilungen und Einheiten dürfen die von den Wirtschaftszählungsstellen und Wirtschaftszählungsmitarbeitern gemäß dem Gesetz bereitgestellten Wirtschaftszählungsdaten nicht eigenmächtig ändern, noch dürfen sie die Wirtschaftszählungsstellen oder Wirtschaftszählungsmitarbeiter anweisen oder veranlassen, die Wirtschaftszählungsdaten zu verfälschen oder falsche Daten zu erfinden.
数据处理和质量控制
Datenverarbeitung und Qualitätskontrolle
经济普查的数据处理工作由县级以上各级经济普查机构组织实施。
Die Datenverarbeitung der Wirtschaftszählung wird von den Wirtschaftszählungsstellen auf Kreisebene und darüber organisiert und durchgeführt.
国务院经济普查领导小组办公室负责提供各地方使用的数据处理标准和程序。
Das Büro der Führungsgruppe des Staatsrates für die Wirtschaftszählung stellt die von den einzelnen Orten zu verwendenden Datenverarbeitungsstandards und -programme zur Verfügung.
地方各级经济普查机构按照国务院经济普查领导小组办公室的统一要求和标准进行数据处理，并上报经济普查数据。
Die lokalen Wirtschaftszählungsstellen auf allen Ebenen führen die Datenverarbeitung gemäß den einheitlichen Anforderungen und Standards des Büros der Führungsgruppe des Staatsrates für die Wirtschaftszählung durch und melden die Wirtschaftszählungsdaten.
经济普查数据处理结束后，各级经济普查机构应当做好数据备份和数据入库工作，建立健全基本单位名录库及其数据库系统，并强化日常管理和维护更新。
Nach Abschluss der Datenverarbeitung der Wirtschaftszählung sollen die Wirtschaftszählungsstellen auf allen Ebenen Datensicherungen und Datenimporte durchführen, das Basisregister der Einheiten und dessen Datenbanksystem aufbauen und verbessern sowie die tägliche Verwaltung und Aktualisierung verstärken.
地方各级经济普查机构应当根据国务院经济普查领导小组办公室的统一规定，建立经济普查数据质量控制岗位责任制，并对经济普查实施中的每个环节实行质量控制和检查验收。
Die lokalen Wirtschaftszählungsstellen auf allen Ebenen sollen gemäß den einheitlichen Vorschriften des Büros der Führungsgruppe des Staatsrates für die Wirtschaftszählung ein Verantwortlichkeitssystem für die Qualitätskontrolle der Wirtschaftszählungsdaten einrichten und für jeden Schritt der Durchführung der Wirtschaftszählung eine Qualitätskontrolle sowie Prüfung und Abnahme durchführen.
国务院经济普查领导小组办公室统一组织经济普查数据的质量抽查工作，抽查结果作为评估全国及各地区经济普查数据质量的主要依据。
Das Büro der Führungsgruppe des Staatsrates für die Wirtschaftszählung organisiert einheitlich die Stichprobenprüfung der Qualität der Wirtschaftszählungsdaten. Die Ergebnisse der Stichprobenprüfung dienen als Hauptgrundlage für die Bewertung der Datenqualität der Wirtschaftszählung im ganzen Land und in den einzelnen Regionen.
各级经济普查机构应当对经济普查的汇总数据进行认真分析和综合评估。
Die Wirtschaftszählungsstellen auf allen Ebenen sollen die aggregierten Daten der Wirtschaftszählung sorgfältig analysieren und umfassend bewerten.
数据公布、资料管理和开发应用
Datenveröffentlichung, Materialverwaltung und Entwicklungsanwendung
各级经济普查机构应当按照国家规定发布经济普查公报。
Die Wirtschaftszählungsstellen auf allen Ebenen müssen gemäß den staatlichen Vorschriften die Wirtschaftszählungsbulletins veröffentlichen.
地方各级经济普查机构发布经济普查公报应当经上一级经济普查机构核准。
Die Veröffentlichung von Wirtschaftszählungsbulletins durch lokale Wirtschaftszählungsstellen auf allen Ebenen bedarf der Genehmigung durch die übergeordnete Wirtschaftszählungsstelle.
各级经济普查机构应当认真做好经济普查资料的保存、管理和对社会公众提供服务等项工作，并对经济普查资料进行开发和应用。
Die Wirtschaftszählungsstellen auf allen Ebenen müssen die Aufbewahrung, Verwaltung und Bereitstellung von Dienstleistungen für die Öffentlichkeit in Bezug auf die Wirtschaftszählungsmaterialien sorgfältig durchführen und die Wirtschaftszählungsmaterialien entwickeln und anwenden.
各级经济普查机构及其工作人员对在经济普查中所知悉的国家秘密和经济普查对象的商业秘密、个人信息，应当依法履行保密义务。
Die Wirtschaftszählungsstellen auf allen Ebenen und ihre Mitarbeiter sind verpflichtet, die im Rahmen der Wirtschaftszählung bekannt gewordenen Staatsgeheimnisse sowie Geschäftsgeheimnisse und personenbezogene Daten der Wirtschaftszählungsobjekte gesetzlich geheim zu halten.
经济普查取得的单位和个人资料，严格限定用于经济普查的目的，不作为任何单位对经济普查对象实施处罚的依据。
Die im Rahmen der Wirtschaftszählung erlangten Daten von Einheiten und Einzelpersonen sind streng auf den Zweck der Wirtschaftszählung beschränkt und dienen keiner Einheit als Grundlage für die Verhängung von Strafen gegen Wirtschaftszählungsobjekte.
表彰和处罚
Auszeichnungen und Strafen
对在经济普查工作中贡献突出的先进集体和先进个人，由各级经济普查机构给予表彰和奖励。
Für herausragende kollektive und individuelle Beiträge zur Wirtschaftszählung werden von den Wirtschaftszählungsstellen auf allen Ebenen Auszeichnungen und Belohnungen vergeben.
地方、部门、单位的领导人自行修改经济普查资料、编造虚假数据或者强令、授意经济普查机构、经济普查人员篡改经济普查资料或者编造虚假数据的，依法给予处分，并由县级以上人民政府统计机构予以通报。
Führungskräfte von lokalen Behörden, Abteilungen oder Einheiten, die eigenmächtig Wirtschaftszählungsdaten ändern, falsche Daten erfinden oder die Wirtschaftszählungsstellen oder -mitarbeiter anweisen oder veranlassen, Wirtschaftszählungsdaten zu manipulieren oder falsche Daten zu erfinden, werden disziplinarisch bestraft und von der Statistikbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher bekannt gegeben.
经济普查人员参与篡改经济普查资料、编造虚假数据的，由县级以上人民政府统计机构责令改正，依法给予处分，或者建议有关部门、单位依法给予处分。
Wirtschaftszählungsmitarbeiter, die an der Manipulation von Wirtschaftszählungsdaten oder der Erfindung falscher Daten beteiligt sind, werden von der Statistikbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher zur Korrektur aufgefordert, disziplinarisch bestraft oder es wird den zuständigen Abteilungen oder Einheiten empfohlen, sie disziplinarisch zu bestrafen.
经济普查对象(个体经营户除外)有下列行为之一的，由县级以上人民政府统计机构责令改正，给予警告，可以予以通报；其直接负责的主管人员和其他直接责任人员属于国家工作人员的，依法给予处分：
Wirtschaftszählungsobjekte (mit Ausnahme von Einzelgewerbetreibenden), die eine der folgenden Handlungen begehen, werden von der Statistikbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher zur Korrektur aufgefordert, verwarnt und können bekannt gegeben werden; wenn die direkt verantwortlichen Führungskräfte und andere direkt Verantwortliche Staatsbedienstete sind, werden sie disziplinarisch bestraft:
(一)拒绝或者妨碍接受经济普查机构、经济普查人员依法进行的调查的；
(1) Verweigerung oder Behinderung der Annahme von gesetzmäßigen Erhebungen durch die Wirtschaftszählungsstellen oder -mitarbeiter;
(二)提供虚假或者不完整的经济普查资料的；
(2) Bereitstellung falscher oder unvollständiger Wirtschaftszählungsdaten;
(三)未按时提供与经济普查有关的资料，经催报后仍未提供的。
(3) Nicht rechtzeitige Bereitstellung von Daten im Zusammenhang mit der Wirtschaftszählung, auch nach Mahnung.
企业事业单位或者其他组织有前款所列行为之一的，可以并处5万元以下的罚款；情节严重的，并处5万元以上20万元以下的罚款。
Unternehmen, Institutionen oder andere Organisationen, die eine der im vorstehenden Absatz genannten Handlungen begehen, können mit einer Geldstrafe von bis zu 50.000 Yuan belegt werden; bei schwerwiegenden Fällen mit einer Geldstrafe von mehr als 50.000 Yuan bis zu 200.000 Yuan.
个体经营户有本条第一款所列行为之一的，由县级以上人民政府统计机构责令改正，给予警告，可以并处1万元以下的罚款。
Einzelgewerbetreibende, die eine der im ersten Absatz dieses Artikels genannten Handlungen begehen, werden von der Statistikbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher zur Korrektur aufgefordert, verwarnt und können mit einer Geldstrafe von bis zu 10.000 Yuan belegt werden.
各级经济普查机构应当设立举报电话，接受社会各界对经济普查中单位和个人违法行为的检举和监督，并对举报有功人员给予奖励。
Die Wirtschaftszählungsstellen auf allen Ebenen müssen eine Beschwerde-Hotline einrichten, um Beschwerden und Überwachung von rechtswidrigen Handlungen von Einheiten und Einzelpersonen im Rahmen der Wirtschaftszählung aus allen Gesellschaftskreisen zu akzeptieren und Personen, die sich bei der Meldung verdient gemacht haben, zu belohnen.
附则
Schlussbestimmungen
本条例自公布之日起施行。
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Verkündung in Kraft.