اللائحة الوطنية للتعداد الاقتصادي

(2004年9月5日中华人民共和国国务院令第415号公布　根据2018年8月11日《国务院关于修改〈全国经济普查条例〉的决定》修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 415 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 5 سبتمبر 2004، وتم تعديله وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل اللائحة الوطنية للتعداد الاقتصادي في 11 أغسطس 2018)

为了科学、有效地组织实施全国经济普查，保障经济普查数据的准确性和及时性，根据《中华人民共和国统计法》，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون الإحصاء لجمهورية الصين الشعبية بهدف تنظيم وتنفيذ التعداد الاقتصادي الوطني بشكل علمي وفعال، وضمان دقة وتوقيت بيانات التعداد الاقتصادي.

经济普查的目的，是为了全面掌握我国第二产业、第三产业的发展规模、结构和效益等情况，建立健全基本单位名录库及其数据库系统，为研究制定国民经济和社会发展规划，提高决策和管理水平奠定基础。

يهدف التعداد الاقتصادي إلى الفهم الشامل لحجم التطور وهيكل وكفاءة القطاعين الثاني والثالث في بلادنا، وإنشاء وتحسين قاعدة بيانات الوحدات الأساسية وقاعدة بياناتها، مما يضع الأساس لدراسة وصياغة خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية، وتحسين مستوى اتخاذ القرار والإدارة.

经济普查工作按照全国统一领导、部门分工协作、地方分级负责、各方共同参与的原则组织实施。

يتم تنفيذ أعمال التعداد الاقتصادي وفقًا لمبدأ القيادة الموحدة على المستوى الوطني، والتقسيم والتعاون بين الإدارات، والمسؤولية الهرمية على المستوى المحلي، والمشاركة المشتركة من جميع الأطراف.

国家机关、社会团体、企业事业单位、其他组织和个体经营户应当依照《中华人民共和国统计法》和本条例的规定，积极参与并密切配合经济普查工作。

يجب على الأجهزة الحكومية والمنظمات الاجتماعية والمؤسسات والوحدات الاقتصادية الأخرى وأصحاب المتاجر الفردية المشاركة بنشاط والتعاون الوثيق في أعمال التعداد الاقتصادي وفقًا لأحكام قانون الإحصاء لجمهورية الصين الشعبية وهذه اللائحة.

各级宣传部门应当充分利用报刊、广播、电视、互联网和户外广告等媒体，认真做好经济普查的社会宣传、动员工作。

يجب على أقسام الدعاية على جميع المستويات الاستفادة الكاملة من وسائل الإعلام مثل الصحف والإذاعة والتلفزيون والإنترنت والإعلانات الخارجية، والقيام بعمل جيد في الدعاية الاجتماعية والتعبئة للتعداد الاقتصادي.

经济普查所需经费，由中央和地方各级人民政府共同负担，并列入相应年度的财政预算，按时拨付，确保到位。

يتم تحمل النفقات اللازمة للتعداد الاقتصادي بشكل مشترك من قبل الحكومة الشعبية المركزية والحكومات المحلية على جميع المستويات، وتدرج في الميزانية المالية للعام المعني، وتصرف في الوقت المحدد لضمان توفرها.

经济普查经费应当统一管理、专款专用，从严控制支出。

يجب إدارة أموال التعداد الاقتصادي بشكل موحد، واستخدامها حصريًا للغرض المخصص لها، والتحكم الصارم في الإنفاق.

经济普查每5年进行一次，标准时点为普查年份的12月31日。

يتم إجراء التعداد الاقتصادي كل 5 سنوات، وتكون نقطة التوقيت القياسية هي 31 ديسمبر من سنة التعداد.

经济普查对象是在中华人民共和国境内从事第二产业、第三产业活动的全部法人单位、产业活动单位和个体经营户。

أهداف التعداد الاقتصادي هي جميع الوحدات القانونية ووحدات الأنشطة الاقتصادية وأصحاب المتاجر الفردية التي تمارس أنشطة في القطاعين الثاني والثالث داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

经济普查对象有义务接受经济普查机构和经济普查人员依法进行的调查。

تلتزم أهداف التعداد الاقتصادي بقبول التحقيقات التي تجريها أجهزة التعداد الاقتصادي والعاملون في التعداد الاقتصادي وفقًا للقانون.

经济普查对象应当如实、按时填报经济普查表，不得虚报、瞒报、拒报和迟报经济普查数据。

يجب على أهداف التعداد الاقتصادي ملء استمارات التعداد الاقتصادي بصدق وفي الوقت المحدد، ولا يجوز الإبلاغ الكاذب أو الإخفاء أو رفض الإبلاغ أو التأخير في الإبلاغ عن بيانات التعداد الاقتصادي.

经济普查对象应当按照经济普查机构和经济普查人员的要求，及时提供与经济普查有关的资料。

يجب على أهداف التعداد الاقتصادي تقديم المواد المتعلقة بالتعداد الاقتصادي في الوقت المناسب وفقًا لمتطلبات أجهزة التعداد الاقتصادي والعاملين فيه.

经济普查的行业范围为第二产业、第三产业所涵盖的行业，具体行业分类依照以国家标准形式公布的《国民经济行业分类》执行。

يشمل نطاق الصناعات في التعداد الاقتصادي الصناعات التي يغطيها القطاعان الثاني والثالث، ويتم تنفيذ التصنيف الصناعي المحدد وفقًا لتصنيف الصناعات الاقتصادية الوطنية المنشور كمعيار وطني.

经济普查采用全面调查的方法，但对小微企业和个体经营户的生产经营情况等可以采用抽样调查的方法。

يستخدم التعداد الاقتصادي طريقة المسح الشامل، ولكن يمكن استخدام طريقة أخذ العينات لحالة الإنتاج والتشغيل للمؤسسات الصغيرة والصغرى وأصحاب المتاجر الفردية.

经济普查应当充分利用行政记录等资料。

يجب على التعداد الاقتصادي الاستفادة الكاملة من السجلات الإدارية والمواد الأخرى.

经济普查按照对象的不同类型，设置法人单位调查表、产业活动单位调查表和个体经营户调查表。

يتم إعداد استمارات مسح للوحدات القانونية واستمارات مسح لوحدات الأنشطة الاقتصادية واستمارات مسح لأصحاب المتاجر الفردية وفقًا لأنواع مختلفة من الأهداف.

经济普查的主要内容包括：单位基本属性、从业人员、财务状况、生产经营情况、生产能力、原材料和能源消耗、科技活动情况等。

يتضمن المحتوى الرئيسي للتعداد الاقتصادي: الخصائص الأساسية للوحدة، والعاملون، والوضع المالي، وحالة الإنتاج والتشغيل، والقدرة الإنتاجية، واستهلاك المواد الخام والطاقة، وحالة الأنشطة العلمية والتكنولوجية، إلخ.

经济普查采用国家规定的统计分类标准和目录。

يستخدم التعداد الاقتصادي معايير التصنيف الإحصائي والأدلة المقررة وطنيًا.

国务院设立经济普查领导小组及其办公室。国务院经济普查领导小组负责经济普查的组织和实施。领导小组办公室设在国家统计局，具体负责经济普查的日常组织和协调。

يقيم مجلس الدولة مجموعة قيادة التعداد الاقتصادي ومكتبها. تتولى مجموعة قيادة التعداد الاقتصادي لمجلس الدولة تنظيم وتنفيذ التعداد الاقتصادي. يتم إنشاء مكتب مجموعة القيادة في المكتب الوطني للإحصاء، ويتولى بشكل محدد التنظيم والتنسيق اليومي للتعداد الاقتصادي.

国务院各有关部门应当各负其责、密切配合，认真做好相关工作。

يجب على الإدارات المعنية لمجلس الدولة أن تتحمل مسؤولياتها وتتعاون بشكل وثيق، وأن تقوم بعمل جيد في الأعمال ذات الصلة.

地方各级人民政府设立经济普查领导小组及其办公室，按照国务院经济普查领导小组及其办公室的统一规定和要求，具体组织实施当地的经济普查工作。

تقوم الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات بإنشاء مجموعات قيادة التعداد الاقتصادي ومكاتبها، وتنفيذ أعمال التعداد الاقتصادي المحلي بشكل ملموس وفقًا للمتطلبات والقواعد الموحدة لمجموعة قيادة التعداد الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة ومكتبها.

街道办事处和居(村)民委员会应当广泛动员和组织社会力量积极参与并认真做好经济普查工作。

يجب على مكاتب الشوارع ولجان الأحياء (القرى) حشد وتنظيم القوى الاجتماعية على نطاق واسع للمشاركة بنشاط والقيام بعمل جيد في التعداد الاقتصادي.

国务院和地方各级人民政府有关部门设立经济普查机构，负责完成国务院和本级地方人民政府经济普查领导小组办公室指定的经济普查任务。

تقوم الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة والحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات بإنشاء هيئات التعداد الاقتصادي، المسؤولة عن إكمال مهام التعداد الاقتصادي المحددة من قبل مكتب مجموعة قيادة التعداد الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة والحكومة الشعبية المحلية على نفس المستوى.

大型企业应当设立经济普查机构，负责本企业经济普查表的填报工作。其他各类法人单位应当指定相关人员负责本单位经济普查表的填报工作。

يجب على المؤسسات الكبيرة إنشاء هيئة للتعداد الاقتصادي تكون مسؤولة عن ملء استمارات التعداد الاقتصادي الخاصة بها. يجب على الأنواع الأخرى من الكيانات الاعتبارية تعيين موظفين محددين ليكونوا مسؤولين عن ملء استمارات التعداد الاقتصادي الخاصة بها.

地方各级经济普查机构应当根据工作需要，聘用或者从有关单位商调普查指导员和普查员。各有关单位应当积极推荐符合条件的人员担任普查指导员和普查员。

يجب على هيئات التعداد الاقتصادي المحلية على جميع المستويات، وفقًا لاحتياجات العمل، تعيين أو الاستعانة بمرشدي ومحصيي التعداد من الوحدات المعنية. يجب على الوحدات المعنية أن توصي بنشاط بالأشخاص المؤهلين للعمل كمرشدي ومحصيي التعداد.

普查指导员和普查员应当身体健康、责任心强并具有相应的专业知识。

يجب أن يتمتع مرشدو ومحصيو التعداد بصحة جيدة، وشعور قوي بالمسؤولية، ومعرفة مهنية مناسبة.

聘用人员应当由当地经济普查机构支付劳动报酬。商调人员的工资由原单位支付，其福利待遇保持不变。

يجب أن تدفع هيئة التعداد الاقتصادي المحلية أجور العمل للموظفين المعينين. يتم دفع رواتب الموظفين المستعارين من قبل وحدتهم الأصلية، وتبقى مزاياهم دون تغيير.

地方各级经济普查机构应当统一对普查指导员和普查员进行业务培训，并经考核合格后颁发普查指导员证或者普查员证。普查指导员和普查员在执行经济普查任务时，应当主动出示证件。

يجب على هيئات التعداد الاقتصادي المحلية على جميع المستويات إجراء تدريب مهني موحد لمرشدي ومحصيي التعداد، وإصدار شهادة مرشد تعداد أو شهادة محصي تعداد بعد اجتياز التقييم. يجب على مرشدي ومحصيي التعداد إظهار شهاداتهم بنشاط عند أداء مهام التعداد الاقتصادي.

普查员负责组织指导经济普查对象填报经济普查表，普查指导员负责指导、检查普查员的工作。

المحصيون مسؤولون عن تنظيم وتوجيه كيانات التعداد الاقتصادي لملء استمارات التعداد الاقتصادي، والمرشدون مسؤولون عن توجيه والتحقق من عمل المحصيين.

普查指导员和普查员有权查阅法人单位、产业活动单位和个体经营户与经济普查有关的财务会计、统计和业务核算等相关原始资料及有关经营证件，有权要求经济普查对象改正其经济普查表中不确实的内容。

يحق لمرشدي ومحصي التعداد الاطلاع على السجلات الأصلية ذات الصلة مثل السجلات المالية والمحاسبية والإحصائية وسجلات الأعمال والوثائق ذات الصلة للكيانات الاعتبارية ووحدات الأنشطة الاقتصادية والأفراد العاملين لحسابهم الخاص، ويحق لهم مطالبة كيانات التعداد الاقتصادي بتصحيح المحتويات غير الصحيحة في استمارات التعداد الاقتصادي الخاصة بهم.

各级经济普查机构在经济普查准备阶段应当进行单位清查，准确界定经济普查表的种类。

يجب على هيئات التعداد الاقتصادي على جميع المستويات إجراء مسح للوحدات خلال مرحلة التحضير للتعداد الاقتصادي، وتحديد أنواع استمارات التعداد الاقتصادي بدقة.

各级编制、民政、税务、市场监管以及其他具有单位设立审批、登记职能的部门，负责向同级经济普查机构提供其审批或者登记的单位资料，并共同做好单位清查工作。

الإدارات المسؤولة عن الموافقة على إنشاء الوحدات وتسجيلها، مثل إدارات التنظيم والشؤون المدنية والضرائب والرقابة على السوق وغيرها، مسؤولة عن توفير بيانات الوحدات التي وافقت عليها أو سجلتها لهيئات التعداد الاقتصادي على نفس المستوى، والعمل معًا لإجراء مسح الوحدات.

县级经济普查机构以本地区现有基本单位名录库为基础，结合有关部门提供的单位资料，按照经济普查小区逐一核实清查，形成经济普查单位名录。

تقوم هيئة التعداد الاقتصادي على مستوى المحافظة، بناءً على قاعدة البيانات الحالية للوحدات الأساسية في المنطقة، ودمج بيانات الوحدات المقدمة من الإدارات المعنية، بإجراء التحقق والمسح واحدًا تلو الآخر وفقًا لمناطق التعداد الاقتصادي، لتشكيل قائمة وحدات التعداد الاقتصادي.

各级经济普查机构应当按照清查形成的单位名录，做好经济普查数据的采集、审核和上报等工作。

يجب على هيئات التعداد الاقتصادي على جميع المستويات، وفقًا لقائمة الوحدات التي تم تشكيلها من خلال المسح، القيام بعمل جيد في جمع بيانات التعداد الاقتصادي ومراجعتها وتقديمها.

法人单位填报法人单位调查表，并负责组织其下属的产业活动单位填报产业活动单位调查表。

تقوم الكيانات الاعتبارية بملء استبيان الكيان الاعتباري، وتكون مسؤولة عن تنظيم وحدات الأنشطة الاقتصادية التابعة لها لملء استبيان وحدة النشاط الاقتصادي.

各级经济普查机构和经济普查人员依法独立行使调查、报告、监督的职权，任何单位和个人不得干涉。

تمارس هيئات التعداد الاقتصادي ومحصيو التعداد على جميع المستويات صلاحيات المسح والإبلاغ والرقابة بشكل مستقل وفقًا للقانون، ولا يجوز لأي وحدة أو فرد التدخل.

各地方、各部门、各单位的领导人对经济普查机构和经济普查人员依法提供的经济普查资料不得自行修改，不得强令或者授意经济普查机构、经济普查人员篡改经济普查资料或者编造虚假数据。

لا يجوز لقادة جميع المناطق والإدارات والوحدات تعديل بيانات التعداد الاقتصادي المقدمة قانونًا من قبل هيئات التعداد الاقتصادي ومحصيي التعداد، ولا يجوز لهم إجبار أو حث هيئات التعداد الاقتصادي أو محصيي التعداد على تغيير بيانات التعداد الاقتصادي أو اختلاق بيانات مزيفة.

经济普查的数据处理工作由县级以上各级经济普查机构组织实施。

يتم تنظيم معالجة بيانات التعداد الاقتصادي من قبل هيئات التعداد الاقتصادي على مستوى المحافظة وما فوق.

国务院经济普查领导小组办公室负责提供各地方使用的数据处理标准和程序。

يوفر مكتب مجموعة قيادة التعداد الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة معايير وبرامج معالجة البيانات المستخدمة من قبل جميع المناطق.

地方各级经济普查机构按照国务院经济普查领导小组办公室的统一要求和标准进行数据处理，并上报经济普查数据。

تقوم هيئات التعداد الاقتصادي المحلية على جميع المستويات بمعالجة البيانات وفقًا للمتطلبات والمعايير الموحدة لمكتب مجموعة قيادة التعداد الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة، وتقديم بيانات التعداد الاقتصادي.

经济普查数据处理结束后，各级经济普查机构应当做好数据备份和数据入库工作，建立健全基本单位名录库及其数据库系统，并强化日常管理和维护更新。

بعد الانتهاء من معالجة بيانات التعداد الاقتصادي، يجب على هيئات التعداد الاقتصادي على جميع المستويات القيام بعمل جيد في النسخ الاحتياطي للبيانات وإدخالها في قاعدة البيانات، وإنشاء وتحسين قاعدة بيانات الوحدات الأساسية ونظام قاعدة البيانات الخاص بها، وتعزيز الإدارة اليومية والصيانة والتحديث.

地方各级经济普查机构应当根据国务院经济普查领导小组办公室的统一规定，建立经济普查数据质量控制岗位责任制，并对经济普查实施中的每个环节实行质量控制和检查验收。

يجب على هيئات التعداد الاقتصادي المحلية على جميع المستويات، وفقًا للوائح الموحدة لمكتب مجموعة قيادة التعداد الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة، إنشاء نظام مسؤولية وظيفية لمراقبة جودة بيانات التعداد الاقتصادي، وتنفيذ مراقبة الجودة والفحص والقبول في كل مرحلة من مراحل تنفيذ التعداد الاقتصادي.

国务院经济普查领导小组办公室统一组织经济普查数据的质量抽查工作，抽查结果作为评估全国及各地区经济普查数据质量的主要依据。

ينظم مكتب مجموعة قيادة التعداد الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة بشكل موحد أعمال فحص جودة بيانات التعداد الاقتصادي، وتكون نتائج الفحص هي الأساس الرئيسي لتقييم جودة بيانات التعداد الاقتصادي على المستوى الوطني وفي جميع المناطق.

各级经济普查机构应当对经济普查的汇总数据进行认真分析和综合评估。

يجب على هيئات التعداد الاقتصادي على جميع المستويات إجراء تحليل دقيق وتقييم شامل للبيانات المجمعة للتعداد الاقتصادي.

各级经济普查机构应当按照国家规定发布经济普查公报。

يجب على أجهزة التعداد الاقتصادي على جميع المستويات نشر بيانات التعداد الاقتصادي وفقًا للوائح الوطنية.

地方各级经济普查机构发布经济普查公报应当经上一级经济普查机构核准。

يجب أن تحصل بيانات التعداد الاقتصادي التي تنشرها أجهزة التعداد الاقتصادي المحلية على موافقة جهاز التعداد الاقتصادي الأعلى.

各级经济普查机构应当认真做好经济普查资料的保存、管理和对社会公众提供服务等项工作，并对经济普查资料进行开发和应用。

يجب على أجهزة التعداد الاقتصادي على جميع المستويات القيام بعمل جيد في حفظ وإدارة مواد التعداد الاقتصادي وتقديم الخدمات للجمهور، بالإضافة إلى تطوير واستخدام مواد التعداد الاقتصادي.

各级经济普查机构及其工作人员对在经济普查中所知悉的国家秘密和经济普查对象的商业秘密、个人信息，应当依法履行保密义务。

يجب على أجهزة التعداد الاقتصادي على جميع المستويات وموظفيها الوفاء بالتزامات السرية وفقًا للقانون فيما يتعلق بأسرار الدولة والأسرار التجارية والمعلومات الشخصية لأشياء التعداد التي تم الاطلاع عليها أثناء التعداد الاقتصادي.

经济普查取得的单位和个人资料，严格限定用于经济普查的目的，不作为任何单位对经济普查对象实施处罚的依据。

تُستخدم البيانات التي تم الحصول عليها من التعداد الاقتصادي للأفراد والوحدات حصريًا لأغراض التعداد الاقتصادي، ولا تُستخدم كأساس لفرض عقوبات على أشياء التعداد من قبل أي جهة.

对在经济普查工作中贡献突出的先进集体和先进个人，由各级经济普查机构给予表彰和奖励。

يتم تكريم ومكافأة الجماعات والأفراد المتميزين الذين قدموا مساهمات بارزة في أعمال التعداد الاقتصادي من قبل أجهزة التعداد الاقتصادي على جميع المستويات.

地方、部门、单位的领导人自行修改经济普查资料、编造虚假数据或者强令、授意经济普查机构、经济普查人员篡改经济普查资料或者编造虚假数据的，依法给予处分，并由县级以上人民政府统计机构予以通报。

إذا قام قادة الجهات المحلية أو الإدارات أو الوحدات بتعديل بيانات التعداد الاقتصادي بأنفسهم، أو اختلاق بيانات كاذبة، أو إجبار أو توجيه أجهزة التعداد الاقتصادي أو موظفي التعداد لتزوير بيانات التعداد الاقتصادي أو اختلاق بيانات كاذبة، يتم فرض عقوبات تأديبية وفقًا للقانون، ويتم إخطار ذلك من قبل جهاز الإحصاء التابع للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى.

经济普查人员参与篡改经济普查资料、编造虚假数据的，由县级以上人民政府统计机构责令改正，依法给予处分，或者建议有关部门、单位依法给予处分。

إذا شارك موظفو التعداد الاقتصادي في تزوير بيانات التعداد الاقتصادي أو اختلاق بيانات كاذبة، يصدر جهاز الإحصاء التابع للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى أمرًا بتصحيح الوضع، ويتم فرض عقوبات تأديبية وفقًا للقانون، أو يُقترح على الإدارات أو الوحدات المعنية فرض عقوبات تأديبية وفقًا للقانون.

经济普查对象(个体经营户除外)有下列行为之一的，由县级以上人民政府统计机构责令改正，给予警告，可以予以通报；其直接负责的主管人员和其他直接责任人员属于国家工作人员的，依法给予处分：

إذا كان لدى أشياء التعداد الاقتصادي (باستثناء التجار الأفراد) أي من السلوكيات التالية، يصدر جهاز الإحصاء التابع للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى أمرًا بتصحيح الوضع، ويوجه إنذارًا، ويمكن إخطار ذلك؛ وإذا كان المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين موظفين حكوميين، يتم فرض عقوبات تأديبية وفقًا للقانون:

(一)拒绝或者妨碍接受经济普查机构、经济普查人员依法进行的调查的；

(1) رفض أو عرقلة قبول التحقيقات التي تجريها أجهزة التعداد الاقتصادي أو موظفو التعداد وفقًا للقانون؛

(二)提供虚假或者不完整的经济普查资料的；

(2) تقديم بيانات تعداد اقتصادي كاذبة أو غير كاملة؛

(三)未按时提供与经济普查有关的资料，经催报后仍未提供的。

(3) عدم تقديم البيانات المتعلقة بالتعداد الاقتصادي في الوقت المحدد، وعدم تقديمها بعد التذكير.

企业事业单位或者其他组织有前款所列行为之一的，可以并处5万元以下的罚款；情节严重的，并处5万元以上20万元以下的罚款。

إذا كانت المؤسسات أو المنظمات الأخرى لديها أي من السلوكيات المذكورة في الفقرة السابقة، يمكن فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم فرض غرامة لا تقل عن 50,000 يوان ولا تتجاوز 200,000 يوان.

个体经营户有本条第一款所列行为之一的，由县级以上人民政府统计机构责令改正，给予警告，可以并处1万元以下的罚款。

إذا كان لدى التجار الأفراد أي من السلوكيات المذكورة في الفقرة الأولى من هذه المادة، يصدر جهاز الإحصاء التابع للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى أمرًا بتصحيح الوضع، ويوجه إنذارًا، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 10,000 يوان.

各级经济普查机构应当设立举报电话，接受社会各界对经济普查中单位和个人违法行为的检举和监督，并对举报有功人员给予奖励。

يجب على أجهزة التعداد الاقتصادي على جميع المستويات إنشاء خط هاتفي للإبلاغ لتلقي الإبلاغ والإشراف من جميع قطاعات المجتمع حول السلوكيات غير القانونية للأفراد والوحدات في التعداد الاقتصادي، ومكافأة المبلغين الذين قدموا مساهمات.

本条例自公布之日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.