Verordnung über die Verwaltung von Erdbebenvorhersagen

(1998年12月17日中华人民共和国国务院令第255号发布　自发布之日起施行)

(Veröffentlicht durch Dekret Nr. 255 des Staatsrates der Volksrepublik China am 17. Dezember 1998, in Kraft getreten am Tag der Veröffentlichung)

为了加强对地震预报的管理，规范发布地震预报行为，根据《中华人民共和国防震减灾法》，制定本条例。

Zur Stärkung der Verwaltung von Erdbebenvorhersagen und zur Normierung des Verhaltens bei der Veröffentlichung von Erdbebenvorhersagen wird diese Verordnung gemäß dem „Gesetz der Volksrepublik China zur Erdbebenprävention und -minderung“ erlassen.

在中华人民共和国境内从事地震预报活动，必须遵守本条例。

Wer innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China Erdbebenvorhersagetätigkeiten durchführt, muss diese Verordnung einhalten.

地震预报包括下列类型：

Erdbebenvorhersagen umfassen die folgenden Typen:

(一)地震长期预报，是指对未来10年内可能发生破坏性地震的地域的预报；

(1) Langfristige Erdbebenvorhersage: Vorhersage von Gebieten, in denen innerhalb der nächsten 10 Jahre möglicherweise zerstörerische Erdbeben auftreten;

(二)地震中期预报，是指对未来一二年内可能发生破坏性地震的地域和强度的预报；

(2) Mittelfristige Erdbebenvorhersage: Vorhersage von Gebieten und Stärken, in denen innerhalb der nächsten ein bis zwei Jahre möglicherweise zerstörerische Erdbeben auftreten;

(三)地震短期预报，是指对3个月内将要发生地震的时间、地点、震级的预报；

(3) Kurzfristige Erdbebenvorhersage: Vorhersage von Zeit, Ort und Magnitude eines Erdbebens, das innerhalb von 3 Monaten auftreten wird;

(四)临震预报，是指对10日内将要发生地震的时间、地点、震级的预报。

(4) Unmittelbare Erdbebenvorhersage: Vorhersage von Zeit, Ort und Magnitude eines Erdbebens, das innerhalb von 10 Tagen auftreten wird.

国家鼓励和扶持地震预报的科学技术研究，提高地震预报水平。

Der Staat fördert und unterstützt die wissenschaftliche und technologische Forschung zu Erdbebenvorhersagen, um das Niveau der Erdbebenvorhersage zu verbessern.

对在地震预报工作中做出突出贡献或者显著成绩的单位和个人，给予奖励。

Einheiten und Einzelpersonen, die herausragende Beiträge oder bemerkenswerte Erfolge bei der Erdbebenvorhersagearbeit geleistet haben, werden belohnt.

国务院地震工作主管部门和县级以上地方人民政府负责管理地震工作的机构，应当加强地震预测工作。

Die zuständige Abteilung des Staatsrates für Erdbebenarbeit und die für die Verwaltung von Erdbebenarbeiten zuständigen Stellen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die Erdbebenvorhersagearbeit verstärken.

任何单位和个人根据地震观测资料和研究结果提出的地震预测意见，应当向所在地或者所预测地区的县级以上地方人民政府负责管理地震工作的机构书面报告，也可以直接向国务院地震工作主管部门书面报告，不得向社会散布。

Jede Einheit oder Einzelperson, die auf der Grundlage von Erdbebenbeobachtungsdaten und Forschungsergebnissen eine Erdbebenvorhersagemeinung vorschlägt, muss diese schriftlich der für die Verwaltung von Erdbebenarbeiten zuständigen Stelle der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber am Ort oder im vorhergesagten Gebiet melden; sie kann auch direkt der zuständigen Abteilung des Staatsrates für Erdbebenarbeit schriftlich melden. Sie darf die Meinung nicht in der Gesellschaft verbreiten.

任何单位和个人不得向国(境)外提出地震预测意见；但是，以长期、中期地震活动趋势研究成果进行学术交流的除外。

Keine Einheit oder Einzelperson darf Erdbebenvorhersagemeinungen ins Ausland (einschließlich Sonderverwaltungsregionen) übermitteln; ausgenommen sind akademische Austausche über Forschungsergebnisse zu lang- und mittelfristigen Erdbebenaktivitätstrends.

任何单位和个人观察到与地震有关的异常现象时，应当及时向所在地的县级以上地方人民政府负责管理地震工作的机构报告。

Jede Einheit oder Einzelperson, die anormale Phänomene im Zusammenhang mit Erdbeben beobachtet, muss dies unverzüglich der für die Verwaltung von Erdbebenarbeiten zuständigen Stelle der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber am Ort melden.

国务院地震工作主管部门和省、自治区、直辖市人民政府负责管理地震工作的机构应当组织召开地震震情会商会，对各种地震预测意见和与地震有关的异常现象进行综合分析研究，形成地震预报意见。

Die zuständige Abteilung des Staatsrates für Erdbebenarbeit und die für die Verwaltung von Erdbebenarbeiten zuständigen Stellen der Volksregierungen der Provinzen, Autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sollen Erdbebenlagekonferenzen einberufen, um verschiedene Erdbebenvorhersagemeinungen und mit Erdbeben verbundene anormale Phänomene umfassend zu analysieren und zu erforschen und eine Erdbebenvorhersagemeinung zu bilden.

市、县人民政府负责管理地震工作的机构可以组织召开地震震情会商会，形成地震预报意见，向省、自治区、直辖市人民政府负责管理地震工作的机构报告。

Die für die Verwaltung von Erdbebenarbeiten zuständigen Stellen der Volksregierungen der Städte und Kreise können Erdbebenlagekonferenzen einberufen, eine Erdbebenvorhersagemeinung bilden und diese der für die Verwaltung von Erdbebenarbeiten zuständigen Stelle der Volksregierung der Provinz, Autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt melden.

地震预报意见实行评审制度。评审包括下列内容：

Für Erdbebenvorhersagemeinungen wird ein Prüfsystem eingeführt. Die Prüfung umfasst folgende Inhalte:

(一)地震预报意见的科学性、可能性；

(1) Wissenschaftlichkeit und Wahrscheinlichkeit der Erdbebenvorhersagemeinung;

(二)地震预报的发布形式；

(2) Veröffentlichungsform der Erdbebenvorhersage;

(三)地震预报发布后可能产生的社会、经济影响。

(3) Mögliche soziale und wirtschaftliche Auswirkungen nach der Veröffentlichung der Erdbebenvorhersage.

国务院地震工作主管部门应当组织有关专家，对下列地震预报意见进行评审，并将评审结果报国务院：

Die zuständige Abteilung des Staatsrates für Erdbebenarbeit soll einschlägige Experten organisieren, um die folgenden Erdbebenvorhersagemeinungen zu prüfen und das Prüfungsergebnis dem Staatsrat zu melden:

(一)全国地震震情会商会形成的地震预报意见；

(1) Erdbebenvorhersagemeinungen, die auf der nationalen Erdbebenlagekonferenz gebildet wurden;

(二)省、自治区、直辖市地震震情会商会形成的可能发生严重破坏性地震的地震预报意见。

(2) Eine Erdbebenvorhersage, die auf einer seismischen Lagebesprechung einer Provinz, einer autonomen Region oder einer regierungsunmittelbaren Stadt basiert und auf ein mögliches schweres zerstörerisches Erdbeben hinweist.

省、自治区、直辖市人民政府负责管理地震工作的机构应当组织有关专家，对下列地震预报意见进行评审，并将评审结果向省、自治区、直辖市人民政府和国务院地震工作主管部门报告：

Die für die Erdbebenverwaltung zuständige Stelle der Volksregierung einer Provinz, einer autonomen Region oder einer regierungsunmittelbaren Stadt organisiert Fachleute zur Bewertung der folgenden Erdbebenvorhersagen und berichtet das Bewertungsergebnis der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt sowie der für Erdbeben zuständigen Abteilung des Staatsrates:

(一)本省、自治区、直辖市地震震情会商会形成的地震预报意见；

(1) Eine Erdbebenvorhersage, die auf einer seismischen Lagebesprechung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt basiert;

(二)市、县地震震情会商会形成的地震预报意见。

(2) Eine Erdbebenvorhersage, die auf einer seismischen Lagebesprechung einer Stadt oder eines Kreises basiert.

省、自治区、直辖市人民政府负责管理地震工作的机构，对可能发生严重破坏性地震的地震预报意见，应当先报经国务院地震工作主管部门评审后，再向本级人民政府报告。

Die für die Erdbebenverwaltung zuständige Stelle der Volksregierung einer Provinz, einer autonomen Region oder einer regierungsunmittelbaren Stadt muss eine Erdbebenvorhersage, die auf ein mögliches schweres zerstörerisches Erdbeben hinweist, zunächst der für Erdbeben zuständigen Abteilung des Staatsrates zur Bewertung vorlegen, bevor sie der Volksregierung auf derselben Ebene Bericht erstattet.

省、自治区、直辖市人民政府负责管理地震工作的机构，在震情跟踪会商中，根据明显临震异常形成的临震预报意见，在紧急情况下，可以不经评审，直接报本级人民政府，并报国务院地震工作主管部门。

Wenn die für die Erdbebenverwaltung zuständige Stelle der Volksregierung einer Provinz, einer autonomen Region oder einer regierungsunmittelbaren Stadt während einer seismischen Nachverfolgungslagebesprechung auf der Grundlage offensichtlicher unmittelbarer Vorläuferanomalien eine unmittelbare Erdbebenvorhersage erstellt, kann diese in Notfällen ohne Bewertung direkt der Volksregierung auf derselben Ebene und der für Erdbeben zuständigen Abteilung des Staatsrates gemeldet werden.

任何单位和个人不得向社会散布地震预报意见及其评审结果。

Keine Einheit oder Einzelperson darf Erdbebenvorhersagen oder deren Bewertungsergebnisse in der Gesellschaft verbreiten.

国家对地震预报实行统一发布制度。

Der Staat führt ein einheitliches Veröffentlichungssystem für Erdbebenvorhersagen ein.

全国性的地震长期预报和地震中期预报，由国务院发布。

Landesweite langfristige und mittelfristige Erdbebenvorhersagen werden vom Staatsrat veröffentlicht.

省、自治区、直辖市行政区域内的地震长期预报、地震中期预报、地震短期预报和临震预报，由省、自治区、直辖市人民政府发布。

Langfristige, mittelfristige, kurzfristige und unmittelbare Erdbebenvorhersagen innerhalb des Verwaltungsgebiets einer Provinz, einer autonomen Region oder einer regierungsunmittelbaren Stadt werden von der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt veröffentlicht.

新闻媒体刊登或者播发地震预报消息，必须依照本条例的规定，以国务院或者省、自治区、直辖市人民政府发布的地震预报为准。

Wenn Nachrichtenmedien Erdbebenvorhersagemeldungen veröffentlichen oder ausstrahlen, müssen sie gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung auf der Grundlage der vom Staatsrat oder der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt veröffentlichten Erdbebenvorhersage erfolgen.

已经发布地震短期预报的地区，如果发现明显临震异常，在紧急情况下，当地市、县人民政府可以发布48小时之内的临震预报，并同时向省、自治区、直辖市人民政府及其负责管理地震工作的机构和国务院地震工作主管部门报告。

In Gebieten, in denen eine kurzfristige Erdbebenvorhersage veröffentlicht wurde, kann die örtliche Volksregierung der Stadt oder des Kreises in Notfällen, wenn offensichtliche unmittelbare Vorläuferanomalien festgestellt werden, eine unmittelbare Erdbebenvorhersage für einen Zeitraum von 48 Stunden veröffentlichen und gleichzeitig der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt, deren für die Erdbebenverwaltung zuständiger Stelle und der für Erdbeben zuständigen Abteilung des Staatsrates Bericht erstatten.

地震短期预报和临震预报在发布预报的时域、地域内有效。预报期内未发生地震的，原发布机关应当做出撤销或者延期的决定，向社会公布，并妥善处理善后事宜。

Kurzfristige und unmittelbare Erdbebenvorhersagen gelten innerhalb des in der Vorhersage angegebenen Zeitrahmens und Gebiets. Tritt innerhalb des Vorhersagezeitraums kein Erdbeben auf, trifft die ursprünglich veröffentlichende Stelle eine Entscheidung über die Aufhebung oder Verlängerung, gibt diese der Gesellschaft bekannt und behandelt die Folgeangelegenheiten angemessen.

发生地震谣言，扰乱社会正常秩序时，国务院地震工作主管部门和县级以上地方人民政府负责管理地震工作的机构应当采取措施，迅速予以澄清，其他有关部门应当给予配合、协助。

Wenn Erdbebengerüchte auftreten und die normale gesellschaftliche Ordnung stören, ergreifen die für Erdbeben zuständige Abteilung des Staatsrates und die für die Erdbebenverwaltung zuständigen Stellen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber Maßnahmen, um diese schnell zu klären; andere zuständige Stellen leisten Zusammenarbeit und Unterstützung.

从事地震工作的专业人员违反本条例规定，擅自向社会散布地震预测意见、地震预报意见及其评审结果的，依法给予行政处分。

Fachkräfte der Erdbebenarbeit, die gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstoßen, indem sie eigenmächtig Erdbebenvorhersagemeinungen, Erdbebenvorhersagen oder deren Bewertungsergebnisse in der Gesellschaft verbreiten, erhalten disziplinarische Verwaltungssanktionen gemäß dem Gesetz.

违反本条例规定，制造地震谣言，扰乱社会正常秩序的，依法给予治安管理处罚。

Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er Erdbebengerüchte erzeugt und die normale gesellschaftliche Ordnung stört, erhält Verwaltungssanktionen zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung gemäß dem Gesetz.

违反本条例规定，向国(境)外提出地震预测意见的，由国务院地震工作主管部门给予警告，并可以由其所在单位根据造成的不同后果依法给予纪律处分。

Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er Erdbebenvorhersagemeinungen ins Ausland (einschließlich der Sonderverwaltungsregionen) abgibt, erhält eine Verwarnung von der für Erdbeben zuständigen Abteilung des Staatsrates, und seine Arbeitseinheit kann je nach den verursachten Folgen disziplinarische Sanktionen gemäß dem Gesetz verhängen.

从事地震工作的国家工作人员玩忽职守，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

Staatliche Bedienstete in der Erdbebenarbeit, die ihre Pflichten vernachlässigen und eine Straftat darstellen, werden gemäß dem Gesetz strafrechtlich verfolgt; stellt dies keine Straftat dar, erhalten sie disziplinarische Verwaltungssanktionen gemäß dem Gesetz.

震后地震趋势判定公告的权限和程序，由国务院地震工作主管部门制定。

Die Befugnis und das Verfahren für die Bekanntgabe der Beurteilung von Erdbebentrends nach einem Erdbeben werden von der für Erdbeben zuständigen Abteilung des Staatsrates festgelegt.

北京市的地震短期预报和临震预报，由国务院地震工作主管部门和北京市人民政府负责管理地震工作的机构，组织召开地震震情会商会，提出地震预报意见，经国务院地震工作主管部门组织评审后，报国务院批准，由北京市人民政府发布。

Für kurzfristige und unmittelbare Erdbebenvorhersagen in Peking organisieren die für Erdbeben zuständige Abteilung des Staatsrates und die für die Erdbebenverwaltung zuständige Stelle der Volksregierung Pekings eine seismische Lagebesprechung, erstellen eine Erdbebenvorhersagemeinung, legen diese nach Bewertung durch die für Erdbeben zuständige Abteilung des Staatsrates dem Staatsrat zur Genehmigung vor, und die Volksregierung Pekings veröffentlicht sie.

本条例自发布之日起施行。1988年6月7日国务院批准、1988年8月9日国家地震局发布的《发布地震预报的规定》同时废止。

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Verkündung in Kraft. Gleichzeitig treten die vom Staatsrat am 7. Juni 1988 genehmigten und vom Staatlichen Erdbebenamt am 9. August 1988 veröffentlichten „Bestimmungen zur Veröffentlichung von Erdbebenvorhersagen“ außer Kraft.