لوائح النقل العام الحضري

(2024年8月19日国务院第39次常务会议通过　2024年10月17日中华人民共和国国务院令第793号公布　自2024年12月1日起施行)

(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي الـ39 لمجلس الدولة في 19 أغسطس 2024، وأصدره مرسوم رقم 793 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 17 أكتوبر 2024، ويسري اعتبارًا من 1 ديسمبر 2024)

为了推动城市公共交通高质量发展，提升城市公共交通服务水平，保障城市公共交通安全，更好满足公众基本出行需求，促进城市现代化建设，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح بهدف تعزيز التطوير عالي الجودة للنقل العام الحضري، وتحسين مستوى خدمة النقل العام الحضري، وضمان سلامة النقل العام الحضري، وتلبية احتياجات السفر الأساسية للجمهور بشكل أفضل، وتعزيز التحديث الحضري.

本条例所称城市公共交通，是指在城市人民政府确定的区域内，利用公共汽电车、城市轨道交通车辆等公共交通工具和有关系统、设施，按照核定的线路、站点、时间、票价等运营，为公众提供基本出行服务。

يقصد بالنقل العام الحضري في هذه اللوائح استخدام وسائل النقل العام مثل الحافلات ومركبات النقل بالسكك الحديدية الحضرية والأنظمة والمرافق ذات الصلة، ضمن المنطقة التي تحددها الحكومة الشعبية الحضرية، والتشغيل وفقًا للمسارات والمحطات والجداول الزمنية والأسعار المحددة، لتوفير خدمات السفر الأساسية للجمهور.

国家实施城市公共交通优先发展战略，综合采取规划、土地、财政、金融等方面措施，保障城市公共交通发展，增强城市公共交通竞争力和吸引力。

تنفذ الدولة استراتيجية تطوير أولوية النقل العام الحضري، وتتخذ تدابير شاملة في مجالات التخطيط والأراضي والمالية والتمويل لضمان تطوير النقل العام الحضري، وتعزيز قدرته التنافسية وجاذبيته.

国家鼓励、引导公众优先选择公共交通作为机动化出行方式。

تشجع الدولة وتوجه الجمهور لاختيار النقل العام كوسيلة سفر آلية مفضلة.

城市公共交通工作应当坚持中国共产党的领导，坚持以人民为中心，坚持城市公共交通公益属性，落实城市公共交通优先发展战略，构建安全、便捷、高效、绿色、经济的城市公共交通体系。

يجب أن تلتزم أعمال النقل العام الحضري بقيادة الحزب الشيوعي الصيني، والتركيز على الشعب، والحفاظ على الطابع العام للنقل العام الحضري، وتنفيذ استراتيجية تطوير أولوية النقل العام الحضري، وبناء نظام نقل عام حضري آمن ومريح وفعال وأخضر واقتصادي.

城市人民政府是发展城市公共交通的责任主体。

الحكومة الشعبية الحضرية هي الجهة المسؤولة عن تطوير النقل العام الحضري.

城市人民政府应当加强对城市公共交通工作的组织领导，落实城市公共交通发展保障措施，强化对城市公共交通安全的监督管理，统筹研究和协调解决城市公共交通工作中的重大问题。

يجب على الحكومة الشعبية الحضرية تعزيز القيادة التنظيمية لأعمال النقل العام الحضري، وتنفيذ تدابير ضمان تطوير النقل العام الحضري، وتعزيز الإشراف والإدارة على سلامة النقل العام الحضري، والتنسيق الشامل ودراسة وحل المشكلات الكبرى في أعمال النقل العام الحضري.

国务院城市公共交通主管部门及其他有关部门和省、自治区人民政府应当加强对城市公共交通工作的指导。

يجب على الإدارة المختصة للنقل العام الحضري التابعة لمجلس الدولة والإدارات الأخرى ذات الصلة وحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية تعزيز التوجيه لأعمال النقل العام الحضري.

城市人民政府应当根据城市功能定位、规模、空间布局、发展目标、公众出行需求等实际情况和特点，与城市土地和空间使用相协调，统筹各种交通方式，科学确定城市公共交通发展目标和发展模式，推动提升城市公共交通在机动化出行中的分担比例。

يجب على حكومة المدينة، بناءً على الوضع الفعلي والخصائص مثل الوظيفة الحضرية والحجم والتوزيع المكاني وأهداف التنمية واحتياجات التنقل العامة، التنسيق مع استخدام الأراضي والفضاء الحضري، وتنسيق جميع وسائل النقل، وتحديد أهداف ونماذج تطوير النقل العام الحضري بشكل علمي، وتعزيز زيادة حصة النقل العام في التنقل الآلي.

承担城市公共交通运营服务的企业(以下简称城市公共交通企业)由城市人民政府或者其城市公共交通主管部门依法确定。

يتم تحديد الشركات التي تقدم خدمات النقل العام الحضري (المشار إليها فيما يلي باسم شركات النقل العام الحضري) من قبل حكومة المدينة أو إدارة النقل العام الحضري التابعة لها وفقًا للقانون.

国家鼓励和支持新技术、新能源、新装备在城市公共交通系统中的推广应用，提高城市公共交通信息化、智能化水平，推动城市公共交通绿色低碳转型，提升运营效率和管理水平。

تشجع الدولة وتدعم تطبيق التقنيات الجديدة والطاقات الجديدة والمعدات الجديدة في نظام النقل العام الحضري، لتحسين مستوى المعلوماتية والذكاء في النقل العام الحضري، وتعزيز التحول الأخضر ومنخفض الكربون للنقل العام الحضري، ورفع كفاءة التشغيل ومستوى الإدارة.

城市综合交通体系规划应当明确公共交通优先发展原则，统筹城市交通基础设施建设，合理配置和利用各种交通资源，强化各种交通方式的衔接协调。城市人民政府根据实际情况和需要组织编制城市公共交通规划。

يجب أن تحدد خطة نظام النقل الشامل الحضري مبدأ أولوية النقل العام، وتنسيق بناء البنية التحتية للنقل الحضري، وتخصيص واستخدام موارد النقل المختلفة بشكل معقول، وتعزيز التنسيق والربط بين وسائل النقل المختلفة. تقوم حكومة المدينة، بناءً على الوضع الفعلي والاحتياجات، بتنظيم وإعداد خطة النقل العام الحضري.

建设城市轨道交通系统的城市应当按照国家有关规定编制城市轨道交通线网规划和建设规划。

يجب على المدن التي تبني أنظمة النقل بالسكك الحديدية الحضرية إعداد خطط شبكة خطوط النقل بالسكك الحديدية الحضرية وخطط البناء وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

城市综合交通体系规划、城市公共交通规划、城市轨道交通线网规划和建设规划应当与国土空间规划相衔接，将涉及土地和空间使用的合理需求纳入国土空间规划实施监督系统统筹保障。

يجب أن تكون خطة نظام النقل الشامل الحضري، وخطة النقل العام الحضري، وخطط شبكة خطوط النقل بالسكك الحديدية الحضرية وخطط البناء متصلة بخطة الفضاء الإقليمي، ويجب إدراج الاحتياجات المعقولة المتعلقة باستخدام الأراضي والفضاء في نظام الإشراف على تنفيذ خطة الفضاء الإقليمي لضمان التنسيق.

城市人民政府有关部门应当根据相关规划以及城市发展和公众出行需求情况，合理确定城市公共交通线路，布局公共交通场站等设施，提高公共交通覆盖率。

يجب على الإدارات المعنية في حكومة المدينة، بناءً على الخطط ذات الصلة واحتياجات التنمية الحضرية والتنقل العام، تحديد خطوط النقل العام الحضري بشكل معقول، وتخطيط مرافق مثل محطات النقل العام، لزيادة تغطية النقل العام.

城市人民政府应当组织有关部门开展公众出行调查，作为优化城市公共交通线路和场站布局的依据。

يجب على حكومة المدينة تنظيم الإدارات المعنية لإجراء مسح لاحتياجات التنقل العام، كأساس لتحسين خطوط النقل العام الحضري وتخطيط المحطات.

新建、改建、扩建居住区、交通枢纽、学校、医院、体育场馆、商业中心等大型建设项目，应当统筹考虑公共交通出行需求；建设项目批准、核准文件要求配套建设城市公共交通基础设施的，建设单位应当按照要求建设相关设施并同步投入使用。

عند إنشاء أو تجديد أو توسيع المناطق السكنية، ومحاور النقل، والمدارس، والمستشفيات، والملاعب الرياضية، والمراكز التجارية وغيرها من المشاريع الكبيرة، يجب مراعاة احتياجات التنقل العام بشكل شامل؛ إذا كانت وثائق الموافقة أو الترخيص للمشروع تتطلب بناء بنية تحتية للنقل العام الحضري، يجب على جهة التطوير بناء المرافق ذات الصلة وفقًا للمتطلبات ووضعها في الخدمة في وقت واحد.

城市公共交通基础设施建设应当符合无障碍环境建设要求，并与适老化改造相结合。

يجب أن يتوافق بناء البنية التحتية للنقل العام الحضري مع متطلبات بناء بيئة خالية من العوائق، وأن يقترن بتعديلات ملائمة لكبار السن.

城市人民政府应当依法保障城市公共交通基础设施用地。城市公共交通基础设施用地符合规定条件的，可以以划拨、协议出让等方式供给。

يجب على الحكومات الشعبية الحضرية ضمان الأراضي اللازمة للبنية التحتية للنقل العام الحضري وفقًا للقانون. يمكن توفير الأراضي المخصصة للبنية التحتية للنقل العام الحضري التي تستوفي الشروط المحددة عن طريق التخصيص أو الاتفاق على نقل الملكية.

在符合国土空间规划和用途管制要求且不影响城市公共交通功能和规模的前提下，对城市公共交通基础设施用地可以按照国家有关规定实施综合开发，支持城市公共交通发展。

بشرط الامتثال لمتطلبات التخطيط المكاني الوطني واستخدام الأراضي، وعدم التأثير على وظائف وحجم النقل العام الحضري، يمكن تنفيذ تطوير شامل لأراضي البنية التحتية للنقل العام الحضري وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، لدعم تطوير النقل العام الحضري.

城市人民政府应当根据城市公共交通实际和财政承受能力安排城市公共交通发展所需经费，并纳入本级预算。

يجب على الحكومات الشعبية الحضرية تخصيص الأموال اللازمة لتطوير النقل العام الحضري بناءً على الوضع الفعلي للنقل العام والقدرة المالية، وإدراجها في الميزانية على نفس المستوى.

国家鼓励、引导金融机构提供与城市公共交通发展相适应的金融服务，加大对城市公共交通发展的融资支持力度。

تشجع الدولة وتوجه المؤسسات المالية لتقديم خدمات مالية تتوافق مع تطوير النقل العام الحضري، وزيادة دعم التمويل لتطوير النقل العام الحضري.

国家鼓励和支持社会资本依法参与城市公共交通基础设施建设运营，保障其合法权益。

تشجع الدولة وتدعم رأس المال الاجتماعي للمشاركة في بناء وتشغيل البنية التحتية للنقل العام الحضري وفقًا للقانون، وحماية حقوقه ومصالحه المشروعة.

城市公共交通票价依法实行政府定价或者政府指导价，并建立动态调整机制。鼓励根据城市公共交通服务质量、运输距离以及换乘方式等因素，建立多层次、差别化的城市公共交通票价体系。

يتم تحديد أسعار تذاكر النقل العام الحضري وفقًا للقانون كأسعار تحددها الحكومة أو أسعار إرشادية حكومية، مع إنشاء آلية تعديل ديناميكية. يُشجع على إنشاء نظام أسعار تذاكر متعدد المستويات ومتباين للنقل العام الحضري بناءً على عوامل مثل جودة الخدمة ومسافة النقل وطرق التبادل.

制定、调整城市公共交通票价，应当统筹考虑企业运营成本、社会承受能力、交通供求状况等因素，并依法履行定价成本监审等程序。

عند تحديد أو تعديل أسعار تذاكر النقل العام الحضري، يجب مراعاة عوامل مثل تكاليف تشغيل المؤسسات والقدرة على التحمل الاجتماعي وحالة العرض والطلب على النقل، والامتثال لإجراءات مراجعة تكاليف التسعير وفقًا للقانون.

城市公共交通企业在保障公众基本出行的前提下，可以开展定制化出行服务业务。定制化出行服务业务可以实行市场调节价。

يمكن لمؤسسات النقل العام الحضري، بشرط ضمان التنقل الأساسي للجمهور، تقديم خدمات نقل مخصصة. يمكن تطبيق أسعار السوق على خدمات النقل المخصصة.

城市人民政府应当组织有关部门，在对城市公共交通企业开展运营服务质量评价和成本费用年度核算报告审核的基础上，综合考虑财政承受能力、企业增收节支空间等因素，按照规定及时给予补贴补偿。

يجب على الحكومات الشعبية الحضرية تنظيم الإدارات المعنية، بناءً على تقييم جودة خدمة التشغيل ومراجعة تقارير التدقيق السنوية للتكاليف والمصروفات لمؤسسات النقل العام الحضري، مع مراعاة عوامل مثل القدرة المالية وإمكانيات زيادة الإيرادات وخفض النفقات، تقديم إعانات وتعويضات في الوقت المناسب وفقًا للوائح.

城市人民政府可以根据实际情况和需要，按照统筹公共交通效率和整体交通效率、集约利用城市道路资源的原则，设置公共交通专用车道，并实行科学管理和动态调整。

يجوز للحكومة الشعبية للمدينة، وفقًا للظروف والاحتياجات الفعلية، وبناءً على مبدأ التنسيق بين كفاءة النقل العام وكفاءة النقل الإجمالية والاستخدام المكثف لموارد الطرق الحضرية، إنشاء حارات مخصصة للنقل العام، وإدارتها علميًا وتعديلها ديناميكيًا.

城市人民政府城市公共交通主管部门应当通过与城市公共交通企业签订运营服务协议等方式，明确城市公共交通运营有关服务标准、规范、要求以及运营服务质量评价等事项。

يجب على الجهة المختصة بالنقل العام في الحكومة الشعبية للمدينة، من خلال إبرام اتفاقيات خدمة التشغيل مع مؤسسات النقل العام الحضري وغيرها من الوسائل، توضيح معايير الخدمة والمواصفات والمتطلبات المتعلقة بتشغيل النقل العام الحضري، بالإضافة إلى تقييم جودة خدمة التشغيل وغيرها من الأمور.

城市公共交通企业应当遵守城市公共交通运营有关服务标准、规范、要求等，加强企业内部管理，不断提高运营服务质量和效率。

يجب على مؤسسات النقل العام الحضري الالتزام بمعايير الخدمة والمواصفات والمتطلبات المتعلقة بتشغيل النقل العام الحضري، وتعزيز الإدارة الداخلية، وتحسين جودة وكفاءة خدمة التشغيل باستمرار.

城市公共交通企业不得将其运营的城市公共交通线路转让、出租或者变相转让、出租给他人运营。

لا يجوز لمؤسسات النقل العام الحضري نقل أو تأجير أو نقل أو تأجير خطوط النقل العام الحضري التي تديرها للآخرين بشكل غير مباشر.

城市公共交通企业应当按照运营服务协议或者城市人民政府城市公共交通主管部门的要求配备城市公共交通车辆，并按照规定设置车辆运营服务标识。

يجب على مؤسسات النقل العام الحضري توفير مركبات النقل العام الحضري وفقًا لاتفاقية خدمة التشغيل أو متطلبات الجهة المختصة بالنقل العام في الحكومة الشعبية للمدينة، ووضع علامات خدمة تشغيل المركبات وفقًا للوائح.

城市公共交通企业应当通过便于公众知晓的方式，及时公开运营线路、停靠站点、运营时间、发车间隔、票价等信息。鼓励城市公共交通企业通过电子站牌、出行信息服务系统等信息化手段为公众提供信息查询服务。

يجب على مؤسسات النقل العام الحضري الإفصاح عن معلومات مثل خطوط التشغيل ومحطات التوقف وأوقات التشغيل وفترات الانطلاق وأسعار التذاكر وغيرها من المعلومات في الوقت المناسب وبطرق يسهل على الجمهور معرفتها. تُشجع مؤسسات النقل العام الحضري على توفير خدمات الاستعلام عن المعلومات للجمهور من خلال الوسائل المعلوماتية مثل اللوحات الإلكترونية للمحطات وأنظمة معلومات خدمات السفر.

城市公共交通企业应当加强运营调度管理，在保障安全的前提下提高运行准点率和运行效率。

يجب على مؤسسات النقل العام الحضري تعزيز إدارة جدولة التشغيل، وزيادة معدل الالتزام بالمواعيد وكفاءة التشغيل مع ضمان السلامة.

城市公共交通企业不得擅自变更运营线路、停靠站点、运营时间或者中断运营服务；因特殊原因需要临时变更运营线路、停靠站点、运营时间或者暂时中断运营服务的，除发生突发事件或者为保障运营安全等采取紧急措施外，应当提前向社会公告，并向城市人民政府城市公共交通主管部门报告。

لا يجوز لمؤسسات النقل العام الحضري تغيير خطوط التشغيل أو محطات التوقف أو أوقات التشغيل أو مقاطعة خدمات التشغيل دون إذن؛ إذا كان من الضروري تغيير خطوط التشغيل أو محطات التوقف أو أوقات التشغيل مؤقتًا أو مقاطعة خدمات التشغيل مؤقتًا لأسباب خاصة، باستثناء حالات الطوارئ أو اتخاذ إجراءات عاجلة لضمان سلامة التشغيل، يجب الإعلان للجمهور مسبقًا وإبلاغ الجهة المختصة بالنقل العام في الحكومة الشعبية للمدينة.

因大型群众性活动等情形出现公共交通客流集中、正常运营服务安排难以满足需求的，城市公共交通企业应当按照城市人民政府城市公共交通主管部门的要求，及时采取增开临时班次、缩短发车间隔、延长运营时间等措施，保障运营服务。

في حالة تركز ركاب النقل العام بسبب أنشطة جماهيرية كبيرة وغيرها من الظروف التي تجعل ترتيبات خدمة التشغيل العادية غير قادرة على تلبية الطلب، يجب على مؤسسات النقل العام الحضري، وفقًا لمتطلبات الجهة المختصة بالنقل العام في الحكومة الشعبية للمدينة، اتخاذ تدابير مثل إضافة رحلات مؤقتة وتقصير فترات الانطلاق وتمديد أوقات التشغيل في الوقت المناسب لضمان خدمة التشغيل.

乘客应当按照票价支付票款；对拒不支付票款的，城市公共交通企业可以拒绝其进站乘车。

يجب على الركاب دفع ثمن التذكرة وفقًا للسعر المحدد؛ وفي حالة رفض الدفع، يحق لشركة النقل العام الحضري منعهم من دخول المحطة أو ركوب المركبة.

城市公共交通企业应当依照法律、法规和国家有关规定，对相关群体乘坐公共交通工具提供便利和优待。

يجب على شركات النقل العام الحضري، وفقًا للقوانين واللوائح والأحكام الوطنية ذات الصلة، توفير التسهيلات والمعاملة التفضيلية للفئات ذات الصلة عند استخدام وسائل النقل العام.

城市公共交通企业应当建立运营服务质量投诉处理机制并向社会公布，及时妥善处理乘客提出的投诉，并向乘客反馈处理结果；乘客对处理结果不满意的，可以向城市人民政府城市公共交通主管部门申诉，城市人民政府城市公共交通主管部门应当及时作出答复。乘客也可以直接就运营服务质量问题向城市人民政府城市公共交通主管部门投诉。

يجب على شركات النقل العام الحضري إنشاء آلية لمعالجة الشكاوى المتعلقة بجودة الخدمة التشغيلية والإعلان عنها للجمهور، ومعالجة الشكاوى المقدمة من الركاب في الوقت المناسب وبطريقة مناسبة، وإبلاغ الركاب بنتائج المعالجة؛ وإذا كان الراكب غير راضٍ عن النتيجة، يمكنه تقديم شكوى إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل العام الحضري في البلدية، ويجب على هذه الجهة الرد في الوقت المناسب. يمكن للركاب أيضًا تقديم شكوى مباشرة إلى الجهة الإدارية المختصة بالنقل العام الحضري في البلدية بشأن مشكلات جودة الخدمة التشغيلية.

城市人民政府城市公共交通主管部门应当定期组织开展城市公共交通企业运营服务质量评价，并将评价结果向社会公布。

يجب على الجهة الإدارية المختصة بالنقل العام الحضري في البلدية تنظيم تقييم دوري لجودة الخدمة التشغيلية لشركات النقل العام الحضري، ونشر نتائج التقييم للجمهور.

未经城市人民政府同意，城市公共交通企业不得终止运营服务；因破产、解散终止运营服务的，应当提前30日向城市人民政府城市公共交通主管部门报告，城市人民政府城市公共交通主管部门应当及时采取指定临时运营服务企业、调配运营车辆等措施，确保运营服务不中断；需要重新确定承担城市公共交通运营服务企业的，城市人民政府或者其城市公共交通主管部门应当按照规定及时确定。

لا يجوز لشركات النقل العام الحضري إنهاء الخدمة التشغيلية دون موافقة البلدية؛ وفي حالة إنهاء الخدمة بسبب الإفلاس أو الحل، يجب إبلاغ الجهة الإدارية المختصة بالنقل العام الحضري في البلدية قبل 30 يومًا، ويجب على هذه الجهة اتخاذ التدابير اللازمة في الوقت المناسب، مثل تعيين شركة تشغيل مؤقتة أو توزيع مركبات تشغيل، لضمان عدم انقطاع الخدمة التشغيلية؛ وإذا كان من الضروري إعادة تحديد شركة النقل العام الحضري المسؤولة عن الخدمة التشغيلية، فيجب على البلدية أو الجهة الإدارية المختصة بالنقل العام الحضري تحديدها في الوقت المناسب وفقًا للوائح.

城市公共交通企业应当遵守有关安全生产的法律、法规和标准，落实全员安全生产责任，建立健全安全生产管理制度和安全生产责任制，保障安全经费投入，构建安全风险分级管控和隐患排查治理双重预防机制，增强突发事件防范和应急能力。

يجب على شركات النقل العام الحضري الامتثال للقوانين واللوائح والمعايير المتعلقة بالسلامة الإنتاجية، وتنفيذ مسؤوليات السلامة لجميع الموظفين، وإنشاء نظام إدارة السلامة الإنتاجية ونظام المسؤولية عن السلامة الإنتاجية، وضمان تمويل السلامة، وبناء آلية مزدوجة للوقاية من مخاطر السلامة المصنفة والتحكم فيها والكشف عن المخاطر الخفية وإزالتها، وتعزيز القدرة على الوقاية من حالات الطوارئ والاستجابة لها.

城市公共交通建设工程的勘察、设计、施工、监理应当遵守有关建设工程管理的法律、法规和标准。

يجب أن تلتزم أعمال المسح والتصميم والبناء والإشراف على مشاريع البناء الخاصة بالنقل العام الحضري بالقوانين واللوائح والمعايير المتعلقة بإدارة مشاريع البناء.

城市公共交通建设工程涉及公共安全的设施应当与主体工程同步规划、同步建设、同步投入使用。

يجب تخطيط وبناء وتشغيل المرافق المتعلقة بالسلامة العامة في مشاريع البناء الخاصة بالنقل العام الحضري بالتزامن مع المشروع الرئيسي.

城市公共交通企业投入运营的车辆应当依法经检验合格，并按照国家有关标准配备灭火器、安全锤以及安全隔离、紧急报警、车门紧急开启等安全设备，设置明显的安全警示标志。

يجب أن تخضع المركبات التي تشغلها شركات النقل العام الحضري للتفتيش وتكون مؤهلة وفقًا للقانون، ويجب تجهيزها بمعدات السلامة مثل طفايات الحريق والمطارق السلامة، بالإضافة إلى العزل الآمن، وأجهزة الإنذار الطارئ، وأجهزة فتح الأبواب في حالات الطوارئ وفقًا للمعايير الوطنية ذات الصلة، ووضع علامات تحذيرية واضحة للسلامة.

城市公共交通企业应当按照国家有关标准对车辆和有关系统、设施设备进行维护、保养，确保性能良好和安全运行。

يجب على شركات النقل العام الحضري صيانة المركبات والأنظمة والمعدات ذات الصلة وفقًا للمعايير الوطنية ذات الصلة لضمان الأداء الجيد والتشغيل الآمن.

利用城市公共交通车辆或者设施设备设置广告的，应当遵守有关广告管理的法律、法规，不得影响城市公共交通运营安全。

عند استخدام مركبات النقل العام الحضري أو المرافق والمعدات لوضع الإعلانات، يجب الامتثال للقوانين واللوائح المتعلقة بإدارة الإعلانات، ويجب ألا تؤثر على سلامة تشغيل النقل العام الحضري.

城市公共交通企业直接涉及运营安全的驾驶员、乘务员、调度员、值班员、信号工、通信工等重点岗位人员(以下统称重点岗位人员)，应当符合下列条件：

يجب على موظفي النقل العام الحضري الذين يشاركون بشكل مباشر في سلامة التشغيل، مثل السائقين والموصلين والمرسلين والمناوبين وعمال الإشارات وعمال الاتصالات (يشار إليهم إجمالاً باسم موظفي الوظائف الرئيسية)، استيفاء الشروط التالية:

(一)具有履行岗位职责的能力；

(1) القدرة على أداء واجبات الوظيفة؛

(二)无可能危及运营安全的疾病；

(2) عدم وجود أمراض قد تعرض سلامة التشغيل للخطر؛

(三)无暴力犯罪和吸毒行为记录；

(3) عدم وجود سجل لجرائم العنف أو تعاطي المخدرات؛

(四)国务院城市公共交通主管部门规定的其他条件。

(4) الشروط الأخرى التي تحددها إدارة النقل العام الحضري التابعة لمجلس الدولة.

除符合前款规定条件外，城市公共汽电车驾驶员还应当取得相应准驾车型机动车驾驶证，城市轨道交通列车驾驶员还应当按照国家有关规定取得相应职业准入资格。

بالإضافة إلى استيفاء الشروط المذكورة أعلاه، يجب على سائقي الحافلات العامة الحضرية أيضًا الحصول على رخصة قيادة مركبات آلية من النوع المقابل، ويجب على سائقي قطارات النقل العام الحضري الحصول على مؤهلات الدخول المهنية المقابلة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

城市公共交通企业应当定期对重点岗位人员进行岗位职责、操作规程、服务规范、安全防范和应急处置基本知识等方面的培训和考核，经考核合格的方可上岗作业。培训和考核情况应当建档备查。

يجب على شركات النقل العام الحضري إجراء تدريب وتقييم دوري لموظفي الوظائف الرئيسية في مجالات مسؤوليات الوظيفة وإجراءات التشغيل ومعايير الخدمة والمعرفة الأساسية بالسلامة والوقاية والاستجابة للطوارئ، ولا يجوز العمل إلا بعد اجتياز التقييم. يجب حفظ سجلات التدريب والتقييم للرجوع إليها.

城市公共交通企业应当关注重点岗位人员的身体、心理状况和行为习惯，对重点岗位人员定期组织体检，加强心理疏导，及时采取有效措施防范重点岗位人员身体、心理状况或者行为异常导致运营安全事故发生。

يجب على شركات النقل العام الحضري الاهتمام بالحالة الجسدية والنفسية والسلوكية لموظفي الوظائف الرئيسية، وإجراء فحوصات طبية دورية لهم، وتعزيز الإرشاد النفسي، واتخاذ تدابير فعالة في الوقت المناسب لمنع وقوع حوادث سلامة التشغيل بسبب الحالة الجسدية أو النفسية أو السلوكية غير الطبيعية لموظفي الوظائف الرئيسية.

城市公共交通企业应当合理安排驾驶员工作时间，防止疲劳驾驶。

يجب على مؤسسات النقل العام الحضري ترتيب أوقات عمل السائقين بشكل معقول لمنع القيادة تحت تأثير الإرهاق.

城市公共交通企业应当依照有关法律、法规的规定，落实对相关人员进行安全背景审查、配备安保人员和相应设施设备等安全防范责任。

يجب على مؤسسات النقل العام الحضري، وفقًا لأحكام القوانين واللوائح ذات الصلة، تنفيذ مسؤوليات السلامة مثل إجراء فحوصات خلفية أمنية للأفراد المعنيين، وتوفير أفراد الأمن والمعدات والمرافق المناسبة.

城市公共交通企业应当加强对客流状况的日常监测；出现或者可能出现客流大量积压时，应当及时采取疏导措施，必要时可以采取临时限制客流或者临时封站等措施，确保运营安全。

يجب على مؤسسات النقل العام الحضري تعزيز المراقبة اليومية لحالة تدفق الركاب؛ وعند حدوث أو احتمال حدوث تراكم كبير للركاب، يجب اتخاذ إجراءات التخفيف في الوقت المناسب، وعند الضرورة يمكن اتخاذ تدابير مثل تقييد تدفق الركاب مؤقتًا أو إغلاق المحطات مؤقتًا لضمان سلامة التشغيل.

因突发事件或者设施设备故障等原因危及运营安全的，城市公共交通企业可以暂停部分区段或者全线网运营服务，并做好乘客疏导和现场秩序维护等工作。乘客应当按照城市公共交通企业工作人员的指挥和引导有序疏散。

عندما تتعرض سلامة التشغيل للخطر بسبب أحداث طارئة أو أعطال في المرافق أو المعدات، يجوز لمؤسسات النقل العام الحضري تعليق خدمات التشغيل في أجزاء معينة أو الشبكة بأكملها، والقيام بأعمال توجيه الركاب والحفاظ على النظام في الموقع. يجب على الركاب اتباع تعليمات وتوجيهات موظفي مؤسسات النقل العام الحضري للإخلاء المنظم.

乘客应当遵守乘车规范，维护乘车秩序。

يجب على الركاب الامتثال لقواعد الركوب والحفاظ على نظام الركوب.

乘客不得携带易燃、易爆、毒害性、放射性、腐蚀性以及其他可能危及人身和财产安全的危险物品进站乘车；乘客坚持携带的，城市公共交通企业应当拒绝其进站乘车。

لا يجوز للركاب حمل مواد خطرة مثل المواد القابلة للاشتعال والانفجار والسامة والمشعة والتآكلية وغيرها من المواد التي قد تهدد سلامة الأشخاص والممتلكات عند دخول المحطات أو ركوب المركبات؛ إذا أصر الراكب على حملها، يجب على مؤسسة النقل العام الحضري رفض دخوله أو ركوبه.

城市轨道交通运营单位应当按照国家有关规定，对进入城市轨道交通车站的人员及其携带物品进行安全检查；对拒不接受安全检查的，应当拒绝其进站乘车。安全检查应当遵守有关操作规范，提高质量和效率。

يجب على مشغلي مترو الأنفاق الحضري، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، إجراء تفتيش أمني للأشخاص الذين يدخلون محطات مترو الأنفاق والأمتعة التي يحملونها؛ ويجب رفض دخول أي شخص يرفض الخضوع للتفتيش الأمني. يجب أن يلتزم التفتيش الأمني بإجراءات التشغيل ذات الصلة لتحسين الجودة والكفاءة.

任何单位和个人不得实施下列危害城市公共交通运营安全的行为：

لا يجوز لأي وحدة أو فرد ارتكاب الأفعال التالية التي تضر بسلامة تشغيل النقل العام الحضري:

(一)非法拦截或者强行上下城市公共交通车辆；

(1) اعتراض مركبات النقل العام الحضري بشكل غير قانوني أو الصعود والنزول منها بالقوة؛

(二)非法占用城市公共交通场站或者出入口；

(2) احتلال محطات أو مداخل النقل العام الحضري بشكل غير قانوني؛

(三)擅自进入城市轨道交通线路、车辆基地、控制中心、列车驾驶室或者其他禁止非工作人员进入的区域；

(3) الدخول غير المصرح به إلى خطوط السكك الحديدية الحضرية، أو قواعد المركبات، أو مراكز التحكم، أو كبائن القيادة، أو أي مناطق أخرى محظورة على غير العاملين؛

(四)向城市公共交通车辆投掷物品或者在城市轨道交通线路上放置障碍物；

(4) رمي الأشياء على مركبات النقل العام الحضري أو وضع عوائق على خطوط السكك الحديدية الحضرية؛

(五)故意损坏或者擅自移动、遮挡城市公共交通站牌、安全警示标志、监控设备、安全防护设备；

(5) إتلاف أو تحريك أو تغطية لافتات محطات النقل العام الحضري، أو علامات التحذير، أو معدات المراقبة، أو معدات الحماية عمدًا أو دون إذن؛

(六)在非紧急状态下擅自操作有安全警示标志的安全设备；

(6) تشغيل معدات السلامة التي تحمل علامات تحذير دون إذن في غير حالات الطوارئ؛

(七)干扰、阻碍城市公共交通车辆驾驶员安全驾驶；

(7) إعاقة أو عرقلة القيادة الآمنة لسائقي مركبات النقل العام الحضري؛

(八)其他危害城市公共交通运营安全的行为。

(8) أي سلوكيات أخرى تهدد سلامة تشغيل النقل العام الحضري.

城市公共交通企业发现前款规定行为的，应当及时予以制止，并采取措施消除安全隐患，必要时报请有关部门依法处理。

يجب على مؤسسات النقل العام الحضري، عند اكتشاف أي من السلوكيات المذكورة في الفقرة السابقة، اتخاذ إجراءات فورية لوقفها واتخاذ التدابير اللازمة لإزالة مخاطر السلامة، وعند الضرورة، إبلاغ الجهات المعنية للتعامل معها وفقًا للقانون.

城市人民政府有关部门应当按照职责分工，加强对城市公共交通运营安全的监督管理，建立城市公共交通运营安全工作协作机制。

يجب على الجهات المعنية في حكومة المدينة تعزيز الإشراف على سلامة تشغيل النقل العام الحضري وفقًا لتقسيم المهام، وإنشاء آلية تعاونية لأعمال سلامة تشغيل النقل العام الحضري.

城市人民政府城市公共交通主管部门应当会同有关部门制定城市公共交通应急预案，报城市人民政府批准。

يجب على الجهة المختصة بالنقل العام الحضري في حكومة المدينة، بالتعاون مع الجهات المعنية، وضع خطة طوارئ للنقل العام الحضري وتقديمها إلى حكومة المدينة للموافقة.

城市公共交通企业应当根据城市公共交通应急预案，制定本单位应急预案，报城市人民政府城市公共交通主管部门、应急管理部门备案，并定期组织演练。

يجب على مؤسسات النقل العام الحضري، بناءً على خطة الطوارئ للنقل العام الحضري، وضع خطط الطوارئ الخاصة بها، وتقديمها إلى الجهة المختصة بالنقل العام الحضري وإدارة الطوارئ في حكومة المدينة للحفظ، وإجراء تدريبات دورية.

城市人民政府应当加强城市公共交通应急能力建设，组织有关部门、城市公共交通企业和其他有关单位联合开展城市公共交通应急处置演练，提高突发事件应急处置能力。

يجب على الحكومات الشعبية الحضرية تعزيز بناء قدرات الاستجابة للطوارئ في النقل العام الحضري، وتنظيم الإدارات المعنية وشركات النقل العام الحضري والوحدات الأخرى ذات الصلة لإجراء تدريبات مشتركة على الاستجابة للطوارئ في النقل العام الحضري، لتحسين القدرة على الاستجابة لحالات الطوارئ.

城市人民政府应当健全有关部门与城市公共交通企业之间的信息共享机制。城市人民政府城市公共交通主管部门、城市公共交通企业应当加强与有关部门的沟通，及时掌握气象、自然灾害、公共安全等方面可能影响城市公共交通运营安全的信息，并采取有针对性的安全防范措施。有关部门应当予以支持、配合。

يجب على الحكومات الشعبية الحضرية تحسين آلية تبادل المعلومات بين الإدارات المعنية وشركات النقل العام الحضري. يجب على إدارة النقل العام الحضري التابعة للحكومة الشعبية الحضرية وشركات النقل العام الحضري تعزيز التواصل مع الإدارات المعنية، والحصول في الوقت المناسب على المعلومات المتعلقة بالأرصاد الجوية والكوارث الطبيعية والسلامة العامة التي قد تؤثر على سلامة تشغيل النقل العام الحضري، واتخاذ تدابير وقائية مستهدفة. يجب على الإدارات المعنية تقديم الدعم والتعاون.

城市人民政府应当将城市轨道交通纳入城市防灾减灾规划，完善城市轨道交通防范水淹、火灾、冰雪、雷击、风暴等设计和论证，提高城市轨道交通灾害防范应对能力。

يجب على الحكومات الشعبية الحضرية دمج النقل بالسكك الحديدية الحضرية في خطط الوقاية من الكوارث والتخفيف من آثارها في المناطق الحضرية، وتحسين تصميم ودراسة تدابير الوقاية من الغمر والحرائق والجليد والصواعق والعواصف وغيرها في النقل بالسكك الحديدية الحضرية، لتعزيز قدرة النقل بالسكك الحديدية الحضرية على مواجهة الكوارث.

城市轨道交通建设单位组织编制城市轨道交通建设工程可行性研究报告和初步设计文件，应当落实国家有关公共安全和运营服务的要求。

عند إعداد تقرير دراسة الجدوى ووثائق التصميم الأولي لمشاريع بناء النقل بالسكك الحديدية الحضرية، يجب على وحدات البناء تنفيذ متطلبات الدولة المتعلقة بالسلامة العامة وخدمات التشغيل.

城市轨道交通建设工程项目依法经验收合格后，城市人民政府城市公共交通主管部门应当组织开展运营前安全评估，通过安全评估的方可投入运营。城市轨道交通建设单位和运营单位应当按照国家有关规定办理建设和运营交接手续。

بعد اجتياز مشاريع بناء النقل بالسكك الحديدية الحضرية للتفتيش وفقًا للقانون، يجب على إدارة النقل العام الحضري التابعة للحكومة الشعبية الحضرية تنظيم تقييم السلامة قبل التشغيل، ولا يمكن تشغيلها إلا بعد اجتياز تقييم السلامة. يجب على وحدات البناء والتشغيل للنقل بالسكك الحديدية الحضرية التعامل مع إجراءات تسليم البناء والتشغيل وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة.

城市轨道交通建设工程项目验收以及建设和运营交接的管理办法由国务院住房城乡建设主管部门会同国务院城市公共交通主管部门制定。

يتم وضع إجراءات إدارة تفتيش مشاريع بناء النقل بالسكك الحديدية الحضرية وتسليم البناء والتشغيل من قبل إدارة الإسكان والبناء الحضري والريفي التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارة النقل العام الحضري التابعة لمجلس الدولة.

城市人民政府应当组织有关部门划定城市轨道交通线路安全保护区，制定安全保护区管理制度。

يجب على الحكومات الشعبية الحضرية تنظيم الإدارات المعنية لتحديد مناطق حماية السلامة لخطوط النقل بالسكك الحديدية الحضرية، ووضع نظام إدارة لمناطق حماية السلامة.

在城市轨道交通线路安全保护区内进行作业的，应当征得城市轨道交通运营单位同意。作业单位应当制定和落实安全防护方案，并在作业过程中对作业影响区域进行动态监测，及时发现并消除安全隐患。城市轨道交通运营单位可以进入作业现场进行巡查，发现作业危及或者可能危及城市轨道交通运营安全的，应当要求作业单位采取措施消除安全隐患或者停止作业。

يجب الحصول على موافقة وحدة تشغيل النقل بالسكك الحديدية الحضرية قبل القيام بأعمال في مناطق حماية السلامة لخطوط النقل بالسكك الحديدية الحضرية. يجب على وحدة الأعمال وضع وتنفيذ خطة حماية السلامة، وإجراء مراقبة ديناميكية للمنطقة المتأثرة بالأعمال أثناء العملية، واكتشاف وإزالة مخاطر السلامة في الوقت المناسب. يمكن لوحدة تشغيل النقل بالسكك الحديدية الحضرية دخول موقع العمل للتفتيش، وإذا وجدت أن العمل يهدد أو قد يهدد سلامة تشغيل النقل بالسكك الحديدية الحضرية، فيجب أن تطلب من وحدة الأعمال اتخاذ تدابير لإزالة مخاطر السلامة أو إيقاف العمل.

城市人民政府城市公共交通主管部门应当定期组织开展城市轨道交通运营安全第三方评估，督促运营单位及时发现并消除安全隐患。

يجب على إدارة النقل العام الحضري التابعة للحكومة الشعبية الحضرية تنظيم تقييم طرف ثالث لسلامة تشغيل النقل بالسكك الحديدية الحضرية بشكل دوري، وحث وحدات التشغيل على اكتشاف وإزالة مخاطر السلامة في الوقت المناسب.

城市公共交通企业以外的单位或者个人擅自从事城市公共交通线路运营的，由城市人民政府城市公共交通主管部门责令停止运营，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，处1万元以上5万元以下的罚款。

إذا قامت جهة غير شركة النقل العام الحضري أو فرد بتشغيل خطوط النقل العام الحضري دون تصريح، تأمر الجهة المختصة للنقل العام الحضري في الحكومة الشعبية البلدية بوقف التشغيل، ومصادرة الإيرادات غير المشروعة، وفرض غرامة تتراوح بين ضعف وخمسة أضعاف الإيرادات غير المشروعة؛ إذا لم تكن هناك إيرادات غير مشروعة أو كانت الإيرادات غير المشروعة أقل من 10,000 يوان، تفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان.

城市公共交通企业将其运营的城市公共交通线路转让、出租或者变相转让、出租给他人运营的，由城市人民政府城市公共交通主管部门责令改正，并依照前款规定处罚。

إذا قامت شركة النقل العام الحضري بنقل أو تأجير أو نقل بشكل غير مباشر خطوط النقل العام الحضري التي تديرها إلى آخرين لتشغيلها، تأمر الجهة المختصة للنقل العام الحضري في الحكومة الشعبية البلدية بتصحيح الوضع، وتفرض عقوبة وفقًا لأحكام الفقرة السابقة.

城市公共交通企业有下列行为之一的，由城市人民政府城市公共交通主管部门责令改正；拒不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款：

إذا ارتكبت شركة النقل العام الحضري أيًا من الأفعال التالية، تأمر الجهة المختصة للنقل العام الحضري في الحكومة الشعبية البلدية بتصحيح الوضع؛ إذا رفضت التصحيح، تفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان:

(一)未遵守城市公共交通运营有关服务标准、规范、要求；

(1) عدم الامتثال لمعايير الخدمة أو المواصفات أو المتطلبات المتعلقة بتشغيل النقل العام الحضري؛

(二)未按照规定配备城市公共交通车辆或者设置车辆运营服务标识；

(2) عدم تزويد مركبات النقل العام الحضري بالمعدات المطلوبة أو عدم وضع علامات خدمة التشغيل على المركبات؛

(三)未公开运营线路、停靠站点、运营时间、发车间隔、票价等信息。

(3) عدم الإعلان عن معلومات مثل خطوط التشغيل، ومحطات التوقف، وأوقات التشغيل، وفترات الانطلاق، وأسعار التذاكر.

城市公共交通企业擅自变更运营线路、停靠站点、运营时间的，由城市人民政府城市公共交通主管部门责令改正；拒不改正的，处1万元以上5万元以下的罚款。

إذا قامت شركة النقل العام الحضري بتغيير خطوط التشغيل أو محطات التوقف أو أوقات التشغيل دون تصريح، تأمر الجهة المختصة للنقل العام الحضري في الحكومة الشعبية البلدية بتصحيح الوضع؛ إذا رفضت التصحيح، تفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان.

城市公共交通企业擅自中断运营服务的，由城市人民政府城市公共交通主管部门责令改正；拒不改正的，处5万元以上20万元以下的罚款。

إذا قامت شركة النقل العام الحضري بوقف خدمة التشغيل دون تصريح، تأمر الجهة المختصة للنقل العام الحضري في الحكومة الشعبية البلدية بتصحيح الوضع؛ إذا رفضت التصحيح، تفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان.

城市公共交通企业因特殊原因变更运营线路、停靠站点、运营时间或者暂时中断运营服务，未按照规定向社会公告并向城市人民政府城市公共交通主管部门报告的，由城市人民政府城市公共交通主管部门责令改正，可以处1万元以下的罚款。

إذا قامت شركة النقل العام الحضري بتغيير خطوط التشغيل أو محطات التوقف أو أوقات التشغيل أو توقف خدمة التشغيل مؤقتًا لأسباب خاصة، دون الإعلان العام وفقًا للوائح والإبلاغ إلى الجهة المختصة للنقل العام الحضري في الحكومة الشعبية البلدية، تأمر الجهة المختصة بتصحيح الوضع، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 10,000 يوان.

城市公共交通企业违反本条例规定，未经城市人民政府同意终止运营服务的，由城市人民政府城市公共交通主管部门责令改正；拒不改正的，处10万元以上50万元以下的罚款。

إذا قامت شركة النقل العام الحضري، في انتهاك لأحكام هذه اللوائح، بإنهاء خدمة التشغيل دون موافقة الحكومة الشعبية البلدية، تأمر الجهة المختصة للنقل العام الحضري في الحكومة الشعبية البلدية بتصحيح الوضع؛ إذا رفضت التصحيح، تفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و500,000 يوان.

城市公共交通企业有下列行为之一的，由城市人民政府城市公共交通主管部门责令改正，可以处5万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；拒不改正的，处5万元以上20万元以下的罚款：

إذا ارتكبت شركة النقل العام الحضري أيًا من الأفعال التالية، تأمرها الجهة المختصة بالنقل العام الحضري التابعة للحكومة الشعبية الحضرية بتصحيح الوضع، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان، وفي حالة وجود عائدات غير مشروعة، يتم مصادرة العائدات غير المشروعة؛ وإذا رفضت التصحيح، يتم فرض غرامة لا تقل عن 50,000 يوان ولا تتجاوز 200,000 يوان:

(一)利用城市公共交通车辆或者设施设备设置广告，影响城市公共交通运营安全；

(1) استخدام مركبات أو مرافق النقل العام الحضري لوضع إعلانات تؤثر على سلامة تشغيل النقل العام الحضري؛

(二)重点岗位人员不符合规定条件或者未按照规定对重点岗位人员进行培训和考核，或者安排考核不合格的重点岗位人员上岗作业。

(2) عدم استيفاء موظفي المناصب الرئيسية للشروط المحددة، أو عدم تدريب واختبار موظفي المناصب الرئيسية وفقًا للوائح، أو تكليف موظفي المناصب الرئيسية الذين فشلوا في الاختبار بالعمل.

在城市轨道交通线路安全保护区内进行作业的单位有下列行为之一的，由城市人民政府城市公共交通主管部门责令改正，暂时停止作业，可以处5万元以下的罚款；拒不改正的，责令停止作业，并处5万元以上20万元以下的罚款；造成城市轨道交通设施损坏或者影响运营安全的，并处20万元以上100万元以下的罚款：

إذا ارتكبت أي وحدة تقوم بأعمال في المنطقة المحمية لخط مترو الأنفاق أيًا من الأفعال التالية، تأمرها الجهة المختصة بالنقل العام الحضري التابعة للحكومة الشعبية الحضرية بتصحيح الوضع ووقف العمل مؤقتًا، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ وإذا رفضت التصحيح، تأمر بوقف العمل وتفرض غرامة لا تقل عن 50,000 يوان ولا تتجاوز 200,000 يوان؛ وإذا تسببت في تلف مرافق مترو الأنفاق أو أثرت على سلامة التشغيل، تفرض غرامة لا تقل عن 200,000 يوان ولا تتجاوز 1,000,000 يوان:

(一)未征得城市轨道交通运营单位同意进行作业；

(1) القيام بالأعمال دون الحصول على موافقة مشغل مترو الأنفاق؛

(二)未制定和落实安全防护方案；

(2) عدم وضع وتنفيذ خطة حماية السلامة؛

(三)未在作业过程中对作业影响区域进行动态监测或者未及时消除发现的安全隐患。

(3) عدم إجراء مراقبة ديناميكية للمنطقة المتأثرة بالعمل أثناء العمل أو عدم إزالة مخاطر السلامة المكتشفة في الوقت المناسب.

城市人民政府及其城市公共交通主管部门、其他有关部门的工作人员在城市公共交通工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分。

إذا أساء موظفو الحكومة الشعبية الحضرية والجهة المختصة بالنقل العام الحضري والجهات الأخرى ذات الصلة استخدام سلطاتهم أو أهملوا واجباتهم أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية في أعمال النقل العام الحضري، يتم فرض عقوبات تأديبية وفقًا للقانون.

违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا شكل انتهاك أحكام هذه اللوائح سلوكًا مخالفًا للإدارة العامة، تفرض أجهزة الأمن العام عقوبات إدارية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

用于公共交通服务的城市轮渡，参照本条例的有关规定执行。

تُطبق أحكام هذه اللائحة، بالرجوع إليها، على العبارات الحضرية المستخدمة في خدمات النقل العام.

城市人民政府根据城乡融合和区域协调发展需要，统筹推进城乡之间、区域之间公共交通一体化发展。

تعمل الحكومات الشعبية الحضرية، وفقًا لاحتياجات التكامل بين الحضر والريف والتنمية المنسقة بين المناطق، على تعزيز التنمية المتكاملة للنقل العام بين المناطق الحضرية والريفية وبين المناطق المختلفة.

本条例自2024年12月1日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 ديسمبر 2024.