KYB CHINA(2013年9月18日国务院第24次常务会议通过 2013年10月2日中华人民共和国国务院令第641号公布 自2014年1月1日起施行)
(تمت الموافقة عليها في الاجتماع التنفيذي الرابع والعشرين لمجلس الدولة في 18 سبتمبر 2013، وأصدرها مجلس الدولة بموجب الأمر رقم 641 في 2 أكتوبر 2013، ودخلت حيز التنفيذ في 1 يناير 2014)
总则
أحكام عامة
为了加强对城镇排水与污水处理的管理，保障城镇排水与污水处理设施安全运行，防治城镇水污染和内涝灾害，保障公民生命、财产安全和公共安全，保护环境，制定本条例。
تم وضع هذه اللوائح لتعزيز إدارة الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي في المناطق الحضرية، وضمان التشغيل الآمن لمرافق الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي، ومنع تلوث المياه والفيضانات الحضرية، وحماية حياة المواطنين وممتلكاتهم والسلامة العامة، وحماية البيئة.
城镇排水与污水处理的规划，城镇排水与污水处理设施的建设、维护与保护，向城镇排水设施排水与污水处理，以及城镇内涝防治，适用本条例。
تسري هذه اللوائح على تخطيط الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي في المناطق الحضرية، وبناء وصيانة وحماية مرافق الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي، وتصريف مياه الصرف الصحي إلى مرافق الصرف الصحي الحضرية ومعالجتها، والوقاية من الفيضانات الحضرية.
县级以上人民政府应当加强对城镇排水与污水处理工作的领导，并将城镇排水与污水处理工作纳入国民经济和社会发展规划。
يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز القيادة على أعمال الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي في المناطق الحضرية، وإدراج هذه الأعمال في خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية.
城镇排水与污水处理应当遵循尊重自然、统筹规划、配套建设、保障安全、综合利用的原则。
يجب أن يتبع الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي في المناطق الحضرية مبادئ احترام الطبيعة، والتخطيط الشامل، والبناء المتكامل، وضمان السلامة، والاستخدام الشامل.
国务院住房城乡建设主管部门指导监督全国城镇排水与污水处理工作。
يقوم قسم الإسكان والبناء الحضري والريفي التابع لمجلس الدولة بتوجيه والإشراف على أعمال الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي في المناطق الحضرية على المستوى الوطني.
县级以上地方人民政府城镇排水与污水处理主管部门(以下称城镇排水主管部门)负责本行政区域内城镇排水与污水处理的监督管理工作。
يتولى القسم المختص بالصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي في المناطق الحضرية (المشار إليه فيما يلي بقسم الصرف الصحي الحضري) التابع للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولية الإشراف على أعمال الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي في نطاق إدارته.
县级以上人民政府其他有关部门依照本条例和其他有关法律、法规的规定，在各自的职责范围内负责城镇排水与污水处理监督管理的相关工作。
تتولى الإدارات الأخرى ذات الصلة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا لأحكام هذه اللوائح والقوانين واللوائح الأخرى ذات الصلة، مسؤولية الأعمال ذات الصلة بالإشراف على الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي في المناطق الحضرية ضمن نطاق اختصاصاتها.
国家鼓励采取特许经营、政府购买服务等多种形式，吸引社会资金参与投资、建设和运营城镇排水与污水处理设施。
تشجع الدولة على اعتماد أشكال متنوعة مثل الامتياز وشراء الخدمات الحكومية لجذب رأس المال الاجتماعي للمشاركة في استثمار وبناء وتشغيل مرافق الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي في المناطق الحضرية.
县级以上人民政府鼓励、支持城镇排水与污水处理科学技术研究，推广应用先进适用的技术、工艺、设备和材料，促进污水的再生利用和污泥、雨水的资源化利用，提高城镇排水与污水处理能力。
تشجع الحكومات على مستوى المقاطعات وما فوق وتدعم البحث العلمي في مجال الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي في المدن والبلدات، وتعميم وتطبيق التقنيات والعمليات والمعدات والمواد المتقدمة والمناسبة، وتعزيز إعادة استخدام مياه الصرف الصحي واستخدام الحمأة ومياه الأمطار كموارد، وتحسين قدرة الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي في المدن والبلدات.
规划与建设
التخطيط والبناء
国务院住房城乡建设主管部门会同国务院有关部门，编制全国的城镇排水与污水处理规划，明确全国城镇排水与污水处理的中长期发展目标、发展战略、布局、任务以及保障措施等。
يقوم قسم الإسكان والبناء الحضري والريفي التابع لمجلس الدولة، بالتعاون مع الأقسام المعنية بمجلس الدولة، بإعداد خطة وطنية للصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي في المدن والبلدات، تحدد أهداف التنمية متوسطة وطويلة الأجل، واستراتيجيات التنمية، والتخطيط، والمهام، وتدابير الضمان، وما إلى ذلك.
城镇排水主管部门会同有关部门，根据当地经济社会发展水平以及地理、气候特征，编制本行政区域的城镇排水与污水处理规划，明确排水与污水处理目标与标准，排水量与排水模式，污水处理与再生利用、污泥处理处置要求，排涝措施，城镇排水与污水处理设施的规模、布局、建设时序和建设用地以及保障措施等；易发生内涝的城市、镇，还应当编制城镇内涝防治专项规划，并纳入本行政区域的城镇排水与污水处理规划。
يقوم قسم الصرف الصحي في المدن والبلدات، بالتعاون مع الأقسام المعنية، بإعداد خطة للصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي في منطقته الإدارية، بناءً على مستوى التنمية الاقتصادية والاجتماعية المحلية والخصائص الجغرافية والمناخية، تحدد أهداف ومعايير الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي، وكمية الصرف ونمطه، ومتطلبات معالجة مياه الصرف الصحي وإعادة استخدامها، ومتطلبات معالجة الحمأة والتخلص منها، وتدابير تصريف مياه الأمطار، وحجم وتخطيط وتسلسل بناء مرافق الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي والأراضي المخصصة لها وتدابير الضمان، وما إلى ذلك؛ كما يجب على المدن والبلدات المعرضة للفيضانات الداخلية إعداد خطة متخصصة للوقاية من الفيضانات الداخلية وإدراجها في خطة الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي في منطقتها الإدارية.
城镇排水与污水处理规划的编制，应当依据国民经济和社会发展规划、城乡规划、土地利用总体规划、水污染防治规划和防洪规划，并与城镇开发建设、道路、绿地、水系等专项规划相衔接。
يجب أن يستند إعداد خطة الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي في المدن والبلدات إلى خطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية، وخطة التخطيط الحضري والريفي، وخطة استخدام الأراضي الشاملة، وخطة الوقاية من تلوث المياه، وخطة الوقاية من الفيضانات، وأن يكون متسقًا مع الخطط المتخصصة مثل تطوير المدن والبلدات والطرق والمساحات الخضراء والمجاري المائية.
城镇内涝防治专项规划的编制，应当根据城镇人口与规模、降雨规律、暴雨内涝风险等因素，合理确定内涝防治目标和要求，充分利用自然生态系统，提高雨水滞渗、调蓄和排放能力。
يجب أن يستند إعداد الخطة المتخصصة للوقاية من الفيضانات الداخلية في المدن والبلدات إلى عوامل مثل عدد السكان وحجم المدينة، وأنماط هطول الأمطار، ومخاطر الفيضانات الداخلية، لتحديد أهداف ومتطلبات الوقاية من الفيضانات الداخلية بشكل معقول، والاستفادة الكاملة من النظم البيئية الطبيعية لتحسين قدرة احتجاز وتخزين وتصريف مياه الأمطار.
城镇排水主管部门应当将编制的城镇排水与污水处理规划报本级人民政府批准后组织实施，并报上一级人民政府城镇排水主管部门备案。
يجب على قسم الصرف الصحي في المدن والبلدات تقديم خطة الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي المعدة إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى للموافقة عليها قبل تنفيذها، وتقديمها إلى قسم الصرف الصحي في المدن والبلدات على المستوى الأعلى للتسجيل.
城镇排水与污水处理规划一经批准公布，应当严格执行；因经济社会发展确需修改的，应当按照原审批程序报送审批。
بمجرد الموافقة على خطة الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي في المدن والبلدات ونشرها، يجب تنفيذها بدقة؛ وإذا كان من الضروري تعديلها بسبب التنمية الاقتصادية والاجتماعية، فيجب تقديمها للموافقة وفقًا لإجراءات الموافقة الأصلية.
县级以上地方人民政府应当根据城镇排水与污水处理规划的要求，加大对城镇排水与污水处理设施建设和维护的投入。
يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعات وما فوق زيادة الاستثمار في بناء وصيانة مرافق الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي وفقًا لمتطلبات خطة الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي في المدن والبلدات.
城乡规划和城镇排水与污水处理规划确定的城镇排水与污水处理设施建设用地，不得擅自改变用途。
لا يجوز تغيير استخدام الأراضي المخصصة لمرافق الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي في المدن والبلدات المحددة في التخطيط الحضري والريفي وخطة الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي في المدن والبلدات دون إذن.
县级以上地方人民政府应当按照先规划后建设的原则，依据城镇排水与污水处理规划，合理确定城镇排水与污水处理设施建设标准，统筹安排管网、泵站、污水处理厂以及污泥处理处置、再生水利用、雨水调蓄和排放等排水与污水处理设施建设和改造。
يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تتبع مبدأ التخطيط قبل البناء، وبناءً على خطة الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي، أن تحدد بشكل معقول معايير بناء مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي، وأن تخطط بشكل شامل لبناء وتجديد مرافق الصرف ومعالجة مياه الصرف الصحي بما في ذلك شبكات الأنابيب ومحطات الضخ ومحطات معالجة مياه الصرف الصحي ومعالجة الحمأة وإعادة استخدام المياه وتنظيم وتصريف مياه الأمطار.
城镇新区的开发和建设，应当按照城镇排水与污水处理规划确定的建设时序，优先安排排水与污水处理设施建设；未建或者已建但未达到国家有关标准的，应当按照年度改造计划进行改造，提高城镇排水与污水处理能力。
في تطوير وبناء المناطق الحضرية الجديدة، يجب إعطاء الأولوية لبناء مرافق الصرف ومعالجة مياه الصرف الصحي وفقًا للتسلسل الزمني للبناء المحدد في خطة الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي؛ إذا لم يتم بناؤها أو تم بناؤها ولكنها لم تصل إلى المعايير الوطنية ذات الصلة، فيجب تجديدها وفقًا لخطة التجديد السنوية لتحسين قدرة الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي.
县级以上地方人民政府应当按照城镇排涝要求，结合城镇用地性质和条件，加强雨水管网、泵站以及雨水调蓄、超标雨水径流排放等设施建设和改造。
يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا لمتطلبات تصريف مياه الأمطار الحضرية وبالاقتران مع طبيعة وظروف استخدام الأراضي الحضرية، تعزيز بناء وتجديد مرافق مثل شبكات أنابيب مياه الأمطار ومحطات الضخ وتنظيم مياه الأمطار وتصريف جريان مياه الأمطار الزائدة.
新建、改建、扩建市政基础设施工程应当配套建设雨水收集利用设施，增加绿地、砂石地面、可渗透路面和自然地面对雨水的滞渗能力，利用建筑物、停车场、广场、道路等建设雨水收集利用设施，削减雨水径流，提高城镇内涝防治能力。
يجب أن تشتمل مشاريع البنية التحتية البلدية الجديدة والمعدلة والموسعة على مرافق تجميع واستخدام مياه الأمطار، وزيادة قدرة المساحات الخضراء والأراضي الحصوية والأرصفة القابلة للنفاذ والأسطح الطبيعية على احتجاز وتسلل مياه الأمطار، واستخدام المباني ومواقف السيارات والساحات والطرق لبناء مرافق تجميع واستخدام مياه الأمطار، وتقليل جريان مياه الأمطار، وتحسين القدرة على مكافحة الفيضانات الحضرية.
新区建设与旧城区改建，应当按照城镇排水与污水处理规划确定的雨水径流控制要求建设相关设施。
في بناء المناطق الجديدة وتجديد المناطق الحضرية القديمة، يجب بناء المرافق ذات الصلة وفقًا لمتطلبات التحكم في جريان مياه الأمطار المحددة في خطة الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي.
城镇排水与污水处理规划范围内的城镇排水与污水处理设施建设项目以及需要与城镇排水与污水处理设施相连接的新建、改建、扩建建设工程，城乡规划主管部门在依法核发建设用地规划许可证时，应当征求城镇排水主管部门的意见。城镇排水主管部门应当就排水设计方案是否符合城镇排水与污水处理规划和相关标准提出意见。
بالنسبة لمشاريع بناء مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي ضمن نطاق خطة الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي، وكذلك مشاريع البناء الجديدة والتعديل والتوسعة التي تحتاج إلى الاتصال بمرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي، يجب على سلطة التخطيط الحضري والريفي، عند إصدار تصريح تخطيط استخدام الأراضي وفقًا للقانون، أن تستشير سلطة الصرف الحضري. يجب على سلطة الصرف الحضري إبداء رأي حول ما إذا كان تصميم الصرف يتوافق مع خطة الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي والمعايير ذات الصلة.
建设单位应当按照排水设计方案建设连接管网等设施；未建设连接管网等设施的，不得投入使用。城镇排水主管部门或者其委托的专门机构应当加强指导和监督。
يجب على جهة البناء بناء مرافق مثل شبكات التوصيل وفقًا لتصميم الصرف؛ إذا لم يتم بناء مرافق التوصيل، فلا يجوز تشغيلها. يجب على سلطة الصرف الحضري أو الجهة المتخصصة التي تفوضها تعزيز الإشراف والتوجيه.
城镇排水与污水处理设施建设工程竣工后，建设单位应当依法组织竣工验收。竣工验收合格的，方可交付使用，并自竣工验收合格之日起15日内，将竣工验收报告及相关资料报城镇排水主管部门备案。
بعد الانتهاء من مشروع بناء مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي، يجب على جهة البناء تنظيم فحص القبول النهائي وفقًا للقانون. فقط بعد اجتياز فحص القبول النهائي يمكن تسليم المشروع للاستخدام، وخلال 15 يومًا من تاريخ اجتياز فحص القبول النهائي، يجب تقديم تقرير فحص القبول النهائي والمواد ذات الصلة إلى سلطة الصرف الحضري للتسجيل.
城镇排水与污水处理设施竣工验收合格后，由城镇排水主管部门通过招标投标、委托等方式确定符合条件的设施维护运营单位负责管理。特许经营合同、委托运营合同涉及污染物削减和污水处理运营服务费的，城镇排水主管部门应当征求环境保护主管部门、价格主管部门的意见。国家鼓励实施城镇污水处理特许经营制度。具体办法由国务院住房城乡建设主管部门会同国务院有关部门制定。
بعد اجتياز فحص القبول النهائي لمرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي، تحدد سلطة الصرف الحضري جهة صيانة وتشغيل مؤهلة من خلال المناقصات أو التفويض أو وسائل أخرى لإدارة المرافق. إذا كانت عقود الامتياز أو عقود التشغيل بالتفويض تتعلق بتخفيض الملوثات ورسوم خدمات تشغيل معالجة مياه الصرف الصحي، فيجب على سلطة الصرف الحضري استشارة سلطة حماية البيئة وسلطة التسعير. تشجع الدولة تنفيذ نظام امتياز معالجة مياه الصرف الصحي الحضرية. يتم وضع التدابير المحددة من قبل وزارة الإسكان والبناء الحضري والريفي التابعة لمجلس الدولة بالتشاور مع الإدارات المعنية لمجلس الدولة.
城镇排水与污水处理设施维护运营单位应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر في جهة صيانة وتشغيل مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي الشروط التالية:
(一)有法人资格；
(1) أن تكون كيانًا قانونيًا؛
(二)有与从事城镇排水与污水处理设施维护运营活动相适应的资金和设备；
(2) أن تمتلك الأموال والمعدات المناسبة لأنشطة صيانة وتشغيل مرافق الصرف الصحي الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي؛
(三)有完善的运行管理和安全管理制度；
(3) أن يكون لديها نظام إدارة تشغيل ونظام إدارة سلامة شاملان؛
(四)技术负责人和关键岗位人员经专业培训并考核合格；
(4) أن يكون المسؤول الفني والموظفون في المناصب الرئيسية قد تلقوا تدريبًا متخصصًا واجتازوا التقييم؛
(五)有相应的良好业绩和维护运营经验；
(5) أن يكون لديها سجل أداء جيد وخبرة في الصيانة والتشغيل؛
(六)法律、法规规定的其他条件。
(6) الشروط الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح.
排水
الصرف
县级以上地方人民政府应当根据当地降雨规律和暴雨内涝风险情况，结合气象、水文资料，建立排水设施地理信息系统，加强雨水排放管理，提高城镇内涝防治水平。
يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق إنشاء نظام معلومات جغرافية لمرافق الصرف الصحي بناءً على أنماط هطول الأمطار المحلية ومخاطر الفيضانات الحضرية، بالإضافة إلى بيانات الأرصاد الجوية والهيدرولوجيا، لتعزيز إدارة تصريف مياه الأمطار وتحسين مستوى الوقاية من الفيضانات الحضرية.
县级以上地方人民政府应当组织有关部门、单位采取相应的预防治理措施，建立城镇内涝防治预警、会商、联动机制，发挥河道行洪能力和水库、洼淀、湖泊调蓄洪水的功能，加强对城镇排水设施的管理和河道防护、整治，因地制宜地采取定期清淤疏浚等措施，确保雨水排放畅通，共同做好城镇内涝防治工作。
يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تنظيم الإدارات والوحدات المعنية لاتخاذ تدابير الوقاية والمعالجة المناسبة، وإنشاء آليات الإنذار المبكر والتشاور والتنسيق للوقاية من الفيضانات الحضرية، والاستفادة من قدرة تصريف الأنهار ووظائف تخزين الفيضانات للخزانات والمنخفضات والبحيرات، وتعزيز إدارة مرافق الصرف الصحي الحضري وحماية الأنهار وتنظيمها، واتخاذ تدابير مثل التجريف الدوري للحمأة وفقًا للظروف المحلية لضمان تصريف مياه الأمطار بسلاسة، والعمل معًا على الوقاية من الفيضانات الحضرية.
城镇排水主管部门应当按照城镇内涝防治专项规划的要求，确定雨水收集利用设施建设标准，明确雨水的排水分区和排水出路，合理控制雨水径流。
يجب على إدارة الصرف الصحي الحضري، وفقًا لمتطلبات الخطة المتخصصة للوقاية من الفيضانات الحضرية، تحديد معايير بناء مرافق جمع واستخدام مياه الأمطار، وتحديد مناطق تصريف مياه الأمطار ومسارات التصريف، والتحكم بشكل معقول في جريان مياه الأمطار.
除干旱地区外，新区建设应当实行雨水、污水分流；对实行雨水、污水合流的地区，应当按照城镇排水与污水处理规划要求，进行雨水、污水分流改造。雨水、污水分流改造可以结合旧城区改建和道路建设同时进行。
باستثناء المناطق الجافة، يجب أن يتم فصل مياه الأمطار عن مياه الصرف الصحي في تشييد المناطق الجديدة؛ وفي المناطق التي يتم فيها خلط مياه الأمطار ومياه الصرف الصحي، يجب إجراء تحويل لفصل مياه الأمطار عن مياه الصرف الصحي وفقًا لمتطلبات تخطيط الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي. يمكن إجراء تحويل فصل مياه الأمطار عن مياه الصرف الصحي بالتزامن مع إعادة تأهيل المناطق القديمة وبناء الطرق.
在雨水、污水分流地区，新区建设和旧城区改建不得将雨水管网、污水管网相互混接。
في مناطق فصل مياه الأمطار عن مياه الصرف الصحي، لا يجوز في تشييد المناطق الجديدة وإعادة تأهيل المناطق القديمة خلط شبكات أنابيب مياه الأمطار وشبكات أنابيب مياه الصرف الصحي مع بعضها البعض.
在有条件的地区，应当逐步推进初期雨水收集与处理，合理确定截流倍数，通过设置初期雨水贮存池、建设截流干管等方式，加强对初期雨水的排放调控和污染防治。
في المناطق المناسبة، يجب تدريجيًا تعزيز جمع ومعالجة مياه الأمطار الأولية، وتحديد نسبة الاعتراض بشكل معقول، من خلال إنشاء خزانات تخزين مياه الأمطار الأولية، وبناء خطوط تجميع رئيسية، وغيرها من الوسائل لتعزيز تنظيم تصريف مياه الأمطار الأولية والوقاية من التلوث.
城镇排水设施覆盖范围内的排水单位和个人，应当按照国家有关规定将污水排入城镇排水设施。
يجب على الوحدات والأفراد الذين تقع ممتلكاتهم ضمن نطاق تغطية مرافق الصرف الحضري تصريف مياه الصرف الصحي في مرافق الصرف الحضري وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
在雨水、污水分流地区，不得将污水排入雨水管网。
في مناطق فصل مياه الأمطار عن مياه الصرف الصحي، لا يجوز تصريف مياه الصرف الصحي في شبكات أنابيب مياه الأمطار.
从事工业、建筑、餐饮、医疗等活动的企业事业单位、个体工商户(以下称排水户)向城镇排水设施排放污水的，应当向城镇排水主管部门申请领取污水排入排水管网许可证。城镇排水主管部门应当按照国家有关标准，重点对影响城镇排水与污水处理设施安全运行的事项进行审查。
يجب على المؤسسات والوحدات التجارية والأفراد (المشار إليهم فيما يلي باسم 'مصرفي الصرف') الذين يمارسون أنشطة صناعية أو إنشائية أو تقديم الطعام أو الرعاية الطبية، والذين يصرفون مياه الصرف الصحي إلى مرافق الصرف الحضري، التقدم بطلب إلى الجهة المختصة بالصرف الحضري للحصول على ترخيص تصريف مياه الصرف الصحي في شبكة أنابيب الصرف. يجب على الجهة المختصة بالصرف الحضري، وفقًا للمعايير الوطنية ذات الصلة، التركيز على فحص الأمور التي تؤثر على التشغيل الآمن لمرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي.
排水户应当按照污水排入排水管网许可证的要求排放污水。
يجب على مصرفي الصرف تصريف مياه الصرف الصحي وفقًا لمتطلبات ترخيص تصريف مياه الصرف الصحي في شبكة أنابيب الصرف.
排水户申请领取污水排入排水管网许可证应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر في مصرفي الصرف المتقدمين للحصول على ترخيص تصريف مياه الصرف الصحي في شبكة أنابيب الصرف الشروط التالية:
(一)排放口的设置符合城镇排水与污水处理规划的要求；
(1) أن يكون موقع نقطة التصريف متوافقًا مع متطلبات تخطيط الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي؛
(二)按照国家有关规定建设相应的预处理设施和水质、水量检测设施；
(2) بناء مرافق معالجة أولية مناسبة ومرافق قياس جودة المياه وكميتها وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
(三)排放的污水符合国家或者地方规定的有关排放标准；
(3) أن تكون مياه الصرف الصحي المصرفة متوافقة مع معايير التصريف الوطنية أو المحلية ذات الصلة؛
(四)法律、法规规定的其他条件。
(4) الشروط الأخرى المنصوص عليها في القوانين واللوائح.
符合前款规定条件的，由城镇排水主管部门核发污水排入排水管网许可证；具体办法由国务院住房城乡建设主管部门制定。
إذا تم استيفاء الشروط المذكورة أعلاه، تقوم الجهة المختصة بالصرف الصحي الحضري بإصدار تصريح تصريف مياه الصرف الصحي في شبكة الصرف الصحي؛ ويتم وضع الإجراءات المحددة من قبل وزارة الإسكان والبناء الحضري والريفي التابعة لمجلس الدولة.
城镇排水主管部门应当加强对排放口设置以及预处理设施和水质、水量检测设施建设的指导和监督；对不符合规划要求或者国家有关规定的，应当要求排水户采取措施，限期整改。
يجب على الجهة المختصة بالصرف الصحي الحضري تعزيز التوجيه والإشراف على إنشاء نقاط التصريف ومرافق المعالجة الأولية ومرافق مراقبة جودة المياه وكميتها؛ وإذا كانت لا تتوافق مع متطلبات التخطيط أو اللوائح الوطنية ذات الصلة، فيجب أن تطلب من مستخدمي الصرف اتخاذ تدابير وتصحيح الوضع خلال مهلة زمنية.
城镇排水主管部门委托的排水监测机构，应当对排水户排放污水的水质和水量进行监测，并建立排水监测档案。排水户应当接受监测，如实提供有关资料。
يجب على مؤسسات مراقبة الصرف الصحي التي تعهدت بها الجهة المختصة بالصرف الصحي الحضري مراقبة جودة وكمية مياه الصرف الصحي المصرفة من مستخدمي الصرف، وإنشاء سجلات مراقبة الصرف الصحي. يجب على مستخدمي الصرف قبول المراقبة وتقديم المعلومات ذات الصلة بصدق.
列入重点排污单位名录的排水户安装的水污染物排放自动监测设备，应当与环境保护主管部门的监控设备联网。环境保护主管部门应当将监测数据与城镇排水主管部门共享。
بالنسبة لمستخدمي الصرف المدرجين في قائمة وحدات تصريف الملوثات الرئيسية، يجب أن تكون أجهزة المراقبة التلقائية لتصريف الملوثات المائية متصلة بأجهزة المراقبة التابعة لجهة حماية البيئة. يجب على جهة حماية البيئة مشاركة بيانات المراقبة مع الجهة المختصة بالصرف الصحي الحضري.
因城镇排水设施维护或者检修可能对排水造成影响的，城镇排水设施维护运营单位应当提前24小时通知相关排水户；可能对排水造成严重影响的，应当事先向城镇排水主管部门报告，采取应急处理措施，并向社会公告。
إذا كان من المحتمل أن تؤثر صيانة أو إصلاح مرافق الصرف الصحي الحضرية على الصرف، يجب على مشغل صيانة مرافق الصرف الصحي الحضرية إخطار مستخدمي الصرف المعنيين قبل 24 ساعة؛ وإذا كان من المحتمل أن يسبب تأثيرًا خطيرًا على الصرف، فيجب عليه الإبلاغ مسبقًا إلى الجهة المختصة بالصرف الصحي الحضري، واتخاذ تدابير الطوارئ، والإعلان للجمهور.
设置于机动车道路上的窨井，应当按照国家有关规定进行建设，保证其承载力和稳定性等符合相关要求。
يجب إنشاء غرف التفتيش الموجودة على الطرق المخصصة للمركبات وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، لضمان أن قدرتها على التحمل واستقرارها تلبي المتطلبات ذات الصلة.
排水管网窨井盖应当具备防坠落和防盗窃功能，满足结构强度要求。
يجب أن تكون أغطية غرف التفتيش لشبكات الصرف الصحي مزودة بوظائف مقاومة السقوط ومقاومة السرقة، وأن تلبي متطلبات القوة الهيكلية.
城镇排水主管部门应当按照国家有关规定建立城镇排涝风险评估制度和灾害后评估制度，在汛前对城镇排水设施进行全面检查，对发现的问题，责成有关单位限期处理，并加强城镇广场、立交桥下、地下构筑物、棚户区等易涝点的治理，强化排涝措施，增加必要的强制排水设施和装备。
يجب على الجهة المختصة بالصرف الصحي الحضري، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، إنشاء نظام تقييم مخاطر الفيضانات الحضرية ونظام تقييم ما بعد الكوارث، وإجراء فحص شامل لمرافق الصرف الصحي الحضرية قبل موسم الفيضانات، وتكليف الوحدات المعنية بمعالجة المشكلات التي تم العثور عليها خلال مهلة زمنية، وتعزيز إدارة النقاط المعرضة للفيضانات مثل الساحات الحضرية وتقاطعات الجسور والمنشآت تحت الأرض والمناطق العشوائية، وتعزيز تدابير الصرف، وزيادة مرافق ومعدات الصرف القسري الضرورية.
城镇排水设施维护运营单位应当按照防汛要求，对城镇排水设施进行全面检查、维护、清疏，确保设施安全运行。
يجب على وحدات تشغيل وصيانة مرافق الصرف الحضري إجراء فحص شامل وصيانة وتنظيف لمرافق الصرف الحضري وفقًا لمتطلبات الفيضانات لضمان التشغيل الآمن للمرافق.
在汛期，有管辖权的人民政府防汛指挥机构应当加强对易涝点的巡查，发现险情，立即采取措施。有关单位和个人在汛期应当服从有管辖权的人民政府防汛指挥机构的统一调度指挥或者监督。
خلال موسم الفيضانات، يجب على هيئة قيادة مكافحة الفيضانات التابعة للحكومة الشعبية المختصة تعزيز التفتيش على المناطق المعرضة للفيضانات، واتخاذ إجراءات فورية عند اكتشاف خطر. يجب على الوحدات والأفراد المعنيين الامتثال للتوجيه أو الإشراف الموحد لهيئة قيادة مكافحة الفيضانات التابعة للحكومة الشعبية المختصة خلال موسم الفيضانات.
污水处理
معالجة مياه الصرف الصحي
城镇排水主管部门应当与城镇污水处理设施维护运营单位签订维护运营合同，明确双方权利义务。
يجب على الجهة المختصة بالصرف الحضري إبرام عقد تشغيل وصيانة مع وحدة تشغيل وصيانة مرافق معالجة مياه الصرف الصحي، يحدد حقوق والتزامات الطرفين.
城镇污水处理设施维护运营单位应当依照法律、法规和有关规定以及维护运营合同进行维护运营，定期向社会公开有关维护运营信息，并接受相关部门和社会公众的监督。
يجب على وحدة تشغيل وصيانة مرافق معالجة مياه الصرف الصحي القيام بالتشغيل والصيانة وفقًا للقوانين واللوائح والأحكام ذات الصلة وعقد التشغيل والصيانة، والإفصاح بانتظام عن معلومات التشغيل والصيانة للجمهور، وقبول إشراف الجهات المعنية والجمهور.
城镇污水处理设施维护运营单位应当保证出水水质符合国家和地方规定的排放标准，不得排放不达标污水。
يجب على وحدة تشغيل وصيانة مرافق معالجة مياه الصرف الصحي ضمان أن تكون جودة المياه الخارجة مطابقة لمعايير التصريف الوطنية والمحلية، وعدم تصريف مياه صرف صحي غير مطابقة للمعايير.
城镇污水处理设施维护运营单位应当按照国家有关规定检测进出水水质，向城镇排水主管部门、环境保护主管部门报送污水处理水质和水量、主要污染物削减量等信息，并按照有关规定和维护运营合同，向城镇排水主管部门报送生产运营成本等信息。
يجب على وحدة تشغيل وصيانة مرافق معالجة مياه الصرف الصحي اختبار جودة المياه الداخلة والخارجة وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة، وتقديم معلومات مثل جودة وكمية مياه الصرف الصحي المعالجة وكمية الملوثات الرئيسية المخفضة إلى الجهة المختصة بالصرف الحضري والجهة المختصة بحماية البيئة، وتقديم معلومات مثل تكاليف الإنتاج والتشغيل إلى الجهة المختصة بالصرف الحضري وفقًا للأحكام ذات الصلة وعقد التشغيل والصيانة.
城镇污水处理设施维护运营单位应当按照国家有关规定向价格主管部门提交相关成本信息。
يجب على وحدة تشغيل وصيانة مرافق معالجة مياه الصرف الصحي تقديم معلومات التكلفة ذات الصلة إلى الجهة المختصة بالأسعار وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.
城镇排水主管部门核定城镇污水处理运营成本，应当考虑主要污染物削减情况。
عند تحديد تكاليف تشغيل معالجة مياه الصرف الصحي الحضرية، يجب على الجهة المختصة بالصرف الحضري مراعاة حالة تقليل الملوثات الرئيسية.
城镇污水处理设施维护运营单位或者污泥处理处置单位应当安全处理处置污泥，保证处理处置后的污泥符合国家有关标准，对产生的污泥以及处理处置后的污泥去向、用途、用量等进行跟踪、记录，并向城镇排水主管部门、环境保护主管部门报告。任何单位和个人不得擅自倾倒、堆放、丢弃、遗撒污泥。
يجب على وحدة تشغيل وصيانة مرافق معالجة مياه الصرف الصحي أو وحدة معالجة الحمأة والتخلص منها معالجة الحمأة والتخلص منها بأمان، وضمان أن تكون الحمأة المعالجة مطابقة للمعايير الوطنية ذات الصلة، وتتبع وتسجيل مصدر الحمأة المنتجة والحمأة المعالجة واستخداماتها وكمياتها، وتقديم تقارير إلى الجهة المختصة بالصرف الحضري والجهة المختصة بحماية البيئة. لا يجوز لأي وحدة أو فرد إلقاء أو تكديس أو التخلص من الحمأة أو تسربها بشكل غير مصرح به.
城镇污水处理设施维护运营单位不得擅自停运城镇污水处理设施，因检修等原因需要停运或者部分停运城镇污水处理设施的，应当在90个工作日前向城镇排水主管部门、环境保护主管部门报告。
لا يجوز لوحدة تشغيل وصيانة مرافق معالجة مياه الصرف الصحي الحضرية إيقاف تشغيل مرافق معالجة مياه الصرف الصحي دون إذن. إذا كان من الضروري إيقاف التشغيل أو إيقاف التشغيل جزئياً لأسباب مثل الصيانة، فيجب الإبلاغ إلى جهاز الصرف الحضري المختص وجهاز حماية البيئة قبل 90 يوم عمل.
城镇污水处理设施维护运营单位在出现进水水质和水量发生重大变化可能导致出水水质超标，或者发生影响城镇污水处理设施安全运行的突发情况时，应当立即采取应急处理措施，并向城镇排水主管部门、环境保护主管部门报告。
عند حدوث تغيير كبير في جودة أو كمية مياه الصرف الواردة قد يؤدي إلى تجاوز معايير جودة المياه الخارجة، أو حدوث حالة طارئة تؤثر على التشغيل الآمن لمرافق معالجة مياه الصرف الصحي، يجب على وحدة التشغيل والصيانة اتخاذ إجراءات المعالجة الطارئة فوراً والإبلاغ إلى جهاز الصرف الحضري المختص وجهاز حماية البيئة.
城镇排水主管部门或者环境保护主管部门接到报告后，应当及时核查处理。
بعد تلقي البلاغ، يجب على جهاز الصرف الحضري المختص أو جهاز حماية البيئة التحقق منه ومعالجته في الوقت المناسب.
排水单位和个人应当按照国家有关规定缴纳污水处理费。
يجب على وحدات وأفراد الصرف دفع رسوم معالجة مياه الصرف الصحي وفقاً للأحكام الوطنية ذات الصلة.
向城镇污水处理设施排放污水、缴纳污水处理费的，不再缴纳排污费。
من يقوم بتصريف مياه الصرف الصحي إلى مرافق معالجة مياه الصرف الصحي الحضرية ويدفع رسوم المعالجة، لا يتحمل رسوم تصريف إضافية.
排水监测机构接受城镇排水主管部门委托从事有关监测活动，不得向城镇污水处理设施维护运营单位和排水户收取任何费用。
لا يجوز لأجهزة مراقبة الصرف التي تتلقى تكليفاً من جهاز الصرف الحضري المختص للقيام بأنشطة المراقبة ذات الصلة، أن تتقاضى أي رسوم من وحدات تشغيل وصيانة مرافق معالجة مياه الصرف الصحي أو من وحدات الصرف.
污水处理费应当纳入地方财政预算管理，专项用于城镇污水处理设施的建设、运行和污泥处理处置，不得挪作他用。污水处理费的收费标准不应低于城镇污水处理设施正常运营的成本。因特殊原因，收取的污水处理费不足以支付城镇污水处理设施正常运营的成本的，地方人民政府给予补贴。
يجب إدراج رسوم معالجة مياه الصرف الصحي في إدارة الميزانية المالية المحلية، واستخدامها حصرياً في بناء وتشغيل مرافق معالجة مياه الصرف الصحي الحضرية ومعالجة الحمأة والتخلص منها، ولا يجوز تحويلها إلى استخدامات أخرى. يجب ألا يقل معيار رسوم معالجة مياه الصرف الصحي عن تكلفة التشغيل العادي لمرافق معالجة مياه الصرف الصحي الحضرية. إذا كانت رسوم المعالجة المحصلة غير كافية لتغطية تكلفة التشغيل العادي لمرافق معالجة مياه الصرف الصحي الحضرية لأسباب خاصة، تقدم الحكومة المحلية إعانات.
污水处理费的收取、使用情况应当向社会公开。
يجب الإعلان عن تحصيل واستخدام رسوم معالجة مياه الصرف الصحي للجمهور.
县级以上地方人民政府环境保护主管部门应当依法对城镇污水处理设施的出水水质和水量进行监督检查。
يجب على جهاز حماية البيئة التابع للحكومة المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى أن يقوم بالإشراف والتفتيش على جودة وكمية المياه الخارجة من مرافق معالجة مياه الصرف الصحي الحضرية وفقاً للقانون.
城镇排水主管部门应当对城镇污水处理设施运营情况进行监督和考核，并将监督考核情况向社会公布。有关单位和个人应当予以配合。
يجب على جهاز الصرف الحضري المختص الإشراف على وتقييم تشغيل مرافق معالجة مياه الصرف الصحي الحضرية، ونشر نتائج الإشراف والتقييم للجمهور. يجب على الوحدات والأفراد المعنيين التعاون.
城镇污水处理设施维护运营单位应当为进出水在线监测系统的安全运行提供保障条件。
يجب على وحدات تشغيل وصيانة مرافق معالجة مياه الصرف الصحي في المناطق الحضرية توفير شروط ضمان التشغيل الآمن لأنظمة المراقبة عبر الإنترنت للمياه الداخلة والخارجة.
城镇排水主管部门应当根据城镇污水处理设施维护运营单位履行维护运营合同的情况以及环境保护主管部门对城镇污水处理设施出水水质和水量的监督检查结果，核定城镇污水处理设施运营服务费。地方人民政府有关部门应当及时、足额拨付城镇污水处理设施运营服务费。
يجب على إدارة الصرف الصحي في المناطق الحضرية تحديد رسوم خدمة تشغيل مرافق معالجة مياه الصرف الصحي بناءً على أداء وحدة تشغيل وصيانة المرافق في تنفيذ عقد التشغيل والصيانة، ونتائج التفتيش والمراقبة من قبل إدارة حماية البيئة لجودة وكمية المياه الخارجة من مرافق المعالجة. يجب على الجهات المعنية في الحكومة المحلية تخصيص ودفع رسوم خدمة تشغيل مرافق معالجة مياه الصرف الصحي في الوقت المناسب وبالكامل.
城镇排水主管部门在监督考核中，发现城镇污水处理设施维护运营单位存在未依照法律、法规和有关规定以及维护运营合同进行维护运营，擅自停运或者部分停运城镇污水处理设施，或者其他无法安全运行等情形的，应当要求城镇污水处理设施维护运营单位采取措施，限期整改；逾期不整改的，或者整改后仍无法安全运行的，城镇排水主管部门可以终止维护运营合同。
إذا اكتشفت إدارة الصرف الصحي في المناطق الحضرية أثناء التقييم الرقابي أن وحدة تشغيل وصيانة مرافق معالجة مياه الصرف الصحي لا تقوم بالتشغيل والصيانة وفقًا للقوانين واللوائح والأحكام ذات الصلة وعقد التشغيل والصيانة، أو توقف المرافق بشكل غير مصرح به أو جزئيًا، أو تواجه حالات أخرى تجعل التشغيل الآمن غير ممكن، فيجب عليها أن تطلب من الوحدة اتخاذ إجراءات وتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ إذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء المهلة، أو إذا استمر عدم القدرة على التشغيل الآمن بعد التصحيح، يمكن لإدارة الصرف الصحي إنهاء عقد التشغيل والصيانة.
城镇排水主管部门终止与城镇污水处理设施维护运营单位签订的维护运营合同的，应当采取有效措施保障城镇污水处理设施的安全运行。
إذا أنهت إدارة الصرف الصحي في المناطق الحضرية عقد التشغيل والصيانة المبرم مع وحدة تشغيل وصيانة مرافق معالجة مياه الصرف الصحي، فيجب عليها اتخاذ تدابير فعالة لضمان التشغيل الآمن لمرافق معالجة مياه الصرف الصحي.
国家鼓励城镇污水处理再生利用，工业生产、城市绿化、道路清扫、车辆冲洗、建筑施工以及生态景观等，应当优先使用再生水。
تشجع الدولة إعادة استخدام مياه الصرف الصحي المعالجة في المناطق الحضرية، ويجب أن تعطي الأولوية لاستخدام المياه المعالجة في الإنتاج الصناعي، وتخضير المدن، وتنظيف الطرق، وغسل المركبات، والبناء، والمناظر الطبيعية البيئية.
县级以上地方人民政府应当根据当地水资源和水环境状况，合理确定再生水利用的规模，制定促进再生水利用的保障措施。
يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق تحديد حجم استخدام المياه المعالجة بشكل معقول بناءً على حالة الموارد المائية والبيئة المائية المحلية، ووضع تدابير داعمة لتعزيز استخدام المياه المعالجة.
再生水纳入水资源统一配置，县级以上地方人民政府水行政主管部门应当依法加强指导。
يتم تضمين المياه المعالجة في التخصيص الموحد للموارد المائية، ويجب على إدارة الموارد المائية في الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق تعزيز التوجيه وفقًا للقانون.
设施维护与保护
صيانة وحماية المرافق
城镇排水与污水处理设施维护运营单位应当建立健全安全生产管理制度，加强对窨井盖等城镇排水与污水处理设施的日常巡查、维修和养护，保障设施安全运行。
يجب على وحدات تشغيل وصيانة مرافق الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي في المناطق الحضرية إنشاء نظام إدارة سلامة الإنتاج وتعزيزه، وتعزيز التفتيش اليومي والإصلاح والصيانة لأغطية غرف التفتيش وغيرها من مرافق الصرف الصحي ومعالجة مياه الصرف الصحي، لضمان التشغيل الآمن للمرافق.
从事管网维护、应急排水、井下及有限空间作业的，设施维护运营单位应当安排专门人员进行现场安全管理，设置醒目警示标志，采取有效措施避免人员坠落、车辆陷落，并及时复原窨井盖，确保操作规程的遵守和安全措施的落实。相关特种作业人员，应当按照国家有关规定取得相应的资格证书。
عند القيام بأعمال صيانة الشبكات، أو الصرف الطارئ، أو العمل تحت الأرض أو في الأماكن المغلقة، يجب على وحدة تشغيل وصيانة المرافق ترتيب موظفين متخصصين لإدارة السلامة في الموقع، ووضع علامات تحذيرية واضحة، واتخاذ تدابير فعالة لمنع سقوط الأشخاص أو غرق المركبات، وإعادة تركيب أغطية غرف التفتيش في الوقت المناسب، وضمان الامتثال لإجراءات التشغيل وتنفيذ تدابير السلامة. يجب على موظفي العمليات الخاصة المعنيين الحصول على الشهادات المؤهلة المقابلة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
县级以上地方人民政府应当根据实际情况，依法组织编制城镇排水与污水处理应急预案，统筹安排应对突发事件以及城镇排涝所必需的物资。
يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تنظم، وفقاً للظروف الفعلية، إعداد خطط طوارئ للصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي، وأن تخطط بشكل شامل للمواد اللازمة لمواجهة الحوادث الطارئة والتصريف الحضري.
城镇排水与污水处理设施维护运营单位应当制定本单位的应急预案，配备必要的抢险装备、器材，并定期组织演练。
يجب على وحدات تشغيل وصيانة مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي وضع خطط الطوارئ الخاصة بها، وتجهيز المعدات والأدوات اللازمة للإنقاذ، وإجراء تدريبات دورية.
排水户因发生事故或者其他突发事件，排放的污水可能危及城镇排水与污水处理设施安全运行的，应当立即采取措施消除危害，并及时向城镇排水主管部门和环境保护主管部门等有关部门报告。
إذا كانت مياه الصرف الصحي التي يتم تصريفها من قبل مستخدم الصرف قد تهدد سلامة تشغيل مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي بسبب حادث أو طارئ آخر، فيجب عليه اتخاذ إجراءات فورية لإزالة الخطر، وإبلاغ الجهة المختصة بالصرف الحضري وجهة حماية البيئة وغيرها من الجهات المعنية في الوقت المناسب.
城镇排水与污水处理安全事故或者突发事件发生后，设施维护运营单位应当立即启动本单位应急预案，采取防护措施、组织抢修，并及时向城镇排水主管部门和有关部门报告。
بعد وقوع حادث سلامة أو طارئ في مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي، يجب على وحدة تشغيل وصيانة المرافق تفعيل خطة الطوارئ الخاصة بها فوراً، واتخاذ إجراءات الحماية، وتنظيم الإصلاح الطارئ، وإبلاغ الجهة المختصة بالصرف الحضري والجهات المعنية في الوقت المناسب.
城镇排水主管部门应当会同有关部门，按照国家有关规定划定城镇排水与污水处理设施保护范围，并向社会公布。
يجب على الجهة المختصة بالصرف الحضري، بالتعاون مع الجهات المعنية، تحديد نطاق حماية مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي وفقاً للوائح الوطنية ذات الصلة، والإعلان عنه للجمهور.
在保护范围内，有关单位从事爆破、钻探、打桩、顶进、挖掘、取土等可能影响城镇排水与污水处理设施安全的活动的，应当与设施维护运营单位等共同制定设施保护方案，并采取相应的安全防护措施。
داخل نطاق الحماية، إذا كانت الوحدات المعنية تقوم بأنشطة مثل التفجير، الحفر، الدق، التقدم، الحفر، أخذ التربة وغيرها من الأنشطة التي قد تؤثر على سلامة مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي، فيجب عليها وضع خطة حماية للمرافق بالتعاون مع وحدة تشغيل وصيانة المرافق، واتخاذ إجراءات السلامة المناسبة.
禁止从事下列危及城镇排水与污水处理设施安全的活动：
يُحظر القيام بالأنشطة التالية التي تهدد سلامة مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي:
(一)损毁、盗窃城镇排水与污水处理设施；
(1) إتلاف أو سرقة مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي؛
(二)穿凿、堵塞城镇排水与污水处理设施；
(2) ثقب أو سد مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي؛
(三)向城镇排水与污水处理设施排放、倾倒剧毒、易燃易爆、腐蚀性废液和废渣；
(3) تصريف أو إلقاء مخلفات سائلة شديدة السمية، قابلة للاشتعال والانفجار، أو مسببة للتآكل في مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي.
(四)向城镇排水与污水处理设施倾倒垃圾、渣土、施工泥浆等废弃物；
(4) إلقاء النفايات والركام وحمأة الحفر وغيرها من المخلفات في مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي؛
(五)建设占压城镇排水与污水处理设施的建筑物、构筑物或者其他设施；
(5) إنشاء مباني أو منشآت أو مرافق أخرى تضغط على مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي؛
(六)其他危及城镇排水与污水处理设施安全的活动。
(6) الأنشطة الأخرى التي تهدد سلامة مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي.
新建、改建、扩建建设工程，不得影响城镇排水与污水处理设施安全。
يجب ألا تؤثر مشاريع البناء الجديدة أو التوسعة أو التجديد على سلامة مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي.
建设工程开工前，建设单位应当查明工程建设范围内地下城镇排水与污水处理设施的相关情况。城镇排水主管部门及其他相关部门和单位应当及时提供相关资料。
قبل بدء أعمال البناء، يجب على جهة المشروع تحديد المعلومات ذات الصلة بمرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي تحت الأرض ضمن نطاق المشروع. ويجب على إدارة الصرف الحضري والجهات والوحدات الأخرى ذات الصلة تقديم المواد ذات الصلة في الوقت المناسب.
建设工程施工范围内有排水管网等城镇排水与污水处理设施的，建设单位应当与施工单位、设施维护运营单位共同制定设施保护方案，并采取相应的安全保护措施。
إذا كانت هناك شبكات صرف وغيرها من مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي ضمن نطاق أعمال البناء، فيجب على جهة المشروع بالتعاون مع المقاول ووحدة تشغيل وصيانة المرافق وضع خطة لحماية المرافق واتخاذ إجراءات السلامة المناسبة.
因工程建设需要拆除、改动城镇排水与污水处理设施的，建设单位应当制定拆除、改动方案，报城镇排水主管部门审核，并承担重建、改建和采取临时措施的费用。
إذا تطلبت أعمال البناء إزالة أو تعديل مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي، فيجب على جهة المشروع وضع خطة للإزالة أو التعديل، وتقديمها إلى إدارة الصرف الحضري للموافقة عليها، وتحمل تكاليف إعادة البناء والتعديل واتخاذ التدابير المؤقتة.
县级以上人民政府城镇排水主管部门应当会同有关部门，加强对城镇排水与污水处理设施运行维护和保护情况的监督检查，并将检查情况及结果向社会公开。实施监督检查时，有权采取下列措施：
يجب على إدارة الصرف الحضري التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة فما فوق، بالتعاون مع الجهات المعنية، تعزيز الرقابة والتفتيش على تشغيل وصيانة وحماية مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي، والإعلان عن نتائج التفتيش للجمهور. عند إجراء التفتيش، يحق لها اتخاذ الإجراءات التالية:
(一)进入现场进行检查、监测；
(1) دخول الموقع للتفتيش والمراقبة؛
(二)查阅、复制有关文件和资料；
(2) الاطلاع على المستندات والمواد ذات الصلة ونسخها؛
(三)要求被监督检查的单位和个人就有关问题作出说明。
(3) طلب توضيحات من الوحدات والأفراد الخاضعين للتفتيش بشأن المسائل ذات الصلة.
被监督检查的单位和个人应当予以配合，不得妨碍和阻挠依法进行的监督检查活动。
يجب على الوحدات والأفراد الخاضعين للتفتيش التعاون وعدم عرقلة أو إعاقة أنشطة التفتيش التي تتم وفقًا للقانون.
审计机关应当加强对城镇排水与污水处理设施建设、运营、维护和保护等资金筹集、管理和使用情况的监督，并公布审计结果。
يجب على أجهزة التدقيق تعزيز الإشراف على جمع واستخدام وإدارة الأموال الخاصة ببناء وتشغيل وصيانة وحماية مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي، ونشر نتائج التدقيق.
法律责任
المسؤولية القانونية
违反本条例规定，县级以上地方人民政府及其城镇排水主管部门和其他有关部门，不依法作出行政许可或者办理批准文件的，发现违法行为或者接到对违法行为的举报不予查处的，或者有其他未依照本条例履行职责的行为的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员的行为构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا فشلت الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها وإدارات الصرف الحضري التابعة لها والإدارات الأخرى ذات الصلة في إصدار التصاريح الإدارية أو الموافقة على المستندات وفقًا للقانون، أو لم تحقق في المخالفات المكتشفة أو البلاغات المتعلقة بالمخالفات، أو ارتكبت أي إجراءات أخرى لا تتوافق مع أداء واجباتها بموجب هذه اللائحة، يتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا كانت أفعال المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين تشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
违反本条例规定，核发污水排入排水管网许可证、排污许可证后不实施监督检查的，对核发许可证的部门及其工作人员依照前款规定处理。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا تم إصدار تصريح تصريف مياه الصرف الصحي في شبكة الصرف أو تصريح تصريف الملوثات دون إجراء تفتيش لاحق، يتم التعامل مع الإدارة التي أصدرت التصريح وموظفيها وفقًا لأحكام الفقرة السابقة.
违反本条例规定，城镇排水主管部门对不符合法定条件的排水户核发污水排入排水管网许可证的，或者对符合法定条件的排水户不予核发污水排入排水管网许可证的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员的行为构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا أصدرت إدارة الصرف الحضري تصريح تصريف مياه الصرف الصحي في شبكة الصرف لوحدات تصريف لا تستوفي الشروط القانونية، أو رفضت إصدار التصريح لوحدات تصريف تستوفي الشروط القانونية، يتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا كانت أفعال المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين تشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
违反本条例规定，在雨水、污水分流地区，建设单位、施工单位将雨水管网、污水管网相互混接的，由城镇排水主管部门责令改正，处5万元以上10万元以下的罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، في مناطق فصل مياه الأمطار عن مياه الصرف الصحي، إذا قامت جهات البناء أو المقاولون بتوصيل شبكات مياه الأمطار وشبكات مياه الصرف الصحي بشكل خاطئ، تأمرهم إدارة الصرف الحضري بتصحيح الوضع وغرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان؛ وإذا تسبب ذلك في خسائر، يتحملون مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.
违反本条例规定，城镇排水与污水处理设施覆盖范围内的排水单位和个人，未按照国家有关规定将污水排入城镇排水设施，或者在雨水、污水分流地区将污水排入雨水管网的，由城镇排水主管部门责令改正，给予警告；逾期不改正或者造成严重后果的，对单位处10万元以上20万元以下罚款，对个人处2万元以上10万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا فشلت الوحدات أو الأفراد الذين يقعون ضمن نطاق تغطية مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي في تصريف مياه الصرف الصحي في مرافق الصرف الحضري وفقًا للوائح الوطنية، أو في مناطق فصل مياه الأمطار عن مياه الصرف الصحي قاموا بتصريف مياه الصرف الصحي في شبكة مياه الأمطار، تأمرهم إدارة الصرف الحضري بتصحيح الوضع وتوجيه إنذار؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة المحددة أو تسبب في عواقب وخيمة، يتم تغريم الوحدة من 100,000 إلى 200,000 يوان، والفرد من 20,000 إلى 100,000 يوان؛ وإذا تسبب ذلك في خسائر، يتحملون مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.
违反本条例规定，排水户未取得污水排入排水管网许可证向城镇排水设施排放污水的，由城镇排水主管部门责令停止违法行为，限期采取治理措施，补办污水排入排水管网许可证，可以处50万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا قامت وحدة تصريف بتصريف مياه الصرف الصحي في مرافق الصرف الحضري دون الحصول على تصريح تصريف مياه الصرف الصحي في شبكة الصرف، تأمرها إدارة الصرف الحضري بوقف المخالفة، واتخاذ إجراءات العلاج خلال فترة محددة، واستكمال إجراءات الحصول على التصريح، ويمكن تغريمها بما لا يزيد عن 500,000 يوان؛ وإذا تسبب ذلك في خسائر، يتحملون مسؤولية التعويض وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
违反本条例规定，排水户不按照污水排入排水管网许可证的要求排放污水的，由城镇排水主管部门责令停止违法行为，限期改正，可以处5万元以下罚款；造成严重后果的，吊销污水排入排水管网许可证，并处5万元以上50万元以下罚款，可以向社会予以通报；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا قام مستخدم الصرف بتصريف مياه الصرف الصحي دون الامتثال لمتطلبات ترخيص تصريف مياه الصرف الصحي في شبكة الصرف، تأمر الجهة المختصة بالصرف الحضري بوقف المخالفة وتصحيحها خلال مهلة محددة، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ وإذا نتجت عواقب وخيمة، يتم إلغاء ترخيص تصريف مياه الصرف الصحي في شبكة الصرف، وفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و500,000 يوان، ويجوز الإعلان عن ذلك للعموم؛ وإذا تسببت في خسائر، يتحمل المسؤولية التعويضية وفقًا للقانون؛ وإذا شكلت جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
违反本条例规定，因城镇排水设施维护或者检修可能对排水造成影响或者严重影响，城镇排水设施维护运营单位未提前通知相关排水户的，或者未事先向城镇排水主管部门报告，采取应急处理措施的，或者未按照防汛要求对城镇排水设施进行全面检查、维护、清疏，影响汛期排水畅通的，由城镇排水主管部门责令改正，给予警告；逾期不改正或者造成严重后果的，处10万元以上20万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا لم تقم جهة تشغيل وصيانة مرافق الصرف الحضري بإخطار مستخدمي الصرف المتأثرين مسبقًا عند القيام بأعمال الصيانة أو الإصلاح التي قد تؤثر أو تؤثر بشكل كبير على الصرف، أو لم تبلغ الجهة المختصة بالصرف الحضري مسبقًا واتخذت إجراءات الطوارئ، أو لم تقم بفحص وصيانة وتنظيف مرافق الصرف الحضري وفقًا لمتطلبات الوقاية من الفيضانات مما يؤثر على سلاسة الصرف خلال موسم الفيضانات، تأمر الجهة المختصة بالصرف الحضري بتصحيح المخالفة وتوجيه إنذار؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة المحددة أو نتجت عواقب وخيمة، تفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و200,000 يوان؛ وإذا تسببت في خسائر، يتحمل المسؤولية التعويضية وفقًا للقانون.
违反本条例规定，城镇污水处理设施维护运营单位未按照国家有关规定检测进出水水质的，或者未报送污水处理水质和水量、主要污染物削减量等信息和生产运营成本等信息的，由城镇排水主管部门责令改正，可以处5万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا لم تقم جهة تشغيل وصيانة مرافق معالجة مياه الصرف الصحي الحضرية بفحص جودة المياه الداخلة والخارجة وفقًا للوائح الوطنية، أو لم تقم بتقديم معلومات مثل جودة وكمية مياه الصرف الصحي المعالجة، وكمية الملوثات الرئيسية المخفضة، وتكاليف الإنتاج والتشغيل، تأمر الجهة المختصة بالصرف الحضري بتصحيح المخالفة، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ وإذا تسببت في خسائر، يتحمل المسؤولية التعويضية وفقًا للقانون.
违反本条例规定，城镇污水处理设施维护运营单位擅自停运城镇污水处理设施，未按照规定事先报告或者采取应急处理措施的，由城镇排水主管部门责令改正，给予警告；逾期不改正或者造成严重后果的，处10万元以上50万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا قامت جهة تشغيل وصيانة مرافق معالجة مياه الصرف الصحي الحضرية بإيقاف تشغيل مرافق معالجة مياه الصرف الصحي دون إذن، أو لم تقم بالإبلاغ مسبقًا أو اتخاذ إجراءات الطوارئ وفقًا للوائح، تأمر الجهة المختصة بالصرف الحضري بتصحيح المخالفة وتوجيه إنذار؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة المحددة أو نتجت عواقب وخيمة، تفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و500,000 يوان؛ وإذا تسببت في خسائر، يتحمل المسؤولية التعويضية وفقًا للقانون.
违反本条例规定，城镇污水处理设施维护运营单位或者污泥处理处置单位对产生的污泥以及处理处置后的污泥的去向、用途、用量等未进行跟踪、记录的，或者处理处置后的污泥不符合国家有关标准的，由城镇排水主管部门责令限期采取治理措施，给予警告；造成严重后果的，处10万元以上20万元以下罚款；逾期不采取治理措施的，城镇排水主管部门可以指定有治理能力的单位代为治理，所需费用由当事人承担；造成损失的，依法承担赔偿责任。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا لم تقم جهة تشغيل وصيانة مرافق معالجة مياه الصرف الصحي الحضرية أو جهة معالجة والتخلص من الحمأة بتتبع وتسجيل وجهة واستخدام وكمية الحمأة المنتجة والحمأة المعالجة، أو كانت الحمأة المعالجة لا تتوافق مع المعايير الوطنية ذات الصلة، تأمر الجهة المختصة بالصرف الحضري باتخاذ إجراءات المعالجة خلال مهلة محددة وتوجيه إنذار؛ وإذا نتجت عواقب وخيمة، تفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و200,000 يوان؛ وإذا لم يتم اتخاذ إجراءات المعالجة خلال المهلة المحددة، يجوز للجهة المختصة بالصرف الحضري تعيين جهة قادرة على المعالجة للقيام بذلك على نفقة الطرف المخالف؛ وإذا تسببت في خسائر، يتحمل المسؤولية التعويضية وفقًا للقانون.
违反本条例规定，擅自倾倒、堆放、丢弃、遗撒污泥的，由城镇排水主管部门责令停止违法行为，限期采取治理措施，给予警告；造成严重后果的，对单位处10万元以上50万元以下罚款，对个人处2万元以上10万元以下罚款；逾期不采取治理措施的，城镇排水主管部门可以指定有治理能力的单位代为治理，所需费用由当事人承担；造成损失的，依法承担赔偿责任。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا تم إلقاء أو تكديس أو التخلص من أو تسرب الحمأة بشكل غير قانوني، تأمر الجهة المختصة بالصرف الحضري بوقف المخالفة واتخاذ إجراءات المعالجة خلال مهلة محددة وتوجيه إنذار؛ وإذا نتجت عواقب وخيمة، تفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و500,000 يوان على الوحدة، وبين 20,000 و100,000 يوان على الفرد؛ وإذا لم يتم اتخاذ إجراءات المعالجة خلال المهلة المحددة، يجوز للجهة المختصة بالصرف الحضري تعيين جهة قادرة على المعالجة للقيام بذلك على نفقة الطرف المخالف؛ وإذا تسببت في خسائر، يتحمل المسؤولية التعويضية وفقًا للقانون.
违反本条例规定，排水单位或者个人不缴纳污水处理费的，由城镇排水主管部门责令限期缴纳，逾期拒不缴纳的，处应缴纳污水处理费数额1倍以上3倍以下罚款。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا لم تقم وحدة أو فرد بتسديد رسوم معالجة مياه الصرف الصحي، تأمر الجهة المختصة بالصرف الحضري بالتسديد خلال مهلة محددة، وإذا رفض التسديد بعد المهلة، تفرض غرامة تتراوح بين مرة واحدة وثلاث مرات من مبلغ رسوم المعالجة المستحقة.
违反本条例规定，城镇排水与污水处理设施维护运营单位有下列情形之一的，由城镇排水主管部门责令改正，给予警告；逾期不改正或者造成严重后果的，处10万元以上50万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا كانت جهة تشغيل وصيانة مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي في إحدى الحالات التالية، تأمر الجهة المختصة بالصرف الحضري بتصحيح المخالفة وتوجيه إنذار؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة المحددة أو نتجت عواقب وخيمة، تفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و500,000 يوان؛ وإذا تسببت في خسائر، يتحمل المسؤولية التعويضية وفقًا للقانون؛ وإذا شكلت جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:
(一)未按照国家有关规定履行日常巡查、维修和养护责任，保障设施安全运行的；
(1) عدم الوفاء بمسؤوليات التفتيش اليومي والصيانة والرعاية وفقًا للوائح الوطنية لضمان التشغيل الآمن للمرافق؛
(二)未及时采取防护措施、组织事故抢修的；
(2) عدم اتخاذ إجراءات الحماية في الوقت المناسب أو تنظيم إصلاح الأعطال الطارئة؛
(三)因巡查、维护不到位，导致窨井盖丢失、损毁，造成人员伤亡和财产损失的。
(3) التسبب في خسائر بشرية ومادية نتيجة فقدان أو تلف أغطية غرف التفتيش بسبب عدم كفاية التفتيش والصيانة.
违反本条例规定，从事危及城镇排水与污水处理设施安全的活动的，由城镇排水主管部门责令停止违法行为，限期恢复原状或者采取其他补救措施，给予警告；逾期不采取补救措施或者造成严重后果的，对单位处10万元以上30万元以下罚款，对个人处2万元以上10万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
مخالفة أحكام هذه اللائحة بممارسة أنشطة تهدد سلامة مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي: تأمر الجهة المختصة بشؤون الصرف الحضري بوقف المخالفة، وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه أو اتخاذ تدابير تصحيحية خلال مهلة محددة، مع إنذار. إذا لم يتم اتخاذ التدابير التصحيحية خلال المهلة أو نتج عنها عواقب وخيمة، تفرض غرامة على الوحدة تتراوح بين 100,000 و300,000 يوان صيني، وعلى الفرد بين 20,000 و100,000 يوان صيني. في حال تسبب ذلك في أضرار، يتحمل المسؤولية التعويضية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية.
违反本条例规定，有关单位未与施工单位、设施维护运营单位等共同制定设施保护方案，并采取相应的安全防护措施的，由城镇排水主管部门责令改正，处2万元以上5万元以下罚款；造成严重后果的，处5万元以上10万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
مخالفة أحكام هذه اللائحة بعدم قيام الوحدات المعنية بوضع خطة مشتركة لحماية المرافق مع شركات البناء والتشغيل، واتخاذ تدابير السلامة اللازمة: تأمر الجهة المختصة بشؤون الصرف الحضري بتصحيح المخالفة، وتفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و50,000 يوان صيني. إذا نتجت عواقب وخيمة، تتراوح الغرامة بين 50,000 و100,000 يوان صيني. في حال تسبب ذلك في أضرار، يتحمل المسؤولية التعويضية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية.
违反本条例规定，擅自拆除、改动城镇排水与污水处理设施的，由城镇排水主管部门责令改正，恢复原状或者采取其他补救措施，处5万元以上10万元以下罚款；造成严重后果的，处10万元以上30万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
مخالفة أحكام هذه اللائحة بهدم أو تغيير مرافق الصرف الحضري ومعالجة مياه الصرف الصحي دون إذن: تأمر الجهة المختصة بشؤون الصرف الحضري بتصحيح المخالفة، وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه أو اتخاذ تدابير تصحيحية، وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان صيني. إذا نتجت عواقب وخيمة، تتراوح الغرامة بين 100,000 و300,000 يوان صيني. في حال تسبب ذلك في أضرار، يتحمل المسؤولية التعويضية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية.
附则
أحكام ختامية
依照《中华人民共和国水污染防治法》的规定，排水户需要取得排污许可证的，由环境保护主管部门核发；违反《中华人民共和国水污染防治法》的规定排放污水的，由环境保护主管部门处罚。
وفقًا لأحكام قانون جمهورية الصين الشعبية بشأن منع تلوث المياه ومكافحته، يجب على مصدري مياه الصرف الحصول على تصريح تصريف من الجهة المختصة بحماية البيئة؛ وتخضع مخالفات أحكام قانون منع تلوث المياه ومكافحته فيما يتعلق بتصريف مياه الصرف لعقوبات من الجهة المختصة بحماية البيئة.
本条例自2014年1月1日起施行。
تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يناير 2014.