لائحة حماية المنشآت الصناعية العسكرية الهامة

(2025年5月19日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第808号公布　自2025年9月15日起施行)

(صدرت بموجب الأمر رقم 808 الصادر عن مجلس الدولة الصيني واللجنة العسكرية المركزية في 19 مايو 2025، وتُعمل بها اعتبارًا من 15 سبتمبر 2025)

为了保护重要军工设施的安全，保障重要军工设施的使用效能和军工科研、生产、试验、存储等活动的正常进行，加强国防现代化建设，根据《中华人民共和国国防法》、《中华人民共和国军事设施保护法》等法律，制定本条例。

وُضعت هذه اللائحة لحماية أمن المنشآت الصناعية العسكرية الهامة، وضمان فعالية استخدامها وسير أنشطة البحث والتطوير والإنتاج والاختبار والتخزين العسكرية بشكل طبيعي، وتعزيز تحديث الدفاع الوطني، وذلك وفقًا لقانون الدفاع الوطني لجمهورية الصين الشعبية وقانون حماية المنشآت العسكرية وغيرهما من القوانين.

本条例所称重要军工设施，是指承担国防科研生产任务的企业事业单位直接用于重要武器装备科研、生产、试验、存储等活动的下列建筑、场所和装置：

يقصد بالمنشآت الصناعية العسكرية الهامة في هذه اللائحة المباني والأماكن والمنشآت التالية الموجودة في المؤسسات والوحدات التي تتولى مهام البحث والإنتاج الدفاعية الوطنية، والمستخدمة مباشرة في البحث والتطوير والإنتاج والاختبار والتخزين للأسلحة والمعدات العسكرية الهامة:

(一)科研生产管理机构所在场所，技术研发、制造装配、维修保障场所；

(أ) أماكن إدارة البحث والإنتاج، وأماكن البحث والتطوير التقني والتصنيع والتجميع والصيانة والإصلاح؛

(二)用于试验和测试的场所、装置；

(ب) الأماكن والمنشآت المستخدمة في الاختبار والتجريب؛

(三)成品库、重大危险物品存储库；

(ج) مستودعات المنتجات النهائية ومستودعات تخزين المواد شديدة الخطورة؛

(四)档案库、通信中心、数据中心；

(د) أرشيفات ومراكز اتصالات ومراكز بيانات؛

(五)通信、观测、导航台站；

(هـ) محطات الاتصالات والمراقبة والملاحة؛

(六)专用港口、码头、机场，铁路专用线、专用铁路，专用公路；

(و) الموانئ والأرصفة والمطارات المخصصة، وخطوط السكك الحديدية المخصصة والسكك الحديدية الخاصة، والطرق المخصصة؛

(七)国务院和中央军事委员会规定的其他重要军工设施。

(7) المنشآت العسكرية الهامة الأخرى التي يحددها مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية.

重要军工设施目录由国务院和中央军事委员会规定。

يتم تحديد قائمة المنشآت العسكرية الهامة من قبل مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية.

重要军工设施保护工作坚持中国共产党的领导，坚持总体国家安全观，坚持与国防科技工业体系和布局相适应、与经济社会发展相协调，坚持积极防范、内外兼顾、综合协调，确保重要军工设施安全。

تلتزم أعمال حماية المنشآت العسكرية الهامة بقيادة الحزب الشيوعي الصيني، وتلتزم بمفهوم الأمن القومي الشامل، وتلتزم بالتوافق مع نظام وتوزيع صناعة الدفاع والتكنولوجيا، والتنسيق مع التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتلتزم بالوقاية الإيجابية، والمراعاة الداخلية والخارجية، والتنسيق الشامل، لضمان سلامة المنشآت العسكرية الهامة.

国务院国防科技工业主管部门对全国的重要军工设施保护实施监督管理，中央军事委员会装备发展部协同履行相关职责。国务院、中央军事委员会其他有关部门按照职责分工做好重要军工设施保护相关工作。

تقوم الجهة المختصة بإدارة صناعة الدفاع والتكنولوجيا على مستوى مجلس الدولة بالإشراف والإدارة على حماية المنشآت العسكرية الهامة على مستوى البلاد، وتقوم إدارة تطوير المعدات التابعة للجنة العسكرية المركزية بالتنسيق لأداء المهام ذات الصلة. تقوم الجهات الأخرى ذات الصلة في مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية بأعمال حماية المنشآت العسكرية الهامة وفقًا لتقسيم المهام.

县级以上地方人民政府负责本行政区域内重要军工设施保护相关工作。县级以上地方国防科技工业管理部门及其他有关部门在各自职责范围内做好重要军工设施保护相关工作。

تتحمل الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها المسؤولية عن الأعمال المتعلقة بحماية المنشآت العسكرية الهامة داخل مناطقها الإدارية. تقوم إدارات صناعة الدفاع والتكنولوجيا المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها والجهات الأخرى ذات الصلة بأعمال حماية المنشآت العسكرية الهامة ضمن نطاق مهامها.

重要军工设施所在的企业事业单位是重要军工设施管理单位，依照本条例、有关法律法规和国家有关规定承担重要军工设施保护工作，为重要军工设施保护提供人员、资金、物资、技术保障，不断提高重要军工设施保护水平。

تعتبر المؤسسات والوحدات التي توجد بها المنشآت العسكرية الهامة هي الجهات المسؤولة عن إدارة المنشآت العسكرية الهامة، وتتحمل وفقًا لهذه اللائحة والقوانين واللوائح ذات الصلة والأحكام الوطنية أعمال حماية المنشآت العسكرية الهامة، وتوفر الدعم البشري والمالي والمادي والتقني لحماية المنشآت العسكرية الهامة، وتعمل باستمرار على تحسين مستوى حماية المنشآت العسكرية الهامة.

重要军工设施通过划定重要军工设施保护区实施保护。

يتم حماية المنشآت العسكرية الهامة من خلال تحديد مناطق حماية المنشآت العسكرية الهامة.

无法划定重要军工设施保护区的重要军工设施，依照本条例、有关法律法规和国家有关规定采取相应保护措施实施保护。

بالنسبة للمنشآت العسكرية الهامة التي لا يمكن تحديد منطقة حماية لها، يتم اتخاذ إجراءات الحماية المناسبة وفقًا لهذه اللائحة والقوانين واللوائح ذات الصلة والأحكام الوطنية.

中华人民共和国的组织和公民都有保护重要军工设施的义务。

تقع على عاتق المنظمات والمواطنين في جمهورية الصين الشعبية واجب حماية المنشآت العسكرية الهامة.

禁止任何组织或者个人破坏、危害重要军工设施。

يحظر على أي منظمة أو فرد تدمير أو الإضرار بالمنشآت العسكرية الهامة.

任何组织或者个人对破坏、危害重要军工设施的行为，都有权检举、控告。

يحق لأي منظمة أو فرد الإبلاغ عن أي سلوك يدمر أو يضر بالمنشآت العسكرية الهامة أو يشكل خطرًا عليها، ورفع دعوى قضائية.

对在重要军工设施保护工作中做出突出贡献的组织和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。

تُمنح المكافآت والحوافز للمنظمات والأفراد الذين يقدمون مساهمات بارزة في حماية المنشآت العسكرية الهامة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

重要军工设施保护区的范围按照不超出重要军工设施管理单位使用的土地和海域海岛范围的原则，由重要军工设施管理单位拟制并报当地省级国防科技工业管理部门，省级国防科技工业管理部门会同省级人民政府其他有关部门、当地县级或者设区的市级人民政府、有关军事机关审核后，报省、自治区、直辖市人民政府同意。自同意之日起15日内，省级国防科技工业管理部门应当向国务院国防科技工业主管部门报送重要军工设施保护区范围划定情况。

يتم تحديد نطاق المنطقة المحمية للمنشآت العسكرية الهامة وفقًا لمبدأ عدم تجاوز الأراضي والمناطق البحرية والجزرية التي تستخدمها وحدة إدارة المنشأة العسكرية الهامة. تقوم وحدة الإدارة بإعداد التقرير وتقديمه إلى إدارة الصناعة الدفاعية والتكنولوجيا على مستوى المقاطعة المحلية. تقوم إدارة الصناعة الدفاعية والتكنولوجيا على مستوى المقاطعة، بالتعاون مع الإدارات الأخرى ذات الصلة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة والحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو المدينة التي تضم أقسامًا والجهات العسكرية ذات الصلة، بمراجعة التقرير ثم تقديمه إلى الحكومة الشعبية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية للموافقة. في غضون 15 يومًا من تاريخ الموافقة، يجب على إدارة الصناعة الدفاعية والتكنولوجيا على مستوى المقاطعة تقديم تقرير عن تحديد نطاق المنطقة المحمية للمنشآت العسكرية الهامة إلى الإدارة المختصة بالصناعة الدفاعية والتكنولوجيا التابعة لمجلس الدولة.

重要军工设施保护区范围的调整，依照前款规定办理。

يتم تعديل نطاق المنطقة المحمية للمنشآت العسكرية الهامة وفقًا لأحكام الفقرة السابقة.

重要军工设施保护区范围的划定或者调整，应当在确保重要军工设施安全保密和使用效能的前提下，与当地经济建设、生态环境保护和文物保护相协调，尽量降低对当地居民生产生活的影响。

يجب أن يتم تحديد أو تعديل نطاق المنطقة المحمية للمنشآت العسكرية الهامة، مع ضمان سلامة وأمن وكفاءة استخدام المنشآت العسكرية الهامة، بالتنسيق مع التنمية الاقتصادية المحلية وحماية البيئة البيئية وحماية الآثار الثقافية، وتقليل التأثير على إنتاج وحياة السكان المحليين قدر الإمكان.

因重要军工设施建设需要划定或者调整重要军工设施保护区范围的，应当在重要军工设施建设项目开工建设前完成。但是，经国务院国防科技工业主管部门批准的除外。

إذا كان من الضروري تحديد أو تعديل نطاق المنطقة المحمية للمنشآت العسكرية الهامة بسبب بناء منشآت عسكرية هامة، فيجب إكمال ذلك قبل بدء بناء مشروع المنشأة العسكرية الهامة. ومع ذلك، يُستثنى من ذلك الحالات التي تحصل على موافقة من الإدارة المختصة بالصناعة الدفاعية والتكنولوجيا التابعة لمجلس الدولة.

县级以上地方人民政府按照国家统一规定的样式为重要军工设施保护区设置标志牌。

تقوم الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها بنصب لوحات إرشادية للمنطقة المحمية للمنشآت العسكرية الهامة وفقًا للنمط الموحد الذي تحدده الدولة.

重要军工设施管理单位应当根据具体条件，按照划定的重要军工设施保护区范围，为陆地重要军工设施保护区修筑围墙、设置栅栏等障碍物，为水域重要军工设施保护区设置障碍物或者界线标志。

يجب على وحدة إدارة المنشأة العسكرية الهامة، وفقًا للظروف المحددة ووفقًا لنطاق المنطقة المحمية المحدد للمنشآت العسكرية الهامة، بناء جدران أو تركيب حواجز أو عوائق أخرى للمنطقة المحمية للمنشآت العسكرية الهامة على اليابسة، وتركيب عوائق أو علامات حدودية للمنطقة المحمية للمنشآت العسكرية الهامة في المياه.

陆地重要军工设施保护区因地形地貌等客观原因无法修筑围墙、设置栅栏等障碍物的，重要军工设施管理单位应当设置保护区周界警示标志并采取技术防护措施。

إذا تعذر بناء أسوار أو حواجز في منطقة حماية المنشآت الدفاعية الهامة على اليابسة لأسباب موضوعية مثل التضاريس، فيجب على وحدة إدارة المنشآت الدفاعية الهامة وضع علامات تحذيرية على حدود المنطقة واتخاذ تدابير الحماية التقنية.

水域重要军工设施保护区难以设置障碍物或者界线标志的，由有关海事管理机构按照重要军工设施管理单位向其报送的水域重要军工设施保护区范围划定情况，向社会公告水域重要军工设施保护区的位置和边界。海域的重要军工设施保护区应当在海图上标明。

إذا كان من الصعب وضع حواجز أو علامات حدودية في منطقة حماية المنشآت الدفاعية الهامة في المياه، تقوم سلطة الملاحة البحرية المختصة، بناءً على نطاق منطقة الحماية الذي تبلغه وحدة إدارة المنشآت الدفاعية الهامة، بالإعلان للجمهور عن موقع وحدود منطقة حماية المنشآت الدفاعية الهامة في المياه. يجب تحديد منطقة حماية المنشآت الدفاعية الهامة في البحر على الخرائط البحرية.

陆地重要军工设施保护区应当实行封闭式管理，重要军工设施管理单位应当采取下列安全防护措施：

يجب أن تخضع منطقة حماية المنشآت الدفاعية الهامة على اليابسة لإدارة مغلقة، ويجب على وحدة إدارة المنشآت الدفاعية الهامة اتخاذ تدابير الحماية الأمنية التالية:

(一)重要场所的出入口应当设置岗哨，采取电子监控、身份识别、出入控制、车辆拦阻等技术防护措施，对进出的人员、交通工具、物品物资进行安全检查，必要时应当进行危险物品检测；

(1) يجب تركيب نقاط حراسة عند مداخل الأماكن الهامة، واتخاذ تدابير الحماية التقنية مثل المراقبة الإلكترونية، والتعرف على الهوية، والتحكم في الدخول، واعتراض المركبات، وإجراء تفتيش أمني للأشخاص والمركبات والبضائع الداخلة، وعند الضرورة إجراء فحص للمواد الخطرة؛

(二)具有重大危险因素或者对安全防护、电磁防护、保密等有特殊要求的区域或者部位，应当采取电子监控、危险物品检测、预警探测、险情感应处置、防侦察监视等技术防护措施。

(2) بالنسبة للمناطق أو الأجزاء التي تحتوي على عوامل خطر كبيرة أو تتطلب متطلبات خاصة للحماية الأمنية، والحماية الكهرومغناطيسية، والسرية، يجب اتخاذ تدابير الحماية التقنية مثل المراقبة الإلكترونية، وفحص المواد الخطرة، والكشف والإنذار المبكر، ومعالجة الاستشعار بالمخاطر، ومكافحة الاستطلاع والمراقبة.

水域重要军工设施保护区应当设置岗哨，在保护区边界采取预警探测、入侵报警、拒止反制等安全防护措施。

يجب تركيب نقاط حراسة في منطقة حماية المنشآت الدفاعية الهامة في المياه، واتخاذ تدابير الحماية الأمنية مثل الكشف والإنذار المبكر، وإنذار الاختراق، والردع والمواجهة على حدود المنطقة.

安全防护措施的具体标准由国务院国防科技工业主管部门规定。

يتم تحديد المعايير المحددة لتدابير الحماية الأمنية من قبل إدارة الصناعات الدفاعية والتكنولوجيا التابعة لمجلس الدولة.

未经重要军工设施管理单位同意，禁止重要军工设施管理单位以外的人员、车辆、船舶等进入重要军工设施保护区，禁止对重要军工设施保护区进行摄影、摄像、录音、描绘和记述。确需对重要军工设施保护区进行勘察、测量、定位的，应当经当地省级国防科技工业管理部门同意。

بدون موافقة وحدة إدارة المنشآت الدفاعية الهامة، يُحظر على الأشخاص والمركبات والسفن وغيرها من غير التابعين لوحدة إدارة المنشآت الدفاعية الهامة دخول منطقة حماية المنشآت الدفاعية الهامة، ويُحظر التصوير الفوتوغرافي والفيديو والتسجيل الصوتي والرسم والوصف في منطقة حماية المنشآت الدفاعية الهامة. إذا كان من الضروري إجراء مسح أو قياس أو تحديد موقع في منطقة حماية المنشآت الدفاعية الهامة، فيجب الحصول على موافقة إدارة الصناعات الدفاعية والتكنولوجيا على المستوى الإقليمي.

重要军工设施管理单位以外的单位或者个人使用重要军工设施保护区的摄影、摄像、录音、描绘、记述、勘察、测量、定位资料，应当经当地省级国防科技工业管理部门同意。

إذا استخدمت وحدة أو فرد من غير التابعين لوحدة إدارة المنشآت الدفاعية الهامة مواد التصوير الفوتوغرافي والفيديو والتسجيل الصوتي والرسم والوصف والمسح والقياس وتحديد المواقع الخاصة بمنطقة حماية المنشآت الدفاعية الهامة، فيجب الحصول على موافقة إدارة الصناعات الدفاعية والتكنولوجيا على المستوى الإقليمي.

航空器在重要军工设施保护区上空飞行，应当依照国家有关规定获得批准，并按照批准的飞行计划实施。

يجب أن يحصل تحليق الطائرات فوق منطقة حماية المنشآت الدفاعية الهامة على موافقة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، ويتم تنفيذه وفقًا لخطة الطيران المعتمدة.

禁止毁坏或者移动重要军工设施保护区的围墙、障碍物、界线标志、警示标志、技术防护设备。

يحظر تدمير أو تحريك الأسوار والحواجز وعلامات الحدود وعلامات التحذير ومعدات الحماية التقنية في المنطقة المحمية للمنشآت الدفاعية الهامة.

在重要军工设施保护区内，禁止建造、设置危害重要军工设施安全和使用效能的设施。

في المنطقة المحمية للمنشآت الدفاعية الهامة، يحظر بناء أو إنشاء منشآت تضر بسلامة وأداء المنشآت الدفاعية الهامة.

禁止开发利用陆地重要军工设施保护区地下空间，法律、行政法规另有规定或者经国务院国防科技工业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府同意的除外。

يحظر استغلال الفضاء الجوفي في المنطقة المحمية للمنشآت الدفاعية الهامة البرية، إلا إذا نص القانون أو اللوائح الإدارية على خلاف ذلك أو بموافقة الجهة المختصة للصناعات الدفاعية والتكنولوجيا بمجلس الدولة وحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية.

在重要军工设施保护区内采取的防护措施不足以保证重要军工设施安全保密和使用效能，或者重要军工设施保护区内的重要军工设施具有重大危险因素的，省、自治区、直辖市人民政府根据重要军工设施性质、地形和当地经济建设、社会发展情况，可以在重要军工设施保护区外围划定安全控制范围，并在其外沿设置安全警戒标志。

إذا كانت الإجراءات الوقائية المتخذة داخل المنطقة المحمية للمنشآت الدفاعية الهامة غير كافية لضمان سرية وسلامة وأداء المنشآت الدفاعية الهامة، أو إذا كانت المنشآت الدفاعية الهامة داخل المنطقة المحمية تحتوي على عوامل خطر كبيرة، يجوز لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية، بناءً على طبيعة المنشآت الدفاعية الهامة والتضاريس والظروف الاقتصادية والاجتماعية المحلية، تحديد نطاق سيطرة أمنية خارج المنطقة المحمية للمنشآت الدفاعية الهامة، ونصب علامات تحذير أمنية على حدودها الخارجية.

安全警戒标志由县级以上地方人民政府按照国家统一规定的样式设置，地点由省级国防科技工业管理部门、当地县级或者设区的市级人民政府共同确定。

يتم نصب علامات التحذير الأمنية من قبل حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية وفقًا للنمط الموحد الذي تحدده الدولة، ويتم تحديد الموقع بالاشتراك بين إدارة الصناعات الدفاعية والتكنولوجيا على مستوى المقاطعة والحكومة المحلية على مستوى المقاطعة أو المدينة المقسمة إلى أحياء.

水域重要军工设施保护区外围安全控制范围难以在实际水域设置安全警戒标志的，依照本条例第十二条第三款的规定执行。

إذا كان من الصعب نصب علامات التحذير الأمنية في النطاق الخارجي للمنطقة المحمية للمنشآت الدفاعية الهامة المائية، يتم تطبيق أحكام الفقرة الثالثة من المادة 12 من هذه اللائحة.

划定重要军工设施保护区外围安全控制范围，不改变原土地及土地附着物、水域的所有权。在重要军工设施保护区外围安全控制范围内，当地居民可以照常生产生活，但是不得进行爆破、射击以及其他危害重要军工设施安全和使用效能的活动。

تحديد نطاق السيطرة الأمنية خارج المنطقة المحمية للمنشآت الدفاعية الهامة لا يغير ملكية الأرض والملحقات بها والمياه. داخل نطاق السيطرة الأمنية خارج المنطقة المحمية للمنشآت الدفاعية الهامة، يمكن للسكان المحليين مواصلة حياتهم وأعمالهم كالمعتاد، ولكن يحظر القيام بأعمال التفجير والرماية وغيرها من الأنشطة التي تضر بسلامة وأداء المنشآت الدفاعية الهامة.

因划定重要军工设施保护区外围安全控制范围影响不动产所有权人或者用益物权人行使权利的，依照有关法律法规的规定予以补偿。

إذا كان تحديد نطاق السيطرة الأمنية خارج المنطقة المحمية للمنشآت الدفاعية الهامة يؤثر على ممارسة مالك العقار أو صاحب حق الانتفاع لحقوقه، يتم التعويض وفقًا لأحكام القوانين واللوائح ذات الصلة.

作为重要军工设施的机场的净空保护区域参照军用机场净空保护标准划定。

يتم تحديد منطقة حظر الطيران لمطار يعتبر منشأة دفاعية هامة وفقًا لمعايير حظر الطيران للمطارات العسكرية.

在机场净空保护区域内，禁止修建超出机场净空保护标准的建筑物、构筑物或者其他设施，不得从事影响飞行安全和机场助航设施使用效能的活动。

داخل منطقة حظر الطيران، يحظر بناء المباني أو الهياكل أو المنشآت الأخرى التي تتجاوز معايير حظر الطيران، ولا يجوز القيام بأنشطة تؤثر على سلامة الطيران أو أداء معدات المساعدة الملاحية للمطار.

机场管理单位应当定期检查机场净空保护情况，发现修建的建筑物、构筑物或者其他设施超过机场净空保护标准的，应当及时向国防科技工业管理部门及其他有关部门报告。有关部门应当依法及时处理。

يجب على وحدة إدارة المطار أن تفحص بانتظام حالة حماية المجال الجوي للمطار، وإذا وجدت أن المباني أو الهياكل أو المرافق الأخرى التي تم تشييدها تتجاوز معايير حماية المجال الجوي للمطار، فيجب عليها الإبلاغ فورًا إلى إدارة الصناعة والتكنولوجيا الدفاعية الوطنية والإدارات الأخرى ذات الصلة. يجب على الإدارات المعنية التعامل مع الأمر وفقًا للقانون في الوقت المناسب.

地方人民政府应当制定保护措施，督促有关单位对机场净空保护区域内的高大建筑物、构筑物或者其他设施设置飞行障碍标志。

يجب على الحكومات المحلية وضع تدابير وقائية وحث الوحدات المعنية على تركيب علامات عوائق الطيران على المباني أو الهياكل أو المرافق الأخرى الطويلة في منطقة حماية المجال الجوي للمطار.

在作为重要军工设施的机场及周边一定范围的区域实施飞行活动，应当遵守国家有关规定。

يجب أن تلتزم الأنشطة الجوية التي تتم في المطار والمنطقة المحيطة به ضمن نطاق معين، والتي تعتبر منشأة عسكرية هامة، باللوائح الوطنية ذات الصلة.

作为重要军工设施的无线电固定设施、电磁试验设施，在其电磁环境保护范围内，禁止建造、设置影响无线电固定设施、电磁试验设施使用效能的设备和电磁障碍物体，不得从事影响无线电固定设施、电磁试验设施电磁环境的活动。

بالنسبة للمنشآت اللاسلكية الثابتة ومنشآت الاختبار الكهرومغناطيسي التي تعتبر منشآت عسكرية هامة، يُحظر في نطاق حماية بيئتها الكهرومغناطيسية بناء أو إنشاء معدات وعوائق كهرومغناطيسية تؤثر على فعالية استخدام المنشآت اللاسلكية الثابتة ومنشآت الاختبار الكهرومغناطيسي، ولا يجوز القيام بأنشطة تؤثر على البيئة الكهرومغناطيسية للمنشآت اللاسلكية الثابتة ومنشآت الاختبار الكهرومغناطيسي.

作为重要军工设施的无线电固定设施、电磁试验设施，其电磁环境的保护范围及保护措施，由军地无线电管理机构按照国家无线电管理有关规定和标准共同确定。使用无线电固定设施、电磁试验设施等应当遵守国家无线电管理有关规定。

بالنسبة للمنشآت اللاسلكية الثابتة ومنشآت الاختبار الكهرومغناطيسي التي تعتبر منشآت عسكرية هامة، يتم تحديد نطاق حماية بيئتها الكهرومغناطيسية وتدابير الحماية بشكل مشترك من قبل هيئات إدارة الراديو العسكرية والمدنية وفقًا للوائح والمعايير الوطنية لإدارة الراديو. يجب أن يلتزم استخدام المنشآت اللاسلكية الثابتة ومنشآت الاختبار الكهرومغناطيسي باللوائح الوطنية ذات الصلة لإدارة الراديو.

利用重要军工设施开展重大科研、生产、试验活动，因安全、保密原因确有必要对周边特定区域进行临时管控，在特定时间内禁止人员、车辆、船舶、航空器进入或者禁止开展有关活动的，重要军工设施管理单位应当在活动开始15个工作日前向当地县级人民政府提出管控申请；涉及其他单位管理职权的，依法向其提出管控申请。管控申请经依法批准后，由有关单位、当地县级人民政府在活动开始前以适当方式向社会公布，并组织实施管控活动。

عند استخدام المنشآت العسكرية الهامة للقيام بأنشطة بحثية أو إنتاجية أو تجريبية كبرى، إذا كان من الضروري حقًا لأسباب تتعلق بالسلامة والسرية فرض سيطرة مؤقتة على منطقة محددة مجاورة، ومنع دخول الأشخاص أو المركبات أو السفن أو الطائرات أو منع القيام بأنشطة ذات صلة خلال فترة زمنية محددة، يجب على وحدة إدارة المنشأة العسكرية الهامة تقديم طلب السيطرة إلى الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة قبل 15 يوم عمل من بدء النشاط؛ وإذا كان الأمر يتعلق بسلطات إدارية لوحدات أخرى، فيجب تقديم الطلب إليها وفقًا للقانون. بعد الموافقة على طلب السيطرة وفقًا للقانون، تقوم الوحدات المعنية والحكومة المحلية على مستوى المقاطعة بالإعلان عن ذلك للجمهور بطريقة مناسبة قبل بدء النشاط، وتنظيم وتنفيذ أنشطة السيطرة.

无法划定重要军工设施保护区的铁路专用线、专用铁路，在线路两侧按照《铁路安全管理条例》的规定划定铁路线路安全保护区予以保护并公告。

بالنسبة لخطوط السكك الحديدية الخاصة والسكك الحديدية المخصصة التي لا يمكن تحديد منطقة حماية للمنشآت العسكرية الهامة فيها، يتم تحديد منطقة حماية سلامة السكك الحديدية على جانبي الخط وفقًا لأحكام "لائحة إدارة سلامة السكك الحديدية" لحمايتها والإعلان عنها.

铁路专用线、专用铁路管理单位应当设置与铁路安全需求相适应的安全防护设施，加强对铁路的管理和保护。

يجب على وحدة إدارة خط السكك الحديدية الخاصة أو السكك الحديدية المخصصة تركيب مرافق حماية السلامة المناسبة لاحتياجات سلامة السكك الحديدية، وتعزيز إدارة وحماية السكك الحديدية.

无法划定重要军工设施保护区的专用公路不得擅自占用、挖掘。因工程建设需要占用、挖掘、跨越、穿越专用公路或者使用专用公路用地的，建设单位应当事先征得当地省级国防科技工业管理部门的同意。

لا يجوز احتلال أو حفر الطرق الخاصة التي لا يمكن تحديد منطقة حماية للمنشآت العسكرية الهامة فيها دون إذن. إذا كان من الضروري احتلال أو حفر أو عبور أو اختراق طريق خاص أو استخدام أرض الطريق الخاص بسبب بناء مشروع هندسي، يجب على وحدة البناء الحصول مسبقًا على موافقة إدارة الصناعة والتكنولوجيا الدفاعية الوطنية على المستوى الإقليمي.

禁止在专用公路及其用地范围内堆放物品、设置障碍、利用公路边沟排放污物或者进行其他影响安全畅通的活动，禁止在专用公路两侧从事危害公路安全和使用效能的爆破、挖砂、采石等活动。

يُحظر تكديس الأشياء أو وضع العوائق أو استخدام خنادق الطريق لتصريف الملوثات أو القيام بأنشطة أخرى تؤثر على السلامة والسلاسة على الطرق الخاصة وفي نطاق أرضها، كما يُحظر القيام بأنشطة مثل التفجير وحفر الرمال واستخراج الحجارة على جانبي الطرق الخاصة مما يضر بسلامة الطريق وفعالية استخدامه.

专用公路管理单位应当设置专用公路标志，加强公路养护，保证公路路面平整，路肩、边坡平顺，有关设施完好。

يجب على وحدة إدارة الطرق الخاصة وضع علامات للطرق الخاصة، وتعزيز صيانة الطرق، وضمان استواء سطح الطريق، واستقامة الأكتاف والمنحدرات، وسلامة المرافق ذات الصلة.

重要军工设施管理单位应当建立健全本单位重要军工设施保护制度和保护责任制，完善考核机制，确保重要军工设施安全保密和使用效能。

يجب على وحدة إدارة المنشآت العسكرية الهامة إنشاء نظام حماية ومسؤولية حماية للمنشآت العسكرية الهامة داخل وحدتها، وتحسين آلية التقييم، وضمان أمن وسرية وفعالية استخدام المنشآت العسكرية الهامة.

重要军工设施管理单位应当对重要军工设施建设、使用、维护等全过程实施安全管理。重要军工设施安全防护措施应当与重要军工设施同步规划、同步建设、同步使用。

يجب على وحدة إدارة المنشآت العسكرية الهامة تنفيذ إدارة السلامة طوال عملية بناء واستخدام وصيانة المنشآت العسكرية الهامة. يجب أن تكون تدابير الحماية الأمنية للمنشآت العسكرية الهامة متزامنة مع تخطيط وبناء واستخدام المنشآت العسكرية الهامة.

重要军工设施管理单位应当定期对本单位人员开展培训，教育本单位人员爱护重要军工设施，落实重要军工设施安全保护要求，保守关于重要军工设施的国家秘密。

يجب على وحدة إدارة المنشآت العسكرية الهامة إجراء تدريب دوري لأفراد وحدتها، وتوعيتهم بأهمية حماية المنشآت العسكرية الهامة، وتنفيذ متطلبات الحماية الأمنية للمنشآت العسكرية الهامة، والحفاظ على سرية الدولة المتعلقة بالمنشآت العسكرية الهامة.

重要军工设施管理单位应当建立重要军工设施档案，定期对重要军工设施进行检查、维护，根据需要升级完善安全防护措施。

يجب على وحدة إدارة المنشآت العسكرية الهامة إنشاء أرشيف للمنشآت العسكرية الهامة، وفحص وصيانة المنشآت العسكرية الهامة بشكل دوري، وترقية وتحسين تدابير الحماية الأمنية حسب الحاجة.

重要军工设施管理单位应当制定本单位重要军工设施保护应急预案，定期开展应急演练。

يجب على وحدة إدارة المنشآت العسكرية الهامة وضع خطة طوارئ لحماية المنشآت العسكرية الهامة داخل وحدتها، وإجراء تدريبات طوارئ بشكل دوري.

重要军工设施管理单位应当定期组织开展重要军工设施安全保护风险评估，及时发现和消除安全隐患。

يجب على وحدة إدارة المنشآت العسكرية الهامة إجراء تقييم دوري لمخاطر الحماية الأمنية للمنشآت العسكرية الهامة، واكتشاف وإزالة المخاطر الأمنية في الوقت المناسب.

重要军工设施管理单位属于治安保卫重点单位的，应当设置与本单位治安保卫任务相适应的治安保卫机构，配备专职治安保卫人员，将重要军工设施确定为本单位的治安保卫重要部位并实施重点保护。

إذا كانت وحدة إدارة المنشآت العسكرية الهامة تعتبر وحدة رئيسية في مجال الأمن والحراسة، فيجب عليها إنشاء جهاز أمن وحراسة يتناسب مع مهام الأمن والحراسة للوحدة، وتخصيص موظفين متفرغين للأمن والحراسة، وتحديد المنشآت العسكرية الهامة كموقع رئيسي للأمن والحراسة في الوحدة وتنفيذ حماية خاصة.

重要军工设施管理单位属于反间谍安全防范重点单位的，应当履行反间谍安全防范工作要求，明确内设职能部门和人员承担反间谍安全防范职责。

إذا كانت وحدة إدارة المنشآت العسكرية الهامة تعتبر وحدة رئيسية في مجال الوقاية من التجسس، فيجب عليها تنفيذ متطلبات عمل الوقاية من التجسس، وتحديد الإدارات الوظيفية الداخلية والأفراد المسؤولين عن مهام الوقاية من التجسس.

重要军工设施管理单位应当落实网络安全和数据安全保护责任，依照有关规定加强重要军工设施网络安全和数据安全管理、防护。重要军工设施涉及关键信息基础设施的，重要军工设施管理单位应当依照有关规定做好相关安全保护工作。

يجب على وحدة إدارة المنشآت العسكرية الهامة تنفيذ مسؤوليات حماية الأمن السيبراني وأمن البيانات، وتعزيز إدارة وحماية الأمن السيبراني وأمن البيانات للمنشآت العسكرية الهامة وفقًا للأحكام ذات الصلة. إذا كانت المنشآت العسكرية الهامة تتعلق بالبنية التحتية الحيوية للمعلومات، فيجب على وحدة الإدارة القيام بأعمال الحماية الأمنية ذات الصلة وفقًا للأحكام ذات الصلة.

重要军工设施属于人民防空工作中需要重点防护的目标、防范恐怖袭击的重点目标的，重要军工设施管理单位应当依照有关规定履行防护义务。

إذا كانت المنشآت العسكرية الهامة من الأهداف التي تتطلب حماية خاصة في أعمال الدفاع الجوي المدني أو من الأهداف الرئيسية لمكافحة الإرهاب، فيجب على وحدة الإدارة الوفاء بالتزامات الحماية وفقًا للأحكام ذات الصلة.

重要军工设施管理单位以外的单位使用重要军工设施的，重要军工设施管理单位应当明确使用单位的安全保护责任，指导监督其落实安全保护措施。

إذا كانت وحدة غير وحدة إدارة المنشآت العسكرية الهامة تستخدم المنشآت العسكرية الهامة، فيجب على وحدة الإدارة توضيح مسؤوليات الحماية الأمنية للوحدة المستخدمة، وتوجيه ومراقبة تنفيذها لتدابير الحماية الأمنية.

重要军工设施管理单位对违反本条例规定、危害重要军工设施安全和使用效能的行为应当予以制止，及时向有关部门报告，并配合依法处理。

يجب على وحدة إدارة المنشآت العسكرية الهامة وقف أي سلوك ينتهك أحكام هذه اللائحة ويضر بسلامة وفعالية المنشآت العسكرية الهامة، والإبلاغ فورًا إلى الجهات المعنية، والتعاون في المعالجة وفقًا للقانون.

重要军工设施管理单位应当了解掌握重要军工设施周边社会环境情况，发现可能危害重要军工设施安全和使用效能的，应当及时向当地省级国防科技工业管理部门及其他有关部门报告，并配合依法处理。

يجب على وحدة إدارة المنشآت العسكرية الهامة فهم ومراقبة الظروف الاجتماعية المحيطة بالمنشآت العسكرية الهامة، وإذا اكتشفت ما قد يضر بسلامة وفعالية المنشآت، فيجب عليها الإبلاغ فورًا إلى إدارة الصناعة الدفاعية التكنولوجية على مستوى المقاطعة والجهات الأخرى ذات الصلة، والتعاون في المعالجة وفقًا للقانون.

重要军工设施管理单位应当依照有关法律法规的规定，保护重要军工设施保护区内的生态环境、自然资源和文物。

يجب على وحدة إدارة المنشآت العسكرية الهامة حماية البيئة الإيكولوجية والموارد الطبيعية والآثار الثقافية داخل منطقة حماية المنشآت العسكرية الهامة وفقًا لأحكام القوانين واللوائح ذات الصلة.

县级以上地方人民政府应当制定重要军工设施保护的具体方案，可以公告施行。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق وضع خطط محددة لحماية المنشآت العسكرية الهامة، ويمكن إعلانها وتنفيذها.

划定重要军工设施保护区的重要军工设施保护的具体方案，应当随重要军工设施保护区范围划定方案一并报批。

يجب تقديم الخطط المحددة لحماية المنشآت العسكرية الهامة التي تشمل تحديد منطقة حماية المنشآت العسكرية الهامة للموافقة عليها مع خطة تحديد نطاق منطقة الحماية.

县级以上地方人民政府编制国民经济和社会发展规划，国务院有关部门、地方人民政府编制国土空间规划等规划，应当统筹重要军工设施保护的需要，充分听取国防科技工业管理部门的意见。

عند إعداد الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق للخطط الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وعند إعداد الوزارات التابعة لمجلس الدولة والحكومات المحلية للخطط مثل التخطيط المكاني الوطني، يجب مراعاة احتياجات حماية المنشآت العسكرية الهامة، والاستماع الكامل لآراء إدارة الصناعة الدفاعية التكنولوجية.

县级以上地方人民政府安排可能影响重要军工设施保护的建设项目，应当充分听取国防科技工业管理部门的意见。必要时，可以由地方人民政府会同有关方面对建设项目进行评估。涉及国家安全事项的建设项目许可，依法由国家安全机关实施。

عندما تخطط الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى لمشاريع بناء قد تؤثر على حماية المنشآت العسكرية الهامة، يجب عليها الاستماع الكامل لآراء إدارة الصناعة الدفاعية والتكنولوجيا. عند الضرورة، يمكن للحكومة المحلية بالتعاون مع الجهات المعنية إجراء تقييم لمشروع البناء. يتم تنفيذ تراخيص مشاريع البناء التي تتعلق بأمن الدولة من قبل أجهزة الأمن الوطني وفقًا للقانون.

国务院有关部门或者县级以上地方人民政府有关部门审批本条第二款规定的建设项目，应当审查征求国防科技工业管理部门意见的情况；对未按规定征求国防科技工业管理部门意见的，应当要求补充征求意见；建设项目内容在审批过程中发生的改变可能影响重要军工设施保护的，应当再次征求国防科技工业管理部门的意见。

عند الموافقة على مشاريع البناء المذكورة في الفقرة الثانية من هذه المادة، يجب على الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة أو الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى مراجعة حالة استشارة إدارة الصناعة الدفاعية والتكنولوجيا؛ إذا لم يتم استشارة إدارة الصناعة الدفاعية والتكنولوجيا وفقًا للوائح، يجب طلب استكمال الاستشارة؛ إذا تغير محتوى مشروع البناء أثناء عملية الموافقة مما قد يؤثر على حماية المنشآت العسكرية الهامة، يجب استشارة إدارة الصناعة الدفاعية والتكنولوجيا مرة أخرى.

国防科技工业管理部门应当自收到征求意见函之日起30日内提出书面答复意见；需要请示上级机关或者需要勘察、测量、测试的，可以适当延长，但答复时间通常不得超过90日。

يجب على إدارة الصناعة الدفاعية والتكنولوجيا تقديم رد كتابي في غضون 30 يومًا من تاريخ استلام خطاب الاستشارة؛ إذا كان من الضروري الرجوع إلى الجهات العليا أو إجراء مسح أو قياس أو اختبار، يمكن تمديد المدة بشكل مناسب، ولكن عادةً لا يتجاوز وقت الرد 90 يومًا.

组织重要军工设施项目建设，应当综合考虑国防建设、地方经济建设、生态环境保护和社会发展的需要，符合国土空间规划等规划的要求，依法征求有关单位意见，进行安全保密环境评估和环境影响评价。

عند تنظيم بناء مشاريع المنشآت العسكرية الهامة، يجب مراعاة احتياجات البناء الدفاعي والبناء الاقتصادي المحلي وحماية البيئة البيئية والتنمية الاجتماعية، والامتثال لمتطلبات التخطيط مثل التخطيط المكاني الوطني، واستشارة الجهات المعنية وفقًا للقانون، وإجراء تقييم بيئة الأمن والسرية وتقييم الأثر البيئي.

重要军工设施具有爆炸、放射性、剧毒等重大危险因素的，在选址时应当按照国家有关标准要求与其他场所、设施、区域保持必要的外部安全距离。

إذا كانت المنشآت العسكرية الهامة تحتوي على عوامل خطر كبيرة مثل الانفجار أو الإشعاع أو السموم القاتلة، فيجب عند اختيار الموقع الحفاظ على مسافة أمان خارجية كافية من الأماكن والمرافق والمناطق الأخرى وفقًا للمعايير الوطنية ذات الصلة.

县级以上地方人民政府安排建设项目或者开发旅游景区，应当避开重要军工设施。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى تجنب المنشآت العسكرية الهامة عند تخطيط مشاريع البناء أو تطوير مناطق الجذب السياحي.

确实不能避开，需要将重要军工设施拆除、迁建或者改建的，按规定报原批准或者备案机关履行相关程序后，由提出需求的地方人民政府依照有关规定给予补偿或者政策支持。将重要军工设施迁建、改建涉及用地用海用岛的，应当依法及时办理相关手续。

إذا كان من المستحيل تجنبها وكان من الضروري إزالة أو نقل أو إعادة بناء المنشآت العسكرية الهامة، فيجب تقديم تقرير إلى الجهة الأصلية التي وافقت أو سجلت لتنفيذ الإجراءات ذات الصلة، ثم تقدم الحكومة المحلية التي قدمت الطلب تعويضًا أو دعمًا سياسيًا وفقًا للوائح. إذا كان نقل أو إعادة بناء المنشآت العسكرية الهامة يتضمن استخدام الأراضي أو البحار أو الجزر، فيجب التعامل مع الإجراءات ذات الصلة في الوقت المناسب وفقًا للقانون.

各级人民政府应当加强国防和重要军工设施保护教育，使全体公民增强国防观念，保护重要军工设施，保守关于重要军工设施的国家秘密，制止破坏、危害重要军工设施的行为。

يجب على الحكومات على جميع المستويات تعزيز التوعية بالدفاع الوطني وحماية المنشآت العسكرية الهامة، بحيث يعزز جميع المواطنين مفهوم الدفاع الوطني، ويحمون المنشآت العسكرية الهامة، ويحافظون على أسرار الدولة المتعلقة بالمنشآت العسكرية الهامة، ويمنعون الأعمال التي تدمر أو تضر بالمنشآت العسكرية الهامة.

国务院国防科技工业主管部门应当建立重要军工设施风险管控机制，制定监督检查计划，会同有关部门开展监督检查，及时处理发现的风险隐患。

يجب على إدارة الصناعة الدفاعية والتكنولوجيا التابعة لمجلس الدولة إنشاء آلية لإدارة مخاطر المنشآت العسكرية الهامة، ووضع خطط التفتيش والإشراف، وإجراء التفتيش والإشراف بالتعاون مع الإدارات المعنية، ومعالجة المخاطر والمخاطر المكتشفة في الوقت المناسب.

县级以上地方人民政府应当对重要军工设施周边的安全保密隐患开展综合治理，督促限期整改影响重要军工设施保护的隐患和问题，完善重要军工设施保护方案。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى إجراء معالجة شاملة لمخاطر الأمن والسرية حول المنشآت العسكرية الهامة، والإشراف على تصحيح المخاطر والمشكلات التي تؤثر على حماية المنشآت العسكرية الهامة في غضون مهلة محددة، وتحسين خطط حماية المنشآت العسكرية الهامة.

重要军工设施管理单位的上级企业事业单位应当督促指导重要军工设施管理单位开展重要军工设施保护工作，并提供必要的支持。

يجب على المؤسسات والوحدات الأعلى التابعة لوحدات إدارة المنشآت العسكرية الهامة أن تشجع وتوجه وحدات إدارة المنشآت العسكرية الهامة في تنفيذ أعمال حماية المنشآت العسكرية الهامة، وتقديم الدعم اللازم.

有下列行为之一，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成间谍行为，尚不构成犯罪的，由国家安全机关依法处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

أي من الأفعال التالية، إذا شكل انتهاكًا لإدارة الأمن العام، يعاقب عليه قانونًا من قبل جهاز الأمن العام بغرامة إدارية؛ وإذا شكل فعلًا تجسسيًا ولم يشكل جريمة، يعاقب عليه من قبل جهاز الأمن الوطني؛ وإذا شكل جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية:

(一)擅自进入重要军工设施保护区的；

(1) الدخول غير المصرح به إلى المنطقة المحمية للمنشآت العسكرية الهامة؛

(二)在重要军工设施保护区外围安全控制范围内进行危害重要军工设施安全和使用效能的活动的；

(2) القيام بأنشطة في نطاق الأمن المحيط بالمنطقة المحمية للمنشآت العسكرية الهامة تضر بسلامة وفعالية استخدام المنشآت العسكرية الهامة؛

(三)在作为重要军工设施的机场的净空保护区域内，进行影响飞行安全和机场助航设施使用效能的活动的；

(3) القيام بأنشطة في منطقة حماية المجال الجوي للمطارات التي تعتبر منشآت عسكرية هامة تؤثر على سلامة الطيران وفعالية استخدام مرافق المساعدة الملاحية؛

(四)对重要军工设施保护区非法进行摄影、摄像、录音、描绘、记述、勘察、测量、定位，或者非法使用重要军工设施保护区的摄影、摄像、录音、描绘、记述、勘察、测量、定位资料的；

(4) التصوير أو التسجيل الصوتي أو الرسم أو الوصف أو المسح أو القياس أو التحديد غير المصرح به في المنطقة المحمية للمنشآت العسكرية الهامة، أو استخدام مواد التصوير أو التسجيل الصوتي أو الرسم أو الوصف أو المسح أو القياس أو التحديد الخاصة بالمنطقة المحمية للمنشآت العسكرية الهامة بشكل غير قانوني؛

(五)毁坏或者移动重要军工设施保护区的围墙、障碍物、界线标志、警示标志、技术防护设备以及重要军工设施保护区标志牌、重要军工设施保护区外围安全控制范围安全警戒标志及其他重要军工设施标志的；

(5) إتلاف أو نقل الأسوار أو العوائق أو علامات الحدود أو علامات التحذير أو معدات الحماية التقنية أو لوحات الإشارة للمنطقة المحمية للمنشآت العسكرية الهامة، أو علامات الأمن المحيط بالمنطقة المحمية للمنشآت العسكرية الهامة، أو غيرها من علامات المنشآت العسكرية الهامة؛

(六)违反国家规定，故意干扰重要军工无线电设施正常工作的，或者对重要军工无线电设施产生有害干扰，拒不按照有关主管部门的要求改正的；

(6) التداخل المتعمد مع التشغيل العادي لأجهزة الراديو العسكرية الهامة بشكل مخالف للوائح الوطنية، أو إحداث تداخل ضار بأجهزة الراديو العسكرية الهامة ورفض التصحيح وفقًا لمتطلبات السلطات المختصة؛

(七)违反利用重要军工设施开展科研、生产、试验活动时的管控措施的；

(7) انتهاك إجراءات الرقابة عند استخدام المنشآت العسكرية الهامة في أنشطة البحث العلمي أو الإنتاج أو التجارب.

(八)其他扰乱重要军工设施保护区的科研生产秩序和危害重要军工设施安全的行为。

(8) أي سلوك آخر يعكر نظام الإنتاج والبحث العلمي في المنطقة المحمية للمنشآت العسكرية الهامة أو يهدد سلامة هذه المنشآت.

违反本条例规定，在重要军工设施保护区内建造、设置危害重要军工设施安全和使用效能的设施，或者擅自开发利用陆地重要军工设施保护区地下空间的，由自然资源、住房城乡建设、渔业渔政等主管部门按照各自职责责令停止兴建活动，对已建成的责令限期拆除，依法处以罚款。

من يخالف أحكام هذه اللائحة بإنشاء أو إقامة منشآت في المنطقة المحمية للمنشآت العسكرية الهامة تضر بسلامة المنشآت العسكرية الهامة أو فعالية استخدامها، أو يستغل الفضاء الجوفي للمنطقة المحمية البرية دون إذن، تطلب منه الجهات المختصة (الموارد الطبيعية، الإسكان والبناء الحضري، مصايد الأسماك) وفقًا لاختصاصاتها وقف أعمال الإنشاء، وإزالة المنشآت القائمة خلال مهلة محددة، وفرض غرامة وفقًا للقانون.

违反本条例规定，在作为重要军工设施的机场的净空保护区域内修建超出机场净空保护标准的建筑物、构筑物或者其他设施的，由自然资源、住房城乡建设主管部门按照各自职责责令停止兴建活动、限期拆除超高部分，依法处以罚款。

من يخالف أحكام هذه اللائحة ببناء مبانٍ أو منشآت أو مرافق أخرى تتجاوز معايير حماية المجال الجوي النظيف في منطقة حماية المجال الجوي لمطار يشكل منشأة عسكرية هامة، تطلب منه الجهات المختصة (الموارد الطبيعية، الإسكان والبناء الحضري) وفقًا لاختصاصاتها وقف أعمال الإنشاء، وإزالة الأجزاء المتجاوزة خلال مهلة محددة، وفرض غرامة وفقًا للقانون.

未经批准或者未按照批准的飞行计划在重要军工设施保护区上空实施飞行活动的，依照有关法律、行政法规进行处罚。

من يقوم بأنشطة طيران فوق المنطقة المحمية للمنشآت العسكرية الهامة دون موافقة أو وفقًا لخطة طيران معتمدة، يعاقب وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

违反本条例规定，在重要军工设施电磁环境保护范围内建造、设置影响无线电固定设施、电磁试验设施使用效能的设备和电磁障碍物体，或者从事影响无线电固定设施、电磁试验设施电磁环境活动的，由自然资源主管部门、无线电管理机构等单位按照各自职责给予警告，责令限期改正；逾期不改正的，查封干扰设备或者强制拆除障碍物，依法处以罚款。

من يخالف أحكام هذه اللائحة بإنشاء أو إقامة معدات أو عوائق كهرومغناطيسية في نطاق حماية البيئة الكهرومغناطيسية للمنشآت العسكرية الهامة تؤثر على فعالية استخدام المرافق الثابتة اللاسلكية أو مرافق الاختبار الكهرومغناطيسي، أو يمارس أنشطة تؤثر على البيئة الكهرومغناطيسية لهذه المرافق، تحذره الجهات المختصة (الموارد الطبيعية، إدارة الراديو) وفقًا لاختصاصاتها وتطلب منه تصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ فإذا لم يصحح خلال المهلة، تصادر المعدات المسببة للتداخل أو تزيل العوائق قسرًا، وتفرض غرامة وفقًا للقانون.

违反本条例规定，破坏、危害铁路专用线、专用铁路的，依照有关法律、行政法规进行处罚。

من يخالف أحكام هذه اللائحة بتدمير أو تعريض خطوط السكك الحديدية الخاصة أو السكك الحديدية المخصصة للخطر، يعاقب وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

违反本条例规定，擅自占用、挖掘专用公路，或者在专用公路两侧从事危害公路安全和使用效能的爆破、挖砂、采石等活动的，由交通运输主管部门责令停止违法行为，可以处3万元以下的罚款。

من يخالف أحكام هذه اللائحة باحتلال أو حفر الطرق الخاصة دون إذن، أو بممارسة أنشطة مثل التفجير أو الحفر أو استخراج الحجارة على جانبي الطرق الخاصة مما يهدد سلامة الطريق أو فعالية استخدامه، تطلب منه الجهة المختصة (النقل) وقف المخالفة، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 30,000 يوان.

违反本条例规定，在专用公路及其用地范围内堆放物品、设置障碍、利用公路边沟排放污物或者进行其他影响安全畅通的活动，造成公路路面损坏、污染或者影响公路畅通的，由交通运输主管部门责令停止违法行为，可以处5000元以下的罚款。

من يخالف أحكام هذه اللائحة بوضع مواد أو عوائق على الطرق الخاصة أو في نطاق أراضيها، أو بتصريف ملوثات عبر خنادق الطرق، أو بممارسة أي نشاط آخر يؤثر على السلامة والانسيابية، مما يتسبب في تلف أو تلويث سطح الطريق أو التأثير على انسيابيته، تطلب منه الجهة المختصة (النقل) وقف المخالفة، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 5,000 يوان.

重要军工设施管理单位违反本条例规定，未实施保护措施、履行保护责任的，国防科技工业管理部门可以采取约谈、责令限期改正等措施，根据情节给予警告、通报批评；造成不良后果或者影响的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。

إذا خالفت جهة إدارة المنشآت العسكرية الهامة أحكام هذه اللائحة بعدم تنفيذ إجراءات الحماية أو الوفاء بمسؤوليات الحماية، يجوز لجهة إدارة الصناعة الدفاعية والتكنولوجيا العسكرية اتخاذ تدابير مثل الاستدعاء للحوار أو الأمر بالتصحيح خلال مهلة محددة، وفرض إنذار أو توبيخ علني حسب الحالة؛ وإذا نتج عن ذلك عواقب أو تأثيرات سلبية، تفرض عقوبات تأديبية على القادة المسؤولين والموظفين المباشرين وفقًا للقانون.

公职人员在重要军工设施保护工作中有玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊等行为的，依法给予处分。

الموظفون العموميون الذين يرتكبون إهمالاً أو إساءة استخدام السلطة أو محاباة في أعمال حماية المنشآت العسكرية الهامة، يتعرضون لعقوبات تأديبية وفقًا للقانون.

违反本条例规定，造成重要军工设施损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام هذه اللائحة ويتسبب في خسائر للمنشآت العسكرية الهامة، يتحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

本条例自2025年9月15日起施行。

تُعمل بهذه اللائحة اعتبارًا من 15 سبتمبر 2025.