KYB CHINA(1985年3月6日国务院发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(صدر عن مجلس الدولة في 6 مارس 1985، وتم تعديله لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011، وتم تعديله للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 1 مارس 2017)
为实施《中华人民共和国海洋环境保护法》，严格控制向海洋倾倒废弃物，防止对海洋环境的污染损害，保持生态平衡，保护海洋资源，促进海洋事业的发展，特制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة لتنفيذ قانون حماية البيئة البحرية لجمهورية الصين الشعبية، وللسيطرة الصارمة على إلقاء النفايات في البحر، ومنع التلوث والضرر للبيئة البحرية، والحفاظ على التوازن البيئي، وحماية الموارد البحرية، وتعزيز تطوير الشؤون البحرية.
本条例中的“倾倒”，是指利用船舶、航空器、平台及其他载运工具，向海洋处置废弃物和其他物质；向海洋弃置船舶、航空器、平台和其他海上人工构造物，以及向海洋处置由于海底矿物资源的勘探开发及与勘探开发相关的海上加工所产生的废弃物和其他物质。
يقصد بمصطلح "الإلقاء" في هذه اللائحة التخلص من النفايات والمواد الأخرى في البحر باستخدام السفن والطائرات والمنصات ووسائل النقل الأخرى؛ والتخلص من السفن والطائرات والمنصات والمنشآت الاصطناعية البحرية الأخرى في البحر، وكذلك التخلص من النفايات والمواد الأخرى الناتجة عن استكشاف وتطوير الموارد المعدنية في قاع البحر والمعالجة البحرية ذات الصلة.
“倾倒”不包括船舶、航空器及其他载运工具和设施正常操作产生的废弃物的排放。
لا يشمل "الإلقاء" تصريف النفايات الناتجة عن التشغيل العادي للسفن والطائرات ووسائل النقل والمرافق الأخرى.
本条例适用于：
تنطبق هذه اللائحة على:
一、向中华人民共和国的内海、领海、大陆架和其他管辖海域倾倒废弃物和其他物质；
1. إلقاء النفايات والمواد الأخرى في البحر الإقليمي والمياه الداخلية والجرف القاري والمناطق البحرية الأخرى الخاضعة للولاية القضائية لجمهورية الصين الشعبية؛
二、为倾倒的目的，在中华人民共和国陆地或港口装载废弃物和其他物质；
2. تحميل النفايات والمواد الأخرى على اليابسة أو في الموانئ الصينية بغرض الإلقاء؛
三、为倾倒的目的，经中华人民共和国的内海、领海及其他管辖海域运送废弃物和其他物质；
3. نقل النفايات والمواد الأخرى عبر البحر الإقليمي والمياه الداخلية والمناطق البحرية الأخرى الخاضعة للولاية القضائية لجمهورية الصين الشعبية بغرض الإلقاء؛
四、在中华人民共和国管辖海域焚烧处置废弃物和其他物质。
4. حرق النفايات والمواد الأخرى والتخلص منها في المناطق البحرية الخاضعة للولاية القضائية لجمهورية الصين الشعبية.
海洋石油勘探开发过程中产生的废弃物，按照《中华人民共和国海洋石油勘探开发环境保护管理条例》的规定处理。
يتم التعامل مع النفايات الناتجة عن استكشاف وتطوير النفط البحري وفقًا لأحكام اللائحة الصينية لحماية البيئة لاستكشاف وتطوير النفط البحري.
海洋倾倒废弃物的主管部门是中华人民共和国国家海洋局及其派出机构(简称“主管部门”，下同)。
الجهة المختصة بإدارة إلقاء النفايات في البحر هي إدارة الدولة للمحيطات لجمهورية الصين الشعبية وفروعها (يشار إليها فيما يلي باسم "الجهة المختصة").
海洋倾倒区由主管部门商同有关部门，按科学、合理、安全和经济的原则划出，报国务院批准确定。
يتم تحديد مناطق الإلقاء البحرية من قبل الجهة المختصة بالتشاور مع الجهات المعنية، وفقًا لمبادئ العلم والمعقولية والسلامة والاقتصاد، ويتم تقديمها إلى مجلس الدولة للموافقة عليها.
需要向海洋倾倒废弃物的单位，应事先向主管部门提出申请，按规定的格式填报倾倒废弃物申请书，并附报废弃物特性和成分检验单。
يجب على الوحدات التي تحتاج إلى إلقاء النفايات في البحر أن تتقدم بطلب إلى الجهة المختصة مسبقًا، وأن تملأ نموذج طلب إلقاء النفايات بالشكل المحدد، مع إرفاق تقرير فحص خصائص ومكونات النفايات.
主管部门在接到申请书之日起两个月内予以审批。对同意倾倒者应发给废弃物倾倒许可证。
تقوم الجهة المختصة بمراجعة الطلب في غضون شهرين من تاريخ استلامه. ويتم إصدار تصريح إلقاء النفايات لمن يوافق على الإلقاء.
任何单位和船舶、航空器、平台及其他载运工具，未依法经主管部门批准，不得向海洋倾倒废弃物。
لا يجوز لأي وحدة أو سفينة أو طائرة أو منصة أو وسيلة نقل أخرى إلقاء النفايات في البحر دون الحصول على موافقة الجهة المختصة وفقًا للقانون.
外国的废弃物不得运至中华人民共和国管辖海域进行倾倒，包括弃置船舶、航空器、平台和其他海上人工构造物。违者，主管部门可责令其限期治理，支付清除污染费，赔偿损失，并处以罚款。
لا يجوز نقل النفايات الأجنبية إلى المناطق البحرية الخاضعة للولاية القضائية لجمهورية الصين الشعبية لإلقائها، بما في ذلك التخلص من السفن والطائرات والمنصات والمنشآت الاصطناعية البحرية الأخرى. وفي حالة المخالفة، يجوز للجهة المختصة أن تأمر بتصحيح الوضع خلال فترة محددة، ودفع تكاليف إزالة التلوث، وتعويض الخسائر، وفرض غرامة.
在中华人民共和国管辖海域以外倾倒废弃物，造成中华人民共和国管辖海域污染损害的，按本条例第十七条规定处理。
إذا تسبب إلقاء النفايات خارج المناطق البحرية الخاضعة للولاية القضائية لجمهورية الصين الشعبية في ضرر تلوث للمناطق البحرية الخاضعة لولايتها القضائية، يتم التعامل معه وفقًا لأحكام المادة السابعة عشرة من هذه اللائحة.
为倾倒的目的，经过中华人民共和国管辖海域运送废弃物的任何船舶及其他载运工具，应当在进入中华人民共和国管辖海域15天之前，通报主管部门，同时报告进入中华人民共和国管辖海域的时间、航线、以及废弃物的名称、数量及成分。
يجب على أي سفينة أو وسيلة نقل أخرى تنقل النفايات بغرض الإلقاء عبر المناطق البحرية الخاضعة للولاية القضائية لجمهورية الصين الشعبية أن تبلغ الجهة المختصة قبل 15 يومًا من دخولها تلك المناطق، مع الإبلاغ عن وقت الدخول والمسار واسم النفايات وكميتها ومكوناتها.
外国籍船舶、平台在中华人民共和国管辖海域，由于海底矿物资源的勘探开发及与勘探开发相关的海上加工所产生的废弃物和其他物质需要向海洋倾倒的，应按规定程序报经主管部门批准。
يجب على السفن والمنصات الأجنبية في المناطق البحرية الخاضعة للولاية القضائية لجمهورية الصين الشعبية، التي تحتاج إلى إلقاء النفايات والمواد الأخرى الناتجة عن استكشاف وتطوير الموارد المعدنية في قاع البحر والمعالجة البحرية ذات الصلة، أن تحصل على موافقة الجهة المختصة وفقًا للإجراءات المحددة.
倾倒许可证应注明倾倒单位、有效期限和废弃物的数量、种类、倾倒方法等事项。
يجب أن يوضح تصريح الإلقاء الجهة المصرح لها، وفترة الصلاحية، وكمية ونوع النفايات، وطريقة الإلقاء، وغيرها من الأمور.
签发许可证应根据本条例的有关规定严格控制。主管部门根据海洋生态环境的变化和科学技术的发展，可以更换或撤销许可证。
يجب أن يتم إصدار التصريح وفقًا للرقابة الصارمة بموجب أحكام هذه اللائحة. يجوز للجهة المختصة استبدال أو إلغاء التصريح بناءً على التغيرات في البيئة البيئية البحرية وتطور العلوم والتكنولوجيا.
废弃物根据其毒性、有害物质含量和对海洋环境的影响等因素，分为三类。其分类标准，由主管部门制定。主管部门可根据海洋生态环境的变化，科学技术的发展，以及海洋环境保护的需要，对附件进行修订。
تصنف النفايات إلى ثلاث فئات بناءً على سميتها ومحتوى المواد الضارة وتأثيرها على البيئة البحرية وعوامل أخرى. يتم وضع معايير التصنيف من قبل الجهة المختصة. يجوز للجهة المختصة تعديل الملاحق بناءً على التغيرات في البيئة البيئية البحرية وتطور العلوم والتكنولوجيا واحتياجات حماية البيئة البحرية.
一、禁止倾倒附件一所列的废弃物及其他物质(见附件一)。当出现紧急情况，在陆地上处置会严重危及人民健康时，经国家海洋局批准，获得紧急许可证，可到指定的区域按规定的方法倾倒。
1. يحظر إلقاء النفايات والمواد الأخرى المدرجة في الملحق الأول (انظر الملحق الأول). في حالات الطوارئ، عندما يشكل التخلص على اليابسة خطرًا جسيمًا على صحة الإنسان، يمكن الحصول على تصريح طارئ من إدارة الدولة للمحيطات للإلقاء في منطقة محددة وفقًا للطريقة المحددة.
二、倾倒附件二所列的废弃物(见附件二)，应当事先获得特别许可证。
2. يجب الحصول على تصريح خاص مسبقًا لإلقاء النفايات المدرجة في الملحق الثاني (انظر الملحق الثاني).
三、倾倒未列入附件一和附件二的低毒或无毒的废弃物，应当事先获得普通许可证。
3. يجب الحصول على تصريح عادي مسبقًا لإلقاء النفايات منخفضة السمية أو غير السامة غير المدرجة في الملحقين الأول والثاني.
获准向海洋倾倒废弃物的单位在废弃物装载时，应通知主管部门予以核实。
عند تحميل النفايات، يجب على الوحدة المرخص لها بإلقاء النفايات في البحر إخطار السلطة المختصة للتحقق.
核实工作按许可证所载的事项进行。主管部门如发现实际装载与许可证所注明内容不符，应责令停止装运；情节严重的，应中止或吊销许可证。
يتم التحقق وفقًا للبنود المذكورة في التصريح. إذا وجدت السلطة المختصة أن الحمولة الفعلية لا تتطابق مع محتوى التصريح، تأمر بوقف التحميل؛ وفي الحالات الخطيرة، تعلق أو تلغي التصريح.
主管部门应对海洋倾倒活动进行监视和监督，必要时可派员随航。倾倒单位应为随航公务人员提供方便。
يجب على السلطة المختصة مراقبة ومراقبة أنشطة الإلقاء في البحر، ويمكنها إرسال موظفين على متن السفينة عند الضرورة. يجب على وحدة الإلقاء توفير التسهيلات للموظفين الرسميين المرافقين.
获准向海洋倾倒废弃物的单位，应当按许可证注明的期限和条件，到指定的区域进行倾倒，如实地详细填写倾倒情况记录表，并按许可证注明的要求，将记录表报送主管部门。倾倒废弃物的船舶、航空器、平台和其他载运工具应有明显标志和信号，并在航行日志上详细记录倾倒情况。
يجب على الوحدة المرخص لها بإلقاء النفايات في البحر الإلقاء في المنطقة المحددة وفقًا للمدة والشروط المذكورة في التصريح، وتعبئة سجل الإلقاء بدقة وبالتفصيل، وتقديم السجل إلى السلطة المختصة وفقًا لمتطلبات التصريح. يجب أن تحمل السفن والطائرات والمنصات ووسائل النقل الأخرى التي تقوم بالإلقاء علامات وإشارات واضحة، وتسجيل حالة الإلقاء بالتفصيل في سجل الملاحة.
倾倒废弃物的船舶、航空器、平台和其他载运工具，凡属《中华人民共和国海洋环境保护法》第八十九条、第九十一条规定的情形，可免于承担赔偿责任。
السفن والطائرات والمنصات ووسائل النقل الأخرى التي تقوم بإلقاء النفايات، والتي تنطبق عليها أحكام المادتين 89 و91 من قانون حماية البيئة البحرية لجمهورية الصين الشعبية، يمكن إعفاؤها من تحمل مسؤولية التعويض.
为紧急避险或救助人命，未按许可证规定的条件和区域进行倾倒时，应尽力避免或减轻因倾倒而造成的污染损害，并在事后尽快向主管部门报告。倾倒单位和紧急避险或救助人命的受益者，应对由此所造成的污染损害进行补偿。
في حالة الإلقاء لتجنب الخطر الطارئ أو إنقاذ الأرواح، دون الالتزام بالشروط والمنطقة المحددة في التصريح، يجب بذل كل جهد لتجنب أو تقليل الضرر الناتج عن التلوث الناجم عن الإلقاء، وتقديم تقرير إلى السلطة المختصة في أقرب وقت ممكن بعد ذلك. يجب على وحدة الإلقاء والمستفيد من تجنب الخطر الطارئ أو إنقاذ الأرواح تعويض الضرر الناتج عن التلوث.
由于第三者的过失造成污染损害的，倾倒单位应向主管部门提出确凿证据，经主管部门确认后责令第三者承担赔偿责任。
إذا كان الضرر ناتجًا عن خطأ طرف ثالث، يجب على وحدة الإلقاء تقديم أدلة قاطعة إلى السلطة المختصة، وبعد التأكيد، تأمر السلطة المختصة الطرف الثالث بتحمل مسؤولية التعويض.
在海上航行和作业的船舶、航空器、平台和其他载运工具，因不可抗拒的原因而弃置时，其所有人应向主管部门和就近的港务监督报告，并尽快打捞清理。
إذا تم التخلي عن السفن والطائرات والمنصات ووسائل النقل الأخرى العاملة في البحر بسبب قوة قاهرة، يجب على مالكها تقديم تقرير إلى السلطة المختصة وأقرب مكتب للإشراف على الموانئ، ورفعها وتنظيفها في أقرب وقت ممكن.
主管部门对海洋倾倒区应定期进行监测，加强管理，避免对渔业资源和其他海上活动造成有害影响。当发现倾倒区不宜继续倾倒时，主管部门可决定予以封闭。
يجب على السلطة المختصة إجراء مراقبة دورية لمناطق الإلقاء في البحر، وتعزيز الإدارة، وتجنب التأثير الضار على موارد مصايد الأسماك والأنشطة البحرية الأخرى. عندما يتبين أن منطقة الإلقاء لم تعد مناسبة للإلقاء، يمكن للسلطة المختصة أن تقرر إغلاقها.
对违反本条例，造成海洋环境污染损害的，主管部门可责令其限期治理，支付清除污染费，向受害方赔偿由此所造成的损失，并视情节轻重和污染损害的程度，处以警告或人民币10万元以下的罚款。
في حالة انتهاك هذه اللائحة والتسبب في تلوث البيئة البحرية، يمكن للسلطة المختصة أن تأمر بتصحيح الوضع خلال فترة محددة، ودفع تكاليف إزالة التلوث، وتعويض الطرف المتضرر عن الخسائر الناتجة، وبناءً على خطورة الحالة ودرجة ضرر التلوث، تفرض إنذارًا أو غرامة لا تتجاوز 100,000 يوان صيني.
要求赔偿损失的单位和个人，应尽快向主管部门提出污染损害索赔报告书。报告书应包括：受污染损害的时间、地点、范围、对象、损失清单，技术鉴定和公证证明，并尽可能提供有关原始单据和照片等。
يجب على الوحدة أو الفرد الذي يطلب تعويض الخسائر تقديم تقرير مطالبة بالتعويض عن أضرار التلوث إلى السلطة المختصة في أقرب وقت ممكن. يجب أن يتضمن التقرير: وقت ومكان ونطاق وموضوع الضرر، وقائمة الخسائر، والتقييم الفني والتوثيق العدلي، وتقديم المستندات الأصلية والصور ذات الصلة قدر الإمكان.
受托清除污染的单位在作业结束后，应尽快向主管部门提交索取清除污染费用报告书。报告书应包括：清除污染的时间、地点，投入的人力、机具、船只，清除材料的数量、单价、计算方法，组织清除的管理费、交通费及其他有关费用，清除效果及其情况，其他有关证据和证明材料。
يجب على الوحدة المكلفة بإزالة التلوث، بعد الانتهاء من العمل، تقديم تقرير طلب تكاليف إزالة التلوث إلى السلطة المختصة في أقرب وقت ممكن. يجب أن يتضمن التقرير: وقت ومكان إزالة التلوث، والعمالة والمعدات والسفن المستخدمة، وكمية وسعر وطريقة حساب المواد المستخدمة، وتكاليف الإدارة والنقل والتكاليف الأخرى ذات الصلة، وتأثير الإزالة وحالتها، والأدلة والمواد الإثباتية الأخرى ذات الصلة.
对违法行为的处罚标准如下：
معايير العقوبات على المخالفات هي كما يلي:
一、凡有下列行为之一者，处以警告或人民币2000元以下的罚款：
1. أي من الأفعال التالية يعاقب بإنذار أو غرامة لا تتجاوز 2,000 يوان صيني:
(一)伪造废弃物检验单的；
(أ) تزوير قائمة فحص النفايات؛
(二)不按本条例第十四条规定填报倾倒情况记录表的；
(ب) عدم ملء سجل الإلقاء وفقًا للمادة 14 من هذه اللائحة؛
(三)在本条例第十五条规定的情况下，未及时向主管部门和港务监督报告的。
(ج) في الحالات المنصوص عليها في المادة 15 من هذه اللائحة، عدم تقديم تقرير إلى السلطة المختصة ومكتب الإشراف على الموانئ في الوقت المناسب.
二、凡实际装载与许可证所注明内容不符，情节严重的，除中止或吊销许可证外，还可处以人民币2000元以上5000元以下的罚款。
2. إذا كانت الحمولة الفعلية لا تتطابق مع محتوى التصريح وكانت الحالة خطيرة، بالإضافة إلى تعليق أو إلغاء التصريح، يمكن فرض غرامة تتراوح بين 2,000 و5,000 يوان صيني.
三、凡未按本条例第十二条规定通知主管部门核实而擅自进行倾倒的，可处以人民币5000元以上2万元以下的罚款。
3. إذا تم الإلقاء دون إخطار السلطة المختصة للتحقق وفقًا للمادة 12 من هذه اللائحة، يمكن فرض غرامة تتراوح بين 5,000 و20,000 يوان صيني.
四、凡有下列行为之一者，可处以人民币2万元以上10万元以下的罚款：
4. أي من الأفعال التالية يعاقب بغرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان صيني:
(一)未经批准向海洋倾倒废弃物的；
(أ) إلقاء النفايات في البحر دون تصريح؛
(二)不按批准的条件和区域进行倾倒的，但本条例第十五条规定的情况不在此限。
(ب) الإلقاء دون الالتزام بالشروط والمنطقة المصرح بها، باستثناء الحالات المنصوص عليها في المادة 15 من هذه اللائحة.
对违反本条例，造成或可能造成海洋环境污染损害的直接责任人，主管部门可处以警告或者罚款，也可以并处。
في حالة انتهاك هذه اللائحة والتسبب أو احتمال التسبب في تلوث البيئة البحرية، يمكن للسلطة المختصة فرض إنذار أو غرامة على الشخص المسؤول المباشر، أو كليهما.
对于违反本条例，污染损害海洋环境造成重大财产损失或致人伤亡的直接责任人，由司法机关依法追究刑事责任。
إذا تسبب انتهاك هذه اللائحة في تلوث البيئة البحرية وأدى إلى خسائر كبيرة في الممتلكات أو إصابات أو وفيات، يحال الشخص المسؤول المباشر إلى السلطة القضائية للمساءلة الجنائية وفقًا للقانون.
当事人对主管部门的处罚决定不服的，可以在收到处罚通知书之日起15日内，向人民法院起诉；期满不起诉又不履行处罚决定的，由主管部门申请人民法院强制执行。
إذا كان الطرف المعترض على قرار العقوبة الصادر عن السلطة المختصة، يمكنه رفع دعوى أمام المحكمة الشعبية في غضون 15 يومًا من تاريخ استلام إشعار العقوبة؛ إذا لم يرفع دعوى ولم ينفذ قرار العقوبة بعد انتهاء المدة، تطلب السلطة المختصة من المحكمة الشعبية التنفيذ الإجباري.
对违反本条例，造成海洋环境污染损害的行为，主动检举、揭发，积极提供证据，或采取有效措施减少污染损害有成绩的个人，应给予表扬或奖励。
يجب منح الثناء أو المكافآت للأفراد الذين يبلغون أو يكشفون بنشاط عن انتهاكات هذه اللوائح التي تسبب تلوثًا وأضرارًا للبيئة البحرية، أو يقدمون أدلة بنشاط، أو يتخذون إجراءات فعالة للحد من أضرار التلوث.
本条例自1985年4月1日起施行。
تُنفذ هذه اللوائح اعتبارًا من 1 أبريل 1985.
附件1
الملحق 1
禁止倾倒的物质
المواد المحظور إلقاؤها
一、含有机卤素化合物、汞及汞化合物、镉及镉化合物的废弃物，但微含量的或能在海水中迅速转化为无害物质的除外。
1. النفايات المحتوية على مركبات الهالوجين العضوية والزئبق ومركبات الزئبق والكادميوم ومركبات الكادميوم، باستثناء تلك التي تحتوي على كميات ضئيلة أو التي تتحول بسرعة إلى مواد غير ضارة في مياه البحر.
二、强放射性废弃物及其他强放射性物质。
2. النفايات المشعة عالية الإشعاع وغيرها من المواد المشعة عالية الإشعاع.
三、原油及其废弃物、石油炼制品、残油，以及含这类物质的混合物。
3. النفط الخام ومخلفاته، والمنتجات المكررة للنفط، والزيوت المتبقية، والمخاليط المحتوية على هذه المواد.
四、渔网、绳索、塑料制品及其他能在海面漂浮或在水中悬浮，严重妨碍航行、捕鱼及其他活动或危害海洋生物的人工合成物质。
4. شباك الصيد والحبال والمنتجات البلاستيكية وغيرها من المواد الاصطناعية التي تطفو على سطح البحر أو تعلق في الماء وتعيق بشكل خطير الملاحة أو الصيد أو الأنشطة الأخرى أو تضر بالكائنات البحرية.
五、含有本附件第一、二项所列物质的阴沟污泥和疏浚物。
5. حمأة المجاري والمواد المنجرفة المحتوية على المواد المذكورة في البندين 1 و2 من هذا الملحق.
附件2
الملحق 2
需要获得特别许可证才能倾倒的物质
المواد التي تتطلب تصريحًا خاصًا لإلقائها
一、含有下列大量物质的废弃物：
1. النفايات المحتوية على كميات كبيرة من المواد التالية:
(一)砷及其化合物；
(أ) الزرنيخ ومركباته؛
(二)铅及其化合物；
(ب) الرصاص ومركباته؛
(三)铜及其化合物；
(ج) النحاس ومركباته؛
(四)锌及其化合物；
(د) الزنك ومركباته؛
(五)有机硅化合物；
(هـ) مركبات السيليكون العضوية؛
(六)氰化物；
(و) السيانيدات؛
(七)氟化物；
(ز) الفلوريدات؛
(八)铍、铬、镍、钒及其化合物；
(ح) البريليوم والكروم والنيكل والفاناديوم ومركباتها؛
(九)未列入附件一的杀虫剂及其副产品。
(ط) المبيدات الحشرية غير المدرجة في الملحق 1 ومنتجاتها الثانوية.
但无害的或能在海水中迅速转化为无害物质的除外。
باستثناء تلك التي تكون غير ضارة أو تتحول بسرعة إلى مواد غير ضارة في مياه البحر.
二、含弱放射性物质的废弃物。
2. النفايات المحتوية على مواد مشعة ضعيفة الإشعاع.
三、容易沉入海底，可能严重障碍捕鱼和航行的容器、废金属及其他笨重的废弃物。
3. الحاويات والخردة المعدنية وغيرها من النفايات الثقيلة التي تغوص بسهولة إلى قاع البحر وقد تعيق بشكل خطير الصيد والملاحة.
四、含有本附件第一、二项所列物质的阴沟污泥和疏浚物。
4. حمأة المجاري والمواد المنجرفة المحتوية على المواد المذكورة في البندين 1 و2 من هذا الملحق.