KYB CHINA(1990年12月31日国务院批准 1991年2月22日国家文物局令第1号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 31 ديسمبر 1990، وتم إصدارها بموجب الأمر رقم 1 للإدارة الوطنية للتراث الثقافي في 22 فبراير 1991، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016)
为了加强考古涉外工作管理，保护我国的古代文化遗产，促进我国与外国的考古学术交流，制定本办法。
تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة الأعمال الأثرية المتعلقة بالأجانب، وحماية التراث الثقافي القديم لبلادنا، وتعزيز التبادل الأكاديمي الأثري بين الصين والدول الأجنبية.
本办法适用于在中国境内陆地、内水和领海以及由中国管辖的其他海域，中国有关单位(以下简称中方)同外国组织和国际组织(以下简称外方)所进行的考古调查、勘探、发掘和与之有关的研究、科技保护及其他活动。
تنطبق هذه اللائحة على الأنشطة الأثرية مثل المسح والتنقيب والحفر والدراسات ذات الصلة والحماية التقنية وغيرها من الأنشطة التي تجريها الوحدات الصينية المختصة (المشار إليها فيما يلي بالجانب الصيني) مع المنظمات الأجنبية والمنظمات الدولية (المشار إليها فيما يلي بالجانب الأجنبي) داخل البر الإقليمي والمياه الداخلية والبحر الإقليمي والمناطق البحرية الأخرى الخاضعة للولاية القضائية الصينية.
任何外国组织、国际组织在中国境内进行考古调查、勘探、发掘，都应当采取与中国合作的形式。
يجب على أي منظمة أجنبية أو منظمة دولية تقوم بالمسح الأثري أو التنقيب أو الحفر داخل الصين أن تتعاون مع الجانب الصيني.
国家文物局统一管理全国考古涉外工作。
تدير الإدارة الوطنية للتراث الثقافي بشكل موحد الأعمال الأثرية المتعلقة بالأجانب على المستوى الوطني.
本办法下列用语的含义是：
المصطلحات التالية في هذه اللائحة تعني:
(一)考古调查是指以获取考古资料为目的，对古文化遗址、古墓葬、古建筑、石窟寺和其他地下、水下文物进行的考古记录和收集文物、自然标本等活动；
(1) المسح الأثري: هو الأنشطة التي تهدف إلى الحصول على بيانات أثرية، بما في ذلك التوثيق الأثري وجمع القطع الأثرية والعينات الطبيعية من المواقع الأثرية القديمة والمقابر القديمة والمباني القديمة والمعابد الكهفية وغيرها من الآثار تحت الأرض وتحت الماء.
(二)考古勘探是指为了解地下、水下历史文化遗存的性质、结构、范围等基本情况而进行的探测活动；
(2) التنقيب الأثري: هو أنشطة الكشف بهدف فهم طبيعة وهيكل ونطاق البقايا التاريخية والثقافية تحت الأرض أو تحت الماء.
(三)考古发掘是指以获取考古资料为目的，对古文化遗址、古墓葬和其他地下、水下文物进行的科学揭露、考古记录和收集文物、自然标本等活动；
(3) الحفر الأثري: هو الأنشطة التي تهدف إلى الحصول على بيانات أثرية، بما في ذلك الكشف العلمي والتوثيق الأثري وجمع القطع الأثرية والعينات الطبيعية من المواقع الأثرية القديمة والمقابر القديمة وغيرها من الآثار تحت الأرض وتحت الماء.
(四)考古记录是指系统的文字描述、测量、绘图、拓印、照相、拍摄电影和录像活动；
(4) التوثيق الأثري: هو أنشطة الوصف الكتابي المنهجي والقياس والرسم والطباعة بالحبر والتصوير الفوتوغرافي وتصوير الأفلام والفيديو.
(五)自然标本是指考古调查、勘探、发掘中所获取的自然遗存物。
(5) العينات الطبيعية: هي البقايا الطبيعية التي يتم الحصول عليها أثناء المسح الأثري والتنقيب والحفر.
中外合作进行考古调查、勘探、发掘活动，应当遵守下列原则：
يجب أن تلتزم أنشطة المسح الأثري والتنقيب والحفر المشتركة بين الصين والأجانب بالمبادئ التالية:
(一)合作双方共同实施考古调查、勘探、发掘项目，并组成联合考古队，由中方专家主持全面工作；
(1) يقوم الطرفان معًا بتنفيذ مشاريع المسح الأثري والتنقيب والحفر، ويشكلان فريقًا أثريًا مشتركًا، ويرأس الخبراء الصينيون العمل الشامل.
(二)合作双方应当在中国境内共同整理考古调查、勘探、发掘所获取的资料并编写报告。报告由合作双方共同署名，中方有权优先发表；
(2) يجب على الطرفين معًا تنظيم البيانات التي تم الحصول عليها من المسح الأثري والتنقيب والحفر داخل الصين وكتابة التقارير. يتم توقيع التقارير من قبل الطرفين معًا، وللجانب الصيني حق الأولوية في النشر.
(三)合作考古调查、勘探、发掘活动所获取的文物、自然标本以及考古记录的原始资料，均归中国所有，并确保其安全；
(3) القطع الأثرية والعينات الطبيعية والبيانات الأصلية للتوثيق الأثري التي تم الحصول عليها من أنشطة المسح الأثري والتنقيب والحفر المشتركة تعود جميعها إلى الصين، ويجب ضمان سلامتها.
(四)合作双方都应当遵守中国的法律、法规和规章。
(4) يجب على كلا الطرفين الامتثال للقوانين واللوائح والأنظمة الصينية.
外方申请与中方合作进行考古调查、勘探、发掘时，应当按照下列规定向国家文物局提出书面申请：
عندما يتقدم الجانب الأجنبي للتعاون مع الجانب الصيني في المسح الأثري أو التنقيب أو الحفر، يجب عليه تقديم طلب كتابي إلى الإدارة الوطنية للتراث الثقافي وفقًا للأحكام التالية:
(一)合作意向；
(1) نية التعاون.
(二)对象、范围和目的；
(2) الهدف والنطاق والغرض.
(三)组队方案；
(3) خطة تشكيل الفريق.
(四)工作步骤和文物的安全、技术保护措施等；
(4) خطوات العمل وتدابير سلامة الآثار والحماية التقنية، إلخ.
(五)经费、设备的来源及管理方式；
(5) مصادر التمويل والمعدات وطرق الإدارة.
(六)意外事故的处理及风险承担。
(6) معالجة الحوادث غير المتوقعة وتحمل المخاطر.
申请合作考古调查、勘探、发掘的项目应当同时具备下列条件：
يجب أن تستوفي مشاريع المسح الأثري والتنقيب والحفر المشتركة المتقدم لها الشروط التالية في نفس الوقت:
(一)有利于促进中国文物保护和考古学研究，有利于促进国际文化学术交流；
(1) أن تكون مفيدة لتعزيز حماية الآثار الثقافية الصينية والبحث الأثري، ومفيدة لتعزيز التبادل الثقافي والأكاديمي الدولي.
(二)中方已有一定的工作基础和研究成果，有从事该课题方向研究的专家；
(ب) يجب أن يكون لدى الجانب الصيني أساس عمل معين ونتائج بحثية، وأن يكون لديه خبراء متخصصون في اتجاه الموضوع البحثي؛
(三)外方应当是专业考古研究机构，有从事该课题方向或者相近方向研究的专家，并具有一定的实际考古工作经历；
(ج) يجب أن يكون الطرف الأجنبي مؤسسة بحثية أثرية متخصصة، وأن يكون لديه خبراء متخصصون في اتجاه الموضوع البحثي أو اتجاه مماثل، وأن يكون لديه خبرة عملية في العمل الأثري؛
(四)有可靠的措施使发掘后的文物得到保护。
(د) يجب أن تكون هناك إجراءات موثوقة لحماية الآثار بعد التنقيب.
国家文物局会同中国社会科学院对外方的申请进行初步审查后，由国家文物局按照国家有关规定送请国防、外交、公安、国家安全等有关部门审查，经审查合格的，由国家文物局报请国务院特别许可。
بعد أن تقوم إدارة الدولة للتراث الثقافي بالاشتراك مع الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية بمراجعة أولية لطلب الطرف الأجنبي، تقوم إدارة الدولة للتراث الثقافي بإحالته إلى الإدارات المعنية مثل الدفاع والشؤون الخارجية والأمن العام والأمن الوطني للمراجعة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة. إذا اجتاز الطلب المراجعة، تقوم إدارة الدولة للتراث الثقافي برفعه إلى مجلس الدولة للحصول على إذن خاص.
合作考古调查、勘探、发掘项目获得国务院特别许可的，合作双方应当就批准的合作项目的具体事宜签订协议书。
بعد حصول مشروع المسح الأثري المشترك أو التنقيب أو الاستكشاف على الإذن الخاص من مجلس الدولة، يجب على الطرفين المتعاونين توقيع اتفاقية بشأن التفاصيل المحددة للمشروع المعتمد.
合作考古调查、勘探、发掘的文物或者自然标本需要送到中国境外进行分析化验或者技术鉴定的，应当报经国家文物局批准。化验、鉴定完毕后，除测试损耗外，原标本应当全部运回中国境内。
إذا كانت الآثار أو العينات الطبيعية الناتجة عن المسح الأثري المشترك أو التنقيب أو الاستكشاف بحاجة إلى إرسالها إلى خارج الصين للتحليل المختبري أو التحديد التقني، فيجب الحصول على موافقة إدارة الدولة للتراث الثقافي. بعد الانتهاء من التحليل والتحديد، باستثناء الفاقد الناتج عن الاختبار، يجب إعادة جميع العينات الأصلية إلى داخل الصين.
外国留学人员(含本科生、研究生和进修生)以及外国研究学者在中国学习、研究考古学的批准期限在1年以上者，可以随同学习所在单位参加中方单独或者中外合作进行的考古调查、勘探、发掘活动。但须由其学习、研究所在单位征得考古调查、勘探、发掘单位的同意后，报国家文物局批准。
يمكن للطلاب الأجانب (بما في ذلك طلاب البكالوريوس والدراسات العليا والدارسين) والباحثين الأجانب الذين يدرسون علم الآثار في الصين والذين تزيد مدة إقامتهم المصرح بها عن سنة واحدة، المشاركة في أنشطة المسح الأثري أو التنقيب أو الاستكشاف التي تقوم بها وحدتهم التعليمية بمفردها أو بالتعاون مع الصين. ولكن يجب أن تحصل وحدتهم التعليمية أو البحثية على موافقة وحدة المسح أو التنقيب أو الاستكشاف أولاً، ثم تقدم إلى إدارة الدولة للتراث الثقافي للموافقة.
外国公民、外国组织和国际组织在中国境内参观尚未公开接待参观者的文物点，在开放地区的，需由文物点所在地的管理单位或者接待参观者的中央国家机关及其直属单位，在参观一个月以前向文物点所在地的省、自治区、直辖市人民政府文物行政管理部门申报参观计划，经批准后方可进行；在未开放地区的，需由文物点所在地的管理单位或者接待参观者的中央国家机关及其直属单位，在参观一个月以前向文物点所在地的省、自治区、直辖市人民政府文物行政管理部门申报参观计划，经批准并按照有关涉外工作管理规定向有关部门办理手续后方可进行。
بالنسبة للمواطنين الأجانب والمنظمات الأجنبية والمنظمات الدولية الذين يرغبون في زيارة مواقع أثرية غير مفتوحة للجمهور داخل الصين، إذا كانت في مناطق مفتوحة، يجب على الوحدة المسؤولة عن الموقع أو الجهة المركزية الحكومية المستقبلة للزوار تقديم خطة الزيارة إلى إدارة التراث الثقافي في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية قبل شهر واحد من الزيارة، وبعد الحصول على الموافقة يمكن القيام بالزيارة؛ إذا كانت في مناطق غير مفتوحة، يجب على الوحدة المسؤولة عن الموقع أو الجهة المركزية الحكومية المستقبلة للزوار تقديم خطة الزيارة إلى إدارة التراث الثقافي في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية قبل شهر واحد من الزيارة، وبعد الحصول على الموافقة واستكمال الإجراءات لدى الإدارات المعنية وفقًا للوائح إدارة الأعمال المتعلقة بالأجانب، يمكن القيام بالزيارة.
参观正在进行工作的考古发掘现场，接待单位须征求主持发掘单位的意见，经考古发掘现场所在地的省、自治区、直辖市人民政府文物行政管理部门批准后方可进行。
لزيارة موقع تنقيب أثري قيد العمل، يجب على الوحدة المستقبلة استشارة رأي الوحدة المشرفة على التنقيب، ولا يمكن القيام بالزيارة إلا بعد الحصول على موافقة إدارة التراث الثقافي في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التي يقع فيها موقع التنقيب.
外国公民、外国组织和国际组织在参观过程中不得收集任何文物、自然标本和进行考古记录。
لا يجوز للمواطنين الأجانب والمنظمات الأجنبية والمنظمات الدولية جمع أي آثار أو عينات طبيعية أو إجراء تسجيلات أثرية أثناء الزيارة.
国家文物局可以对合作考古调查、勘探、发掘工作实施检查，对工作质量达不到《田野考古工作规程》或者其他有关技术规范的要求的，责令暂停作业，限期改正。
يمكن لإدارة الدولة للتراث الثقافي إجراء تفتيش على أعمال المسح الأثري المشترك أو التنقيب أو الاستكشاف، وإذا كانت جودة العمل لا تفي بمتطلبات "إجراءات العمل الأثري الميداني" أو المواصفات الفنية الأخرى ذات الصلة، يجوز لها إصدار أمر بوقف العمل مؤقتًا وتصحيحه خلال فترة محددة.
违反本办法第六条、第七条、第八条、第十条、第十一条的规定，根据情节轻重，由国家文物局给予警告、暂停作业、撤销项目、罚款1000元至1万元、没收其非法所得文物或者责令赔偿损失。
في حالة انتهاك أحكام المواد 6 و7 و8 و10 و11 من هذه اللائحة، وفقًا لخطورة المخالفة، يجوز لإدارة الدولة للتراث الثقافي إصدار إنذار، أو إيقاف العمل مؤقتًا، أو إلغاء المشروع، أو فرض غرامة تتراوح بين 1000 يوان و10000 يوان، أو مصادرة الآثار المحصلة بشكل غير قانوني، أو إلزام المخالف بتعويض الخسائر.
违反本办法第十二条的规定，擅自接收外国留学人员、研究学者参加考古调查、勘探、发掘活动或者延长其工作期限的，国家文物局可以给予警告或者暂停该接收单位的团体考古发掘资格。
في حالة انتهاك أحكام المادة 12 من هذه اللائحة، بقبول الطلاب الأجانب أو الباحثين الأجانب للمشاركة في أنشطة المسح الأثري أو التنقيب أو الاستكشاف دون إذن، أو تمديد فترة عملهم، يجوز لإدارة الدولة للتراث الثقافي إصدار إنذار أو تعليق مؤقت لأهلية الوحدة المستقبلة للتنقيب الأثري الجماعي.
外国公民、外国组织和国际组织违反本办法第十三条的规定，擅自参观文物点或者擅自收集文物、自然标本、进行考古记录的，文物行政管理部门可以停止其参观，没收其收集的文物、自然标本和考古记录。
إذا انتهك المواطنون الأجانب أو المنظمات الأجنبية أو المنظمات الدولية أحكام المادة 13 من هذه اللائحة، بزيارة مواقع أثرية دون إذن، أو جمع آثار أو عينات طبيعية أو إجراء تسجيلات أثرية، يجوز لإدارة التراث الثقافي منعهم من الزيارة، ومصادرة الآثار والعينات الطبيعية والتسجيلات الأثرية التي جمعوها.
违反本办法的规定，构成违反治安管理的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا شكل انتهاك أحكام هذه اللائحة مخالفة لإدارة الأمن العام، يعاقب وفقًا لأحكام "قانون عقوبات إدارة الأمن العام لجمهورية الصين الشعبية"؛ وإذا شكل جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
台湾、香港、澳门地区的考古团体与大陆合作进行考古调查、勘探、发掘，可以参照本办法执行。
يمكن للفرق الأثرية من تايوان وهونغ كونغ وماكاو التعاون مع البر الصيني في إجراء المسح الأثري أو التنقيب أو الاستكشاف بالرجوع إلى هذه اللائحة.
文物研究、科技保护涉外工作的管理办法，由国家文物局根据本办法的原则制定。
يتم وضع اللوائح المتعلقة بإدارة الأعمال الأثرية المتعلقة بالأجانب في مجالات البحث والحماية العلمية والتكنولوجية من قبل إدارة الدولة للتراث الثقافي وفقًا لمبادئ هذه اللائحة.
本办法由国家文物局负责解释。
تتولى إدارة الدولة للتراث الثقافي تفسير هذه اللائحة.
本办法自发布之日起施行。
تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.