لائحة إدارة الأراضي العسكرية

(2025年9月17日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第816号公布　自2025年11月1日起施行)

(صدرت بموجب الأمر رقم 816 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية واللجنة العسكرية المركزية لجمهورية الصين الشعبية في 17 سبتمبر 2025، وتعمل اعتبارًا من 1 نوفمبر 2025)

为了加强军用土地管理，保护和合理利用军用土地，保障国防和军队建设需要，根据《中华人民共和国国防法》、《中华人民共和国土地管理法》等法律，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة الأراضي العسكرية، وحماية الأراضي العسكرية واستخدامها الرشيد، وضمان احتياجات الدفاع الوطني وبناء القوات المسلحة، وفقًا لقانون الدفاع الوطني لجمهورية الصين الشعبية، وقانون إدارة الأراضي لجمهورية الصين الشعبية، وغيرها من القوانين.

本条例所称军用土地，是指依法由军队单位使用管理的土地，但不包括军队单位租用、借用的土地。

يقصد بالأراضي العسكرية في هذه اللائحة الأراضي التي تستخدمها وتديرها الوحدات العسكرية وفقًا للقانون، باستثناء الأراضي المستأجرة أو المقترضة من قبل الوحدات العسكرية.

军用土地是国防和军队建设的重要基础资源。国家保障国防和军队建设用地需要，为巩固国防、强军兴军提供有力支撑。

الأراضي العسكرية هي مورد أساسي مهم للدفاع الوطني وبناء القوات المسلحة. تضمن الدولة تلبية احتياجات الأراضي للدفاع الوطني وبناء القوات المسلحة، وتوفر دعمًا قويًا لتعزيز الدفاع الوطني وتقوية الجيش.

军用土地管理工作坚持中国共产党的领导，贯彻习近平强军思想，贯彻新时代军事战略方针，坚持军事需求牵引、军地统筹保障、优化资源配置、节约集约利用的原则。

تلتزم إدارة الأراضي العسكرية بقيادة الحزب الشيوعي الصيني، وتنفذ فكر شي جين بينغ حول تقوية الجيش، وتنفذ الاستراتيجية العسكرية للعصر الجديد، وتلتزم بمبادئ توجيه الاحتياجات العسكرية، والتخطيط المشترك بين الجيش والمدنيين، وتحسين تخصيص الموارد، والاستخدام المقتصد والمكثف.

军用土地的使用权属于中央军事委员会，由中央军事委员会后勤保障部代表中央军事委员会行使。

حق استخدام الأراضي العسكرية يعود إلى اللجنة العسكرية المركزية، وتمارسه إدارة الدعم اللوجستي للجنة العسكرية المركزية نيابة عنها.

军队团级以上单位后勤保障部门按照规定职权，负责本单位军用土地使用管理的具体工作。

تقوم إدارات الدعم اللوجستي للوحدات العسكرية على مستوى الفوج وما فوق، وفقًا لاختصاصاتها، بالأعمال المحددة لإدارة استخدام الأراضي العسكرية في وحداتها.

县级以上人民政府自然资源等主管部门依照法律法规和规定的职责负责土地管理工作。

تقوم الإدارات المختصة بالموارد الطبيعية وغيرها في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق بإدارة الأراضي وفقًا للقوانين واللوائح والمسؤوليات المحددة.

中央军事委员会后勤保障部应当根据国土空间规划，按照国防和军队建设发展要求，加强对军用土地使用的统筹规划，引导军用土地资源优化配置，提高资源利用效益。

يجب على إدارة الدعم اللوجستي للجنة العسكرية المركزية، وفقًا لتخطيط الفضاء الإقليمي ومتطلبات تطوير الدفاع الوطني وبناء القوات المسلحة، تعزيز التخطيط الشامل لاستخدام الأراضي العسكرية، وتوجيه التحسين الأمثل لتخصيص موارد الأراضي العسكرية، وزيادة كفاءة استخدام الموارد.

军用土地应当依法办理不动产登记。

يجب تسجيل الأراضي العسكرية في السجل العقاري وفقًا للقانون.

办理军用土地不动产登记，由军队团级以上单位向土地所在地县级以上地方人民政府不动产登记机构提出申请；国家对不动产登记另有规定的，从其规定。

لتسجيل الأراضي العسكرية في السجل العقاري، تتقدم الوحدات العسكرية على مستوى الفوج وما فوق بطلب إلى مؤسسة تسجيل العقارات التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة حيث تقع الأرض؛ وإذا كانت هناك أحكام أخرى بشأن تسجيل العقارات من قبل الدولة، فتطبق تلك الأحكام.

军用土地的权利人登记为中央军事委员会后勤保障部，同时注明具体使用管理的军队单位代号，没有军队单位代号的注明军队单位名称。

يسجل مالك الأراضي العسكرية باسم إدارة الدعم اللوجستي للجنة العسكرية المركزية، مع ذكر رمز الوحدة العسكرية التي تستخدمها وتديرها، وفي حالة عدم وجود رمز للوحدة العسكرية، يذكر اسم الوحدة العسكرية.

对于下列土地，县级以上人民政府应当按照有关规定确认其使用权属于军队，但是有相反证据证明的除外：

بالنسبة للأراضي التالية، يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق تأكيد أن حق استخدامها يعود للجيش وفقًا للأحكام ذات الصلة، ما لم توجد أدلة عكس ذلك:

(一)军队依法依规填海、围湖和开垦复垦的土地；

(1) الأراضي التي تم استصلاحها من البحر أو البحيرات أو الأراضي المستصلحة أو المعاد زراعتها من قبل الجيش وفقًا للقوانين واللوائح؛

(二)由军队接收、没有移交地方且仍由军队使用管理的农场、马场、林场、牧场、水产养殖场、训练场、靶场、旧机场等土地；

(2) الأراضي التي استلمها الجيش ولم يتم نقلها إلى السلطات المدنية ولا تزال تستخدم وتدار من قبل الجيش، مثل المزارع ومزارع الخيول والغابات والمراعي ومزارع تربية الأحياء المائية وميادين التدريب وميادين الرماية والمطارات القديمة؛

(三)1987年1月1日《中华人民共和国土地管理法》施行前由军队单位占有并一直使用管理至今的土地。

(3) الأراضي التي كانت تحت حيازة واستخدام الوحدات العسكرية قبل 1 يناير 1987، تاريخ نفاذ قانون إدارة الأراضي لجمهورية الصين الشعبية، ولا تزال تستخدم وتدار حتى الآن.

军队单位按照国家自然资源调查监测、地籍调查要求和军队建设发展需要，组织军用土地调查、统计。

تقوم الوحدات العسكرية، وفقًا لمتطلبات المسح والمراقبة الوطنية للموارد الطبيعية والمسح العقاري ومتطلبات تطوير بناء القوات المسلحة، بتنظيم مسح وإحصاء الأراضي العسكرية.

军队建设使用土地，应当优先使用存量军用土地；确需新增建设用地的，应当符合国土空间规划、土地利用年度计划和用途管制等要求，尽可能使用未利用地，并依法办理建设项目用地相关手续。

عند استخدام الأراضي لبناء القوات المسلحة، يجب استخدام الأراضي العسكرية الموجودة أولاً؛ وإذا كانت هناك حاجة حقيقية لأراضٍ جديدة للبناء، فيجب أن تتوافق مع تخطيط الفضاء الإقليمي والخطة السنوية لاستخدام الأراضي ومتطلبات التحكم في الاستخدام، ويجب استخدام الأراضي غير المستغلة قدر الإمكان، ويجب التعامل مع الإجراءات ذات الصلة لأراضي مشاريع البناء وفقًا للقانون.

军队建设使用土地，应当不占或者少占耕地；确需占用耕地的，应当依法落实耕地占补平衡要求。

عند استخدام الأراضي لبناء القوات المسلحة، يجب عدم احتلال الأراضي الزراعية أو احتلال أقل قدر ممكن منها؛ وإذا كان لا بد من احتلال الأراضي الزراعية، فيجب تنفيذ متطلبات تعويض الأراضي الزراعية وفقًا للقانون.

县级以上人民政府组织编制国土空间规划和土地利用年度计划，应当充分考虑保障军队建设用地需要，并征求军队有关单位的意见。

عند تنظيم الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق لتخطيط الفضاء الإقليمي والخطة السنوية لاستخدام الأراضي، يجب أن تأخذ في الاعتبار بشكل كامل ضمان احتياجات الأراضي لبناء القوات المسلحة، وتطلب آراء الوحدات العسكرية ذات الصلة.

国家健全军队建设项目用地需求通报和军地对接机制。

تعمل الدولة على تحسين آلية الإبلاغ عن احتياجات الأراضي لمشاريع بناء القوات المسلحة والتنسيق بين الجيش والمدنيين.

中央军事委员会后勤保障部根据中央军事委员会批准的军队建设年度计划等决策部署，编制年度新增用地需求清单，会同国务院自然资源主管部门将年度新增用地需求清单通报相关省、自治区、直辖市人民政府。相关省、自治区、直辖市人民政府应当将年度新增用地需求清单转发相关市、县人民政府。相关人民政府应当依照土地管理法律、行政法规和国家有关规定，对军队建设项目用地应保尽保。

تقوم إدارة الدعم اللوجستي للجنة العسكرية المركزية، بناءً على القرارات والتخطيط مثل الخطة السنوية لبناء القوات المسلحة المعتمدة من اللجنة العسكرية المركزية، بإعداد قائمة سنوية باحتياجات الأراضي الجديدة، وتقوم مع إدارة الموارد الطبيعية التابعة لمجلس الدولة بإبلاغ قائمة الاحتياجات السنوية للأراضي الجديدة إلى الحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية المعنية. تقوم الحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية المعنية بإحالة قائمة الاحتياجات السنوية للأراضي الجديدة إلى الحكومات الشعبية للمدن والمقاطعات المعنية. يجب على الحكومات الشعبية المعنية، وفقًا لقوانين إدارة الأراضي واللوائح الإدارية والأحكام الوطنية ذات الصلة، ضمان توفير الأراضي لمشاريع بناء القوات المسلحة بشكل كامل.

军队建设项目用地按照国家有关规定享受税费优惠。

تتمتع الأراضي المخصصة لمشاريع بناء القوات المسلحة بإعفاءات ضريبية ورسوم وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

前条规定的军队建设项目新增建设用地的，由军队团级以上单位依照土地管理法律、行政法规和国家有关规定，向土地所在地市、县人民政府自然资源主管部门提出申请，经有批准权的人民政府批准后，由市、县人民政府依法及时、足量供应土地；依法属于划拨供地范围的，以划拨方式供应。涉及征收农民集体所有土地的，军队单位应当按照国家有关规定支付相关费用。

بالنسبة للأراضي الجديدة المخصصة لمشاريع بناء القوات المسلحة المذكورة في المادة السابقة، تتقدم الوحدات العسكرية على مستوى الفوج وما فوق، وفقًا لقوانين إدارة الأراضي واللوائح الإدارية والأحكام الوطنية ذات الصلة، بطلب إلى إدارة الموارد الطبيعية التابعة للحكومة الشعبية للمدينة أو المقاطعة حيث تقع الأرض، وبعد موافقة الحكومة الشعبية المختصة، تقوم الحكومة الشعبية للمدينة أو المقاطعة بتوفير الأرض في الوقت المناسب وبالكمية الكافية وفقًا للقانون؛ وإذا كانت ضمن نطاق تخصيص الأراضي بالإعفاء، فتخصص بطريقة الإعفاء. إذا كان الأمر يتعلق بمصادرة أراضٍ مملوكة بشكل جماعي للفلاحين، يجب على الوحدة العسكرية دفع التكاليف ذات الصلة وفقًا للأحكام الوطنية.

军队重点建设项目用地确需调整国土空间规划的，应当依法报经批准。

إذا كانت هناك حاجة لتعديل تخطيط الفضاء الإقليمي بسبب الأراضي المخصصة لمشاريع بناء القوات المسلحة الرئيسية، فيجب تقديم طلب للموافقة وفقًا للقانون.

军队重点建设项目确需提前开工建设的，按照国家有关规定经国务院自然资源主管部门审核批准，可以先行用地；经批准先行用地的，军队单位应当依法及时办理建设用地相关手续。

إذا كانت مشاريع البناء الرئيسية للجيش تحتاج حقًا إلى بدء البناء مبكرًا، فيمكن استخدام الأرض مسبقًا بعد الموافقة من قبل الإدارة الوطنية للموارد الطبيعية التابعة لمجلس الدولة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة؛ وبعد الموافقة على الاستخدام المسبق للأرض، يجب على الوحدة العسكرية التعامل مع الإجراءات ذات الصلة لأرض البناء في الوقت المناسب وفقًا للقانون.

军队重点建设项目清单由中央军事委员会后勤保障部根据中央军事委员会有关规定编制，按程序会同国务院有关部门联合下达。

يتم إعداد قائمة مشاريع البناء الرئيسية للجيش من قبل إدارة الدعم اللوجستي للجنة العسكرية المركزية وفقًا للوائح ذات الصلة للجنة العسكرية المركزية، ويتم إصدارها بشكل مشترك مع الإدارات المعنية لمجلس الدولة وفقًا للإجراءات.

军队建设项目用地实行标准控制制度。军队单位应当落实军队建设项目用地标准，科学测算建设项目用地需求，严格控制用地规模。

تخضع أراضي مشاريع البناء العسكرية لنظام التحكم بالمعايير. يجب على الوحدات العسكرية تنفيذ معايير أراضي مشاريع البناء العسكرية، وحساب احتياجات أراضي مشاريع البناء بشكل علمي، والتحكم الصارم في حجم استخدام الأراضي.

军队建设项目用地标准由中央军事委员会确定。

يتم تحديد معايير أراضي مشاريع البناء العسكرية من قبل اللجنة العسكرية المركزية.

在军用土地的上方建设架空设施或者在军用土地的下方建设地下管线、轨道交通设施等公共基础设施的，应当经军队团级以上单位按照中央军事委员会的相关规定报经批准；涉及军事设施的，依照军事设施保护法律、行政法规的规定执行。

إذا تم بناء مرافق علوية فوق الأراضي العسكرية أو تم بناء مرافق تحت الأرض مثل خطوط الأنابيب ومرافق النقل بالسكك الحديدية تحت الأراضي العسكرية، فيجب الحصول على الموافقة من الوحدة العسكرية على مستوى الفوج أو أعلى وفقًا للوائح ذات الصلة للجنة العسكرية المركزية؛ وإذا كانت تتعلق بالمنشآت العسكرية، فيجب تنفيذها وفقًا لقوانين ولوائح حماية المنشآت العسكرية.

县级以上人民政府因基础设施建设、开展公益事业等原因需要借用军用土地的，应当与军队团级以上单位签订协议，按照协议约定的用途和期限使用土地，并不得在借用的军用土地上修建永久性建筑物。协议应当按照中央军事委员会的有关规定报经批准。协议约定的期限一般不超过2年，期满后确需继续借用的，应当重新签订协议并报经批准。

إذا كانت الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بحاجة إلى استعارة الأراضي العسكرية بسبب بناء البنية التحتية أو الأنشطة الخيرية العامة، فيجب عليها إبرام اتفاقية مع الوحدة العسكرية على مستوى الفوج أو أعلى، واستخدام الأرض وفقًا للغرض والمدة المتفق عليها في الاتفاقية، ولا يجوز بناء مباني دائمة على الأراضي العسكرية المستعارة. يجب الموافقة على الاتفاقية وفقًا للوائح ذات الصلة للجنة العسكرية المركزية. تكون المدة المتفق عليها في الاتفاقية عمومًا لا تتجاوز سنتين، وإذا كان من الضروري الاستمرار في الاستعارة بعد انتهاء المدة، فيجب إعادة إبرام الاتفاقية والحصول على الموافقة.

县级以上地方人民政府因组织抢险救灾、疫情防控等紧急需要，可以在商请军队师级以上单位同意后临时借用军用土地，军队单位同步办理审批手续。

إذا كانت الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بحاجة إلى استعارة الأراضي العسكرية مؤقتًا بسبب حالات الطوارئ مثل تنظيم الإغاثة من الكوارث أو الوقاية من الأوبئة، فيمكنها استعارتها بعد التشاور مع الوحدة العسكرية على مستوى الفرقة أو أعلى، وتقوم الوحدة العسكرية بمعالجة إجراءات الموافقة في نفس الوقت.

根据国防和军队建设以及经济社会发展需要，军队单位可以采取军队与地方土地使用权置换整合或者向地方转移军用土地的使用权等方式处置军用土地的使用权。

وفقًا لاحتياجات الدفاع الوطني وبناء الجيش والتنمية الاقتصادية والاجتماعية، يمكن للوحدات العسكرية التصرف في حقوق استخدام الأراضي العسكرية عن طريق مقايضة حقوق استخدام الأراضي بين الجيش والمدنيين أو نقل حقوق استخدام الأراضي العسكرية إلى الجانب المدني.

处置军用土地的使用权，应当按照中央军事委员会的有关规定报经批准；未经批准的，处置行为无效。

يجب الحصول على الموافقة على التصرف في حقوق استخدام الأراضي العسكرية وفقًا للوائح ذات الصلة للجنة العسكرية المركزية؛ وإذا لم تتم الموافقة، يكون التصرف باطلاً.

处置军用土地的使用权应当优先采取军队与地方土地使用权置换整合方式，将布局分散、利用率低、使用受限的军用土地置换整合为适应国防和军队建设发展需要的土地资源。

عند التصرف في حقوق استخدام الأراضي العسكرية، يجب إعطاء الأولوية لطريقة مقايضة حقوق استخدام الأراضي بين الجيش والمدنيين، لتحويل الأراضي العسكرية المتناثرة ومنخفضة الاستخدام والمقيدة إلى موارد أرضية تتكيف مع احتياجات تطوير الدفاع الوطني وبناء الجيش.

军队与地方土地使用权置换整合可以跨县级以上行政区域组织实施，有关地方人民政府应当予以支持，具体办法由国务院自然资源主管部门、中央军事委员会后勤保障部制定。

يمكن تنفيذ مقايضة حقوق استخدام الأراضي بين الجيش والمدنيين عبر المناطق الإدارية على مستوى المقاطعة أو أعلى، ويجب على الحكومات الشعبية المحلية المعنية تقديم الدعم، ويتم وضع التدابير المحددة من قبل الإدارة الوطنية للموارد الطبيعية التابعة لمجلس الدولة وإدارة الدعم اللوجستي للجنة العسكرية المركزية.

有下列情形之一的，军用土地的使用权可以按照有关规定向地方转移：

في أي من الحالات التالية، يمكن نقل حقوق استخدام الأراضي العسكرية إلى الجانب المدني وفقًا للوائح ذات الصلة:

(一)地方为实施国土空间规划进行旧城区改建以及其他公共利益需要，确需使用军用土地；

(1) عندما تحتاج الجهة المدنية إلى استخدام الأراضي العسكرية بسبب إعادة بناء المناطق القديمة أو غيرها من احتياجات المصلحة العامة لتنفيذ التخطيط المكاني الإقليمي؛

(二)军用机场、港口、码头等军事设施报废、迁建或者改作民用，原设施占用的土地军队不再使用、保留；

(2) عندما يتم إلغاء أو نقل أو تحويل المطارات العسكرية والموانئ والمراسي وغيرها من المنشآت العسكرية إلى استخدام مدني، ولم تعد الأراضي التي تشغلها المنشآت الأصلية مطلوبة أو محتفظ بها من قبل الجيش؛

(三)军用土地失去军事利用价值，不再需要使用、保留。

(3) عندما تفقد الأراضي العسكرية قيمتها العسكرية ولم تعد هناك حاجة لاستخدامها أو الاحتفاظ بها.

军用土地的使用权向地方转移按照有关规定报经批准后，军队团级以上单位和县级以上地方人民政府应当自批准之日起2年内完成土地使用权交接，依法办理不动产登记手续。逾期未完成的，军队团级以上单位应当按照程序上报原审批机关。

بعد الموافقة على نقل حقوق استخدام الأراضي العسكرية إلى الجانب المدني وفقًا للوائح ذات الصلة، يجب على الوحدة العسكرية على مستوى الفوج أو أعلى والحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى إكمال تسليم حقوق استخدام الأراضي في غضون سنتين من تاريخ الموافقة، والتعامل مع إجراءات تسجيل العقارات وفقًا للقانون. إذا لم يتم الإنجاز في الوقت المحدد، يجب على الوحدة العسكرية على مستوى الفوج أو أعلى تقديم تقرير إلى جهة الموافقة الأصلية وفقًا للإجراءات.

军用土地的使用权转移登记或者依法注销后，县级以上地方人民政府自然资源等主管部门应当做好相应的土地管理工作。

بعد تسجيل نقل حقوق استخدام الأراضي العسكرية أو إلغائها وفقًا للقانون، يجب على الإدارات المختصة مثل إدارة الموارد الطبيعية التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى القيام بأعمال إدارة الأراضي المناسبة.

军队单位处置军用土地的使用权，应当依法组织地价评估，评估价格作为置换土地或者获得补偿的依据。军用土地地价评估办法由国务院自然资源主管部门、中央军事委员会后勤保障部制定。

عند التصرف في حقوق استخدام الأراضي العسكرية، يجب على الوحدة العسكرية تنظيم تقييم سعر الأرض وفقًا للقانون، ويكون سعر التقييم أساسًا لمقايضة الأرض أو الحصول على تعويض. يتم وضع تدابير تقييم سعر الأراضي العسكرية من قبل الإدارة الوطنية للموارد الطبيعية التابعة لمجلس الدولة وإدارة الدعم اللوجستي للجنة العسكرية المركزية.

禁止侵占、污染、破坏军用土地。

يحظر التعدي على الأراضي العسكرية أو تلويثها أو تدميرها.

任何组织或者个人对侵占、污染、破坏军用土地的行为，有权检举、控告。

يحق لأي منظمة أو فرد الإبلاغ عن أعمال التعدي على الأراضي العسكرية أو تلويثها أو تدميرها.

军队后勤保障部门和县级以上人民政府自然资源等主管部门建立军用土地管理信息通报机制，及时互相通报相关违法行为线索等信息。

تنشئ إدارات الدعم اللوجستي العسكري والإدارات المختصة مثل إدارة الموارد الطبيعية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى آلية لتبادل معلومات إدارة الأراضي العسكرية، وتبادل المعلومات حول انتهاكات القوانين ذات الصلة وغيرها من المعلومات في الوقت المناسب.

对土地使用权有争议的，由当事人协商解决；协商不成的，由县级以上人民政府处理。当事人对有关人民政府的处理决定不服的，可以依法申请行政复议或者提起行政诉讼。

إذا كان هناك نزاع حول حقوق استخدام الأراضي، يتم حله عن طريق التشاور بين الأطراف؛ وإذا لم يتم التوصل إلى حل عن طريق التشاور، يتم التعامل معه من قبل الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى. إذا كان الطرف غير راضٍ عن قرار المعالجة الصادر عن الحكومة الشعبية المعنية، يمكنه التقدم بطلب لإعادة النظر الإداري أو رفع دعوى إدارية وفقًا للقانون.

因军队战备训练、科研试验等专项军事活动确需借用国有土地或者农民集体所有土地，不改变土地用途的，经军队军级以上单位同意，可以由军队单位与有关地方人民政府自然资源主管部门或者农村集体经济组织、土地使用权人签订用地协议，按照约定的方式和期限使用土地并给予补偿；涉及改变土地用途的，应当依法办理相关手续。

إذا كانت الأنشطة العسكرية الخاصة مثل التدريب القتالي أو البحث العلمي أو التجارب تتطلب استعارة أراضٍ مملوكة للدولة أو أراضٍ مملوكة بشكل جماعي للمزارعين، دون تغيير استخدام الأرض، فيمكن للوحدة العسكرية، بعد موافقة الوحدة العسكرية على مستوى الجيش أو أعلى، إبرام اتفاقية استخدام أرض مع الإدارة المختصة للموارد الطبيعية التابعة للحكومة الشعبية المحلية أو منظمة الاقتصاد الجماعي الريفي أو مالك حقوق استخدام الأرض، واستخدام الأرض وفقًا للطريقة والمدة المتفق عليها وتقديم تعويض؛ وإذا كان الأمر يتعلق بتغيير استخدام الأرض، فيجب التعامل مع الإجراءات ذات الصلة وفقًا للقانون.

违反本条例规定，侵占、污染、破坏军用土地的，由县级以上地方人民政府组织自然资源、生态环境、农业农村、林业草原等主管部门依法处罚。

إذا تم انتهاك أحكام هذه اللوائح بالتعدي على الأراضي العسكرية أو تلويثها أو تدميرها، تقوم الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بتنظيم الإدارات المختصة مثل الموارد الطبيعية والبيئة الإيكولوجية والزراعة والغابات والمراعي لفرض عقوبات وفقًا للقانون.

军队人员、国务院有关部门和地方各级人民政府及其有关部门的工作人员在军用土地管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法依规给予处分。

إذا أساء الأفراد العسكريون أو موظفو الإدارات المعنية لمجلس الدولة والحكومات الشعبية على جميع المستويات والإدارات التابعة لها استخدام سلطاتهم أو أهملوا واجباتهم أو تصرفوا بشكل غير قانوني لتحقيق مكاسب شخصية في أعمال إدارة الأراضي العسكرية، يتم فرض عقوبات وفقًا للقوانين واللوائح.

违反本条例规定，造成损失的，依法承担民事责任；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام هذه اللائحة ويتسبب في خسائر، يتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل الفعل انتهاكًا لإدارة الأمن العام، يُعاقب عليه بعقوبة إدارية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يُحاسب جنائيًا وفقًا للقانون.

本条例适用于中国人民武装警察部队。

تنطبق هذه اللائحة على قوات الشرطة المسلحة الشعبية الصينية.

军队划入有关单位运营的土地的管理，依照有关法律、行政法规、军事法规的规定以及国务院、中央军事委员会的有关规定执行。

تخضع إدارة الأراضي المخصصة للوحدات التي تديرها القوات المسلحة لأحكام القوانين واللوائح الإدارية واللوائح العسكرية ذات الصلة، وكذلك الأحكام ذات الصلة الصادرة عن مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية.

开展重大基础设施建设使用军用土地的条件、办理程序、补偿标准等事项，由国务院自然资源主管部门、中央军事委员会后勤保障部规定。

تحدد شروط استخدام الأراضي العسكرية لإنشاء مشاريع البنية التحتية الكبرى، وإجراءات المعالجة، ومعايير التعويض، من قبل وزارة الموارد الطبيعية التابعة لمجلس الدولة وإدارة اللوجستيات التابعة للجنة العسكرية المركزية.

本条例自2025年11月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 نوفمبر 2025.