لائحة المساعدة القانونية

(2003年7月16日国务院第15次常务会议通过　2003年7月21日中华人民共和国国务院令第385号公布　自2003年9月1日起施行)

(تم اعتمادها في الاجتماع التنفيذي الخامس عشر لمجلس الدولة في 16 يوليو 2003، وأصدرها مجلس الدولة بموجب الأمر رقم 385 في 21 يوليو 2003، ودخلت حيز التنفيذ في 1 سبتمبر 2003)

为了保障经济困难的公民获得必要的法律服务，促进和规范法律援助工作，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لضمان حصول المواطنين المحتاجين اقتصاديًا على الخدمات القانونية اللازمة، وتعزيز وتنظيم عمل المساعدة القانونية.

符合本条例规定的公民，可以依照本条例获得法律咨询、代理、刑事辩护等无偿法律服务。

يمكن للمواطنين الذين يستوفون الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة الحصول على خدمات قانونية مجانية مثل الاستشارات القانونية والوكالة والدفاع الجنائي وفقًا لهذه اللائحة.

法律援助是政府的责任，县级以上人民政府应当采取积极措施推动法律援助工作，为法律援助提供财政支持，保障法律援助事业与经济、社会协调发展。

المساعدة القانونية هي مسؤولية الحكومة، ويجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق اتخاذ تدابير فعالة لتعزيز عمل المساعدة القانونية، وتوفير الدعم المالي للمساعدة القانونية، وضمان التطور المتناغم للمساعدة القانونية مع الاقتصاد والمجتمع.

法律援助经费应当专款专用，接受财政、审计部门的监督。

يجب استخدام أموال المساعدة القانونية حصريًا للغرض المخصص لها، وتخضع لرقابة الإدارات المالية والتدقيق.

国务院司法行政部门监督管理全国的法律援助工作。县级以上地方各级人民政府司法行政部门监督管理本行政区域的法律援助工作。

تشرف إدارة العدل التابعة لمجلس الدولة على أعمال المساعدة القانونية على المستوى الوطني. وتشرف إدارات العدل في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق على أعمال المساعدة القانونية في مناطقها الإدارية.

中华全国律师协会和地方律师协会应当按照律师协会章程对依据本条例实施的法律援助工作予以协助。

يجب على جمعية المحامين الصينية وجمعيات المحامين المحلية تقديم المساعدة لأعمال المساعدة القانونية المنفذة وفقًا لهذه اللائحة وفقًا لنظام جمعية المحامين.

直辖市、设区的市或者县级人民政府司法行政部门根据需要确定本行政区域的法律援助机构。

تحدد إدارات العدل في الحكومات الشعبية للبلديات الخاضعة للسلطة المركزية والمدن المقسمة إلى مناطق أو المقاطعات مؤسسات المساعدة القانونية في مناطقها الإدارية حسب الحاجة.

法律援助机构负责受理、审查法律援助申请，指派或者安排人员为符合本条例规定的公民提供法律援助。

تتولى مؤسسات المساعدة القانونية استلام وفحص طلبات المساعدة القانونية، وتعيين أو ترتيب أشخاص لتقديم المساعدة القانونية للمواطنين الذين يستوفون الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة.

律师应当依照律师法和本条例的规定履行法律援助义务，为受援人提供符合标准的法律服务，依法维护受援人的合法权益，接受律师协会和司法行政部门的监督。

يجب على المحامين الوفاء بالتزامات المساعدة القانونية وفقًا لقانون المحامين وهذه اللائحة، وتقديم خدمات قانونية تلبي المعايير للمستفيدين، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للمستفيدين وفقًا للقانون، والخضوع لإشراف جمعية المحامين وإدارة العدل.

国家鼓励社会对法律援助活动提供捐助。

تشجع الدولة المجتمع على تقديم التبرعات لأنشطة المساعدة القانونية.

国家支持和鼓励社会团体、事业单位等社会组织利用自身资源为经济困难的公民提供法律援助。

تدعم الدولة وتشجع المنظمات الاجتماعية والوحدات العامة وغيرها من المنظمات الاجتماعية على استخدام مواردها الخاصة لتقديم المساعدة القانونية للمواطنين المحتاجين اقتصاديًا.

对在法律援助工作中作出突出贡献的组织和个人，有关的人民政府、司法行政部门应当给予表彰、奖励。

يجب على الحكومات الشعبية وإدارات العدل المعنية منح الثناء والمكافآت للمنظمات والأفراد الذين قدموا إسهامات بارزة في أعمال المساعدة القانونية.

公民对下列需要代理的事项，因经济困难没有委托代理人的，可以向法律援助机构申请法律援助：

يمكن للمواطنين الذين يحتاجون إلى وكيل في الأمور التالية، ولم يعينوا وكيلًا بسبب الصعوبات الاقتصادية، التقدم إلى مؤسسة المساعدة القانونية للحصول على المساعدة القانونية:

(一)依法请求国家赔偿的；

(1) طلب التعويض من الدولة وفقًا للقانون؛

(二)请求给予社会保险待遇或者最低生活保障待遇的；

(2) طلب الحصول على مزايا الضمان الاجتماعي أو مزايا الحد الأدنى لمستوى المعيشة؛

(三)请求发给抚恤金、救济金的；

(3) طلب صرف معاشات التقاعد أو إعانات الإغاثة؛

(四)请求给付赡养费、抚养费、扶养费的；

(4) طلب دفع نفقة الإعالة أو نفقة الأطفال أو نفقة الزوجية؛

(五)请求支付劳动报酬的；

(5) طلب دفع الأجر مقابل العمل؛

(六)主张因见义勇为行为产生的民事权益的。

(6) المطالبة بالحقوق والمصالح المدنية الناشئة عن أعمال الشجاعة.

省、自治区、直辖市人民政府可以对前款规定以外的法律援助事项作出补充规定。

يجوز للحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة للسلطة المركزية وضع أحكام تكميلية بشأن مسائل المساعدة القانونية غير المذكورة في الفقرة السابقة.

公民可以就本条第一款、第二款规定的事项向法律援助机构申请法律咨询。

يمكن للمواطنين التقدم إلى مؤسسة المساعدة القانونية للحصول على استشارات قانونية بشأن الأمور المذكورة في الفقرتين الأولى والثانية من هذه المادة.

刑事诉讼中有下列情形之一的，公民可以向法律援助机构申请法律援助：

في الإجراءات الجنائية، إذا توفرت أي من الحالات التالية، يمكن للمواطنين التقدم إلى مؤسسة المساعدة القانونية للحصول على المساعدة القانونية:

(一)犯罪嫌疑人在被侦查机关第一次讯问后或者采取强制措施之日起，因经济困难没有聘请律师的；

(1) المشتبه به الذي لم يستطع تعيين محامٍ بسبب الفقر بعد أول استجواب من جهة التحقيق أو من تاريخ اتخاذ الإجراءات القسرية؛

(二)公诉案件中的被害人及其法定代理人或者近亲属，自案件移送审查起诉之日起，因经济困难没有委托诉讼代理人的；

(2) الضحية في قضية جنائية عامة وممثله القانوني أو أقاربه المقربون، إذا لم يستطيعوا تعيين وكيل دعوى بسبب الفقر من تاريخ إحالة القضية إلى النيابة العامة؛

(三)自诉案件的自诉人及其法定代理人，自案件被人民法院受理之日起，因经济困难没有委托诉讼代理人的。

(3) المدعي الخاص في قضية جنائية خاصة وممثله القانوني، إذا لم يستطيعوا تعيين وكيل دعوى بسبب الفقر من تاريخ قبول المحكمة الشعبية للقضية.

公诉人出庭公诉的案件，被告人因经济困难或者其他原因没有委托辩护人，人民法院为被告人指定辩护时，法律援助机构应当提供法律援助。

في القضايا التي يحضر فيها المدعي العام جلسة المحكمة، إذا لم يعين المتهم محامياً للدفاع بسبب الفقر أو لأسباب أخرى، وعينت المحكمة الشعبية محامياً للمتهم، يجب على مؤسسة المساعدة القانونية تقديم المساعدة القانونية.

被告人是盲、聋、哑人或者未成年人而没有委托辩护人的，或者被告人可能被判处死刑而没有委托辩护人的，人民法院为被告人指定辩护时，法律援助机构应当提供法律援助，无须对被告人进行经济状况的审查。

إذا كان المتهم أعمى أو أصم أو أبكم أو قاصراً ولم يعين محامياً للدفاع، أو إذا كان المتهم قد يواجه عقوبة الإعدام ولم يعين محامياً للدفاع، وعينت المحكمة الشعبية محامياً للمتهم، يجب على مؤسسة المساعدة القانونية تقديم المساعدة القانونية دون الحاجة إلى فحص الوضع الاقتصادي للمتهم.

本条例所称公民经济困难的标准，由省、自治区、直辖市人民政府根据本行政区域经济发展状况和法律援助事业的需要规定。

يُحدد معيار الفقر للمواطن المذكور في هذه اللائحة من قبل حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وفقاً للوضع الاقتصادي لمنطقتها الإدارية واحتياجات أعمال المساعدة القانونية.

申请人住所地的经济困难标准与受理申请的法律援助机构所在地的经济困难标准不一致的，按照受理申请的法律援助机构所在地的经济困难标准执行。

إذا كان معيار الفقر في مكان إقامة مقدم الطلب يختلف عن معيار الفقر في مكان مؤسسة المساعدة القانونية التي تلقت الطلب، يُطبق معيار الفقر في مكان مؤسسة المساعدة القانونية التي تلقت الطلب.

公民就本条例第十条所列事项申请法律援助，应当按照下列规定提出：

يجب على المواطن الذي يتقدم بطلب المساعدة القانونية للأمور المذكورة في المادة 10 من هذه اللائحة أن يقدم الطلب وفقاً للأحكام التالية:

(一)请求国家赔偿的，向赔偿义务机关所在地的法律援助机构提出申请；

(1) طلب التعويض عن الأضرار من الدولة: يُقدم الطلب إلى مؤسسة المساعدة القانونية في مكان الجهة الملتزمة بالتعويض.

(二)请求给予社会保险待遇、最低生活保障待遇或者请求发给抚恤金、救济金的，向提供社会保险待遇、最低生活保障待遇或者发给抚恤金、救济金的义务机关所在地的法律援助机构提出申请；

(2) طلب الحصول على مزايا الضمان الاجتماعي أو الحد الأدنى لمعيشة الضمان أو طلب صرف معاش تقاعدي أو إعانة: يُقدم الطلب إلى مؤسسة المساعدة القانونية في مكان الجهة الملتزمة بتقديم هذه المزايا أو الصرف.

(三)请求给付赡养费、抚养费、扶养费的，向给付赡养费、抚养费、扶养费的义务人住所地的法律援助机构提出申请；

(3) طلب دفع نفقة الإعالة أو نفقة الحضانة أو نفقة الزوجية: يُقدم الطلب إلى مؤسسة المساعدة القانونية في مكان إقامة الشخص الملتزم بالدفع.

(四)请求支付劳动报酬的，向支付劳动报酬的义务人住所地的法律援助机构提出申请；

(4) طلب دفع الأجر: يُقدم الطلب إلى مؤسسة المساعدة القانونية في مكان إقامة الشخص الملتزم بدفع الأجر.

(五)主张因见义勇为行为产生的民事权益的，向被请求人住所地的法律援助机构提出申请。

(5) المطالبة بالحقوق المدنية الناشئة عن فعل الشجاعة: يُقدم الطلب إلى مؤسسة المساعدة القانونية في مكان إقامة الشخص المطلوب.

本条例第十一条所列人员申请法律援助的，应当向审理案件的人民法院所在地的法律援助机构提出申请。被羁押的犯罪嫌疑人的申请由看守所在24小时内转交法律援助机构，申请法律援助所需提交的有关证件、证明材料由看守所通知申请人的法定代理人或者近亲属协助提供。

يجب على الأشخاص المذكورين في المادة 11 من هذه اللائحة الذين يتقدمون بطلب المساعدة القانونية أن يقدموا الطلب إلى مؤسسة المساعدة القانونية في مكان المحكمة الشعبية التي تنظر القضية. يُحول طلب المشتبه به المحتجز من قبل مركز الاحتجاز إلى مؤسسة المساعدة القانونية خلال 24 ساعة، وتقوم جهة الاحتجاز بإبلاغ الممثل القانوني أو الأقارب المقربين للمساعدة في تقديم المستندات والمواد الإثباتية المطلوبة للطلب.

申请人为无民事行为能力人或者限制民事行为能力人的，由其法定代理人代为提出申请。

إذا كان مقدم الطلب شخصاً عديم الأهلية المدنية أو محدود الأهلية المدنية، يتقدم ممثله القانوني بالطلب نيابة عنه.

无民事行为能力人或者限制民事行为能力人与其法定代理人之间发生诉讼或者因其他利益纠纷需要法律援助的，由与该争议事项无利害关系的其他法定代理人代为提出申请。

إذا نشأت دعوى أو نزاع مصلحة آخر بين شخص عديم الأهلية المدنية أو محدود الأهلية المدنية وممثله القانوني ويحتاج إلى مساعدة قانونية، يتقدم ممثل قانوني آخر لا تربطه علاقة مصلحة بموضوع النزاع بالطلب نيابة عنه.

公民申请代理、刑事辩护的法律援助应当提交下列证件、证明材料：

يجب على المواطن الذي يتقدم بطلب المساعدة القانونية للوكالة أو الدفاع الجنائي تقديم المستندات والمواد الإثباتية التالية:

(一)身份证或者其他有效的身份证明，代理申请人还应当提交有代理权的证明；

(1) بطاقة الهوية أو أي إثبات هوية ساري المفعول آخر، وإذا كان مقدم الطلب ممثلاً، يجب تقديم إثبات الصلاحية.

(二)经济困难的证明；

(2) إثبات الفقر.

(三)与所申请法律援助事项有关的案件材料。

(3) مواد القضية المتعلقة بموضوع طلب المساعدة القانونية.

申请应当采用书面形式，填写申请表；以书面形式提出申请确有困难的，可以口头申请，由法律援助机构工作人员或者代为转交申请的有关机构工作人员作书面记录。

يجب تقديم الطلب كتابياً وملء استمارة الطلب؛ وإذا كان تقديم الطلب كتابياً صعباً، يمكن تقديم الطلب شفوياً، ويقوم موظف مؤسسة المساعدة القانونية أو موظف الجهة المختصة بنقل الطلب بتدوينه كتابياً.

法律援助机构收到法律援助申请后，应当进行审查；认为申请人提交的证件、证明材料不齐全的，可以要求申请人作出必要的补充或者说明，申请人未按要求作出补充或者说明的，视为撤销申请；认为申请人提交的证件、证明材料需要查证的，由法律援助机构向有关机关、单位查证。

بعد استلام طلب المساعدة القانونية، يجب على مؤسسة المساعدة القانونية فحصه؛ وإذا رأت أن المستندات والمواد الإثباتية المقدمة من مقدم الطلب غير مكتملة، يمكنها أن تطلب من مقدم الطلب تقديم الإضافات أو الإيضاحات اللازمة، وإذا لم يقم مقدم الطلب بذلك، يُعتبر الطلب ملغياً؛ وإذا رأت أن المستندات والمواد الإثباتية تحتاج إلى التحقق، تقوم مؤسسة المساعدة القانونية بالتحقق من الجهات أو الوحدات المعنية.

对符合法律援助条件的，法律援助机构应当及时决定提供法律援助；对不符合法律援助条件的，应当书面告知申请人理由。

إذا استوفى الطلب شروط المساعدة القانونية، يجب على مؤسسة المساعدة القانونية أن تقرر تقديم المساعدة القانونية في الوقت المناسب؛ وإذا لم يستوف الشروط، يجب إبلاغ مقدم الطلب كتابياً بالأسباب.

申请人对法律援助机构作出的不符合法律援助条件的通知有异议的，可以向确定该法律援助机构的司法行政部门提出，司法行政部门应当在收到异议之日起5个工作日内进行审查，经审查认为申请人符合法律援助条件的，应当以书面形式责令法律援助机构及时对该申请人提供法律援助。

إذا اعترض مقدم الطلب على إشعار مؤسسة المساعدة القانونية بعدم استيفاء شروط المساعدة القانونية، يمكنه تقديم الاعتراض إلى الجهة الإدارية القضائية التي تحدد مؤسسة المساعدة القانونية، ويجب على الجهة الإدارية القضائية فحص الاعتراض خلال 5 أيام عمل من تاريخ استلامه، وإذا تبين بعد الفحص أن مقدم الطلب يستوفي شروط المساعدة القانونية، يجب أن تأمر مؤسسة المساعدة القانونية كتابياً بتقديم المساعدة القانونية لمقدم الطلب في الوقت المناسب.

由人民法院指定辩护的案件，人民法院在开庭10日前将指定辩护通知书和起诉书副本或者判决书副本送交其所在地的法律援助机构；人民法院不在其所在地审判的，可以将指定辩护通知书和起诉书副本或者判决书副本送交审判地的法律援助机构。

بالنسبة للقضايا التي تحدد المحكمة فيها محامياً للدفاع، يجب على المحكمة إرسال إشعار تعيين المحامي ونسخة من لائحة الاتهام أو نسخة من الحكم إلى مؤسسة المساعدة القانونية في مكانها قبل 10 أيام من جلسة المحاكمة؛ وإذا لم تكن المحكمة تنظر القضية في مكانها، فيمكنها إرسال إشعار تعيين المحامي ونسخة من لائحة الاتهام أو نسخة من الحكم إلى مؤسسة المساعدة القانونية في مكان المحاكمة.

法律援助机构可以指派律师事务所安排律师或者安排本机构的工作人员办理法律援助案件；也可以根据其他社会组织的要求，安排其所属人员办理法律援助案件。对人民法院指定辩护的案件，法律援助机构应当在开庭3日前将确定的承办人员名单回复作出指定的人民法院。

يجوز لمؤسسة المساعدة القانونية تكليف مكتب محاماة لترتيب محامٍ أو ترتيب موظفيها للتعامل مع قضايا المساعدة القانونية؛ كما يجوز لها، بناءً على طلب منظمات اجتماعية أخرى، ترتيب موظفيها للتعامل مع قضايا المساعدة القانونية. بالنسبة للقضايا التي تحدد فيها المحكمة محامياً للدفاع، يجب على مؤسسة المساعدة القانونية الرد على المحكمة التي أصدرت التعيين بقائمة أسماء الموظفين المكلفين قبل 3 أيام من جلسة المحاكمة.

办理法律援助案件的人员，应当遵守职业道德和执业纪律，提供法律援助不得收取任何财物。

يجب على الأشخاص الذين يتولون قضايا المساعدة القانونية الالتزام بالأخلاقيات المهنية وقواعد السلوك المهني، ولا يجوز لهم تحصيل أي أموال أو ممتلكات عند تقديم المساعدة القانونية.

办理法律援助案件的人员遇有下列情形之一的，应当向法律援助机构报告，法律援助机构经审查核实的，应当终止该项法律援助：

إذا واجه الأشخاص الذين يتولون قضايا المساعدة القانونية أيًا من الحالات التالية، يجب عليهم إبلاغ مؤسسة المساعدة القانونية، وبعد التحقق من قبل مؤسسة المساعدة القانونية، يجب إنهاء المساعدة القانونية:

(一)受援人的经济收入状况发生变化，不再符合法律援助条件的；

(1) تغير الوضع الاقتصادي للمستفيد من المساعدة بحيث لم يعد يستوفي شروط المساعدة القانونية؛

(二)案件终止审理或者已被撤销的；

(2) توقف النظر في القضية أو تم إلغاؤها؛

(三)受援人又自行委托律师或者其他代理人的；

(3) قام المستفيد من المساعدة بتوكيل محامٍ أو وكيل آخر بنفسه؛

(四)受援人要求终止法律援助的。

(4) طلب المستفيد من المساعدة إنهاء المساعدة القانونية.

受指派办理法律援助案件的律师或者接受安排办理法律援助案件的社会组织人员在案件结案时，应当向法律援助机构提交有关的法律文书副本或者复印件以及结案报告等材料。

عند انتهاء القضية، يجب على المحامي المكلف بقضية المساعدة القانونية أو موظف المنظمة الاجتماعية المكلف بتقديم المساعدة القانونية تقديم نسخ أو صور من المستندات القانونية ذات الصلة وتقرير ختامي إلى مؤسسة المساعدة القانونية.

法律援助机构收到前款规定的结案材料后，应当向受指派办理法律援助案件的律师或者接受安排办理法律援助案件的社会组织人员支付法律援助办案补贴。

بعد استلام المواد الختامية المذكورة في الفقرة السابقة، يجب على مؤسسة المساعدة القانونية دفع إعانة قضية المساعدة القانونية للمحامي المكلف بقضية المساعدة القانونية أو موظف المنظمة الاجتماعية المكلف بتقديم المساعدة القانونية.

法律援助办案补贴的标准由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门会同同级财政部门，根据当地经济发展水平，参考法律援助机构办理各类法律援助案件的平均成本等因素核定，并可以根据需要调整。

يتم تحديد معيار إعانة قضية المساعدة القانونية من قبل الإدارة القضائية لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بالاشتراك مع الإدارة المالية على نفس المستوى، بناءً على مستوى التنمية الاقتصادية المحلية، مع مراعاة متوسط تكلفة مؤسسات المساعدة القانونية في التعامل مع أنواع مختلفة من قضايا المساعدة القانونية، ويمكن تعديله حسب الحاجة.

法律援助机构对公民申请的法律咨询服务，应当即时办理；复杂疑难的，可以预约择时办理。

يجب على مؤسسة المساعدة القانونية تقديم الاستشارات القانونية للمواطنين الذين يتقدمون بطلب للحصول عليها فورًا؛ وإذا كانت معقدة أو صعبة، فيمكن تحديد موعد للتعامل معها في وقت لاحق.

法律援助机构及其工作人员有下列情形之一的，对直接负责的主管人员以及其他直接责任人员依法给予纪律处分：

إذا كانت مؤسسة المساعدة القانونية أو موظفوها في أي من الحالات التالية، يتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤول المباشر والموظفين المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون:

(一)为不符合法律援助条件的人员提供法律援助，或者拒绝为符合法律援助条件的人员提供法律援助的；

(1) تقديم المساعدة القانونية لأشخاص لا يستوفون شروط المساعدة القانونية، أو رفض تقديم المساعدة القانونية لأشخاص يستوفون شروط المساعدة القانونية؛

(二)办理法律援助案件收取财物的；

(2) تحصيل أموال أو ممتلكات عند التعامل مع قضايا المساعدة القانونية؛

(三)从事有偿法律服务的；

(3) الانخراط في خدمات قانونية مدفوعة الأجر؛

(四)侵占、私分、挪用法律援助经费的。

(4) اختلاس أو الاستيلاء الخاص أو تحويل أموال المساعدة القانونية.

办理法律援助案件收取的财物，由司法行政部门责令退还；从事有偿法律服务的违法所得，由司法行政部门予以没收；侵占、私分、挪用法律援助经费的，由司法行政部门责令追回，情节严重，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

يجب على الإدارة القضائية أن تأمر برد الأموال أو الممتلكات المحصلة عند التعامل مع قضايا المساعدة القانونية؛ ويجب على الإدارة القضائية مصادرة الأرباح غير المشروعة من الخدمات القانونية المدفوعة الأجر؛ وفي حالة اختلاس أو الاستيلاء الخاص أو تحويل أموال المساعدة القانونية، يجب على الإدارة القضائية أن تأمر باستردادها، وإذا كانت الحالة خطيرة وتشكل جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون.

律师事务所拒绝法律援助机构的指派，不安排本所律师办理法律援助案件的，由司法行政部门给予警告、责令改正；情节严重的，给予1个月以上3个月以下停业整顿的处罚。

إذا رفض مكتب المحاماة تكليف مؤسسة المساعدة القانونية ولم يقم بترتيب محامٍ من مكتبه للتعامل مع قضايا المساعدة القانونية، تصدر الإدارة القضائية تحذيرًا وتأمره بتصحيح الوضع؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم فرض عقوبة تعليق العمل لمدة تتراوح بين شهر وثلاثة أشهر.

律师有下列情形之一的，由司法行政部门给予警告、责令改正；情节严重的，给予1个月以上3个月以下停止执业的处罚：

إذا كان المحامي في أي من الحالات التالية، تصدر الإدارة القضائية تحذيرًا وتأمره بتصحيح الوضع؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم فرض عقوبة تعليق الممارسة لمدة تتراوح بين شهر وثلاثة أشهر:

(一)无正当理由拒绝接受、擅自终止法律援助案件的；

(1) رفض قبول قضية المساعدة القانونية دون سبب مشروع، أو إنهاء قضية المساعدة القانونية دون إذن؛

(二)办理法律援助案件收取财物的。

(2) تحصيل أموال أو ممتلكات عند التعامل مع قضايا المساعدة القانونية.

有前款第(二)项违法行为的，由司法行政部门责令退还违法所得的财物，可以并处所收财物价值1倍以上3倍以下的罚款。

في حالة وجود المخالفة المنصوص عليها في الفقرة (2) أعلاه، تأمر الإدارة القضائية برد الأموال أو الممتلكات المحصلة بشكل غير قانوني، ويمكن فرض غرامة تتراوح بين ضعف وثلاثة أضعاف قيمة الأموال أو الممتلكات المحصلة.

律师办理法律援助案件违反职业道德和执业纪律的，按照律师法的规定予以处罚。

إذا انتهك المحامي الأخلاقيات المهنية والانضباط المهني أثناء التعامل مع قضايا المساعدة القانونية، يتم معاقبته وفقًا لأحكام قانون المحامين.

司法行政部门工作人员在法律援助的监督管理工作中，有滥用职权、玩忽职守行为的，依法给予行政处分；情节严重，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا أساء موظفو الإدارة القضائية استخدام سلطاتهم أو أهملوا في واجباتهم أثناء الإشراف على المساعدة القانونية، يتم فرض عقوبات إدارية عليهم وفقًا للقانون؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة وتشكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

本条例自2003年9月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 سبتمبر 2003.