学校衛生工作条例

(1990年4月25日国务院批准　1990年6月4日国家教育委员会令第10号、卫生部令第1号发布　自发布之日起施行)

（1990年4月25日国務院承認　1990年6月4日国家教育委員会令第10号、衛生部令第1号公布　公布日より施行）

为加强学校卫生工作，提高学生的健康水平，制定本条例。

学校衛生業務を強化し、学生の健康水準を高めるため、本条例を制定する。

学校卫生工作的主要任务是：监测学生健康状况；对学生进行健康教育，培养学生良好的卫生习惯；改善学校卫生环境和教学卫生条件；加强对传染病、学生常见病的预防和治疗。

学校衛生業務の主な任務は、学生の健康状態の監視、学生への健康教育の実施と良好な衛生習慣の育成、学校衛生環境と教学衛生条件の改善、伝染病及び学生の常見疾病の予防と治療の強化である。

本条例所称的学校，是指普通中小学、农业中学、职业中学、中等专业学校、技工学校、普通高等学校。

本条例でいう学校とは、普通小中学校、農業中学、職業中学、中等専門学校、技工学校、普通高等学校を指す。

教育行政部门负责学校卫生工作的行政管理。卫生行政部门负责对学校卫生工作的监督指导。

教育行政部門は学校衛生業務の行政管理を担当する。衛生行政部門は学校衛生業務に対する監督指導を担当する。

学校应当合理安排学生的学习时间。学生每日学习时间(包括自习)，小学不超过六小时，中学不超过八小时，大学不超过十小时。

学校は学生の学習時間を合理的に配分しなければならない。学生の1日の学習時間（自習を含む）は、小学校は6時間以内、中学校は8時間以内、大学は10時間以内とする。

学校或者教师不得以任何理由和方式，增加授课时间和作业量，加重学生学习负担。

学校又は教師は、いかなる理由及び方法によっても、授業時間及び宿題量を増やし、学生の学習負担を加重してはならない。

学校教学建筑、环境噪声、室内微小气候、采光、照明等环境质量以及黑板、课桌椅的设置应当符合国家有关标准。

学校の教学建築、環境騒音、室内微小気候、採光、照明等の環境品質並びに黒板、机・椅子の設置は、国家の関連基準に適合しなければならない。

新建、改建、扩建校舍，其选址、设计应当符合国家的卫生标准，并取得当地卫生行政部门的许可。竣工验收应当有当地卫生行政部门参加。

校舎の新築、改築、増築にあたっては、その敷地選定及び設計は国家の衛生基準に適合し、かつ現地の衛生行政部門の許可を得なければならない。竣工検査には現地の衛生行政部門が参加しなければならない。

学校应当按照有关规定为学生设置厕所和洗手设施。寄宿制学校应当为学生提供相应的洗漱、洗澡等卫生设施。

学校は関連規定に従い、学生のためにトイレ及び手洗い施設を設置しなければならない。寄宿制学校は学生に対応する洗面、入浴等の衛生施設を提供しなければならない。

学校应当为学生提供充足的符合卫生标准的饮用水。

学校は学生に十分な衛生基準に適合する飲用水を提供しなければならない。

学校应当建立卫生制度，加强对学生个人卫生、环境卫生以及教室、宿舍卫生的管理。

学校は衛生制度を確立し、学生の個人衛生、環境衛生並びに教室及び寮の衛生管理を強化しなければならない。

学校应当认真贯彻执行食品卫生法律、法规，加强饮食卫生管理，办好学生膳食，加强营养指导。

学校は食品衛生に関する法律・法規を真剣に執行し、飲食衛生管理を強化し、学生の食事を適切に整え、栄養指導を強化しなければならない。

学校体育场地和器材应当符合卫生和安全要求。运动项目和运动强度应当适合学生的生理承受能力和体质健康状况，防止发生伤害事故。

学校の体育施設及び器具は衛生及び安全の要求に適合しなければならない。運動種目及び運動強度は学生の生理的耐容能力及び体質健康状態に適合し、傷害事故の発生を防止しなければならない。

学校应当根据学生的年龄，组织学生参加适当的劳动，并对参加劳动的学生，进行安全教育，提供必要的安全和卫生防护措施。

学校は学生の年齢に応じて、学生に適切な労働に参加させるよう組織し、かつ労働に参加する学生に対して安全教育を行い、必要な安全及び衛生防護措置を提供しなければならない。

普通中小学校组织学生参加劳动，不得让学生接触有毒有害物质或者从事不安全工种的作业，不得让学生参加夜班劳动。

普通小中学校が学生に労働に参加させる場合、学生に有毒有害物質に接触させ、又は不安全な職種の作業に従事させてはならず、学生に夜間労働に参加させてはならない。

普通高等学校、中等专业学校、技工学校、农业中学、职业中学组织学生参加生产劳动，接触有毒有害物质的，按照国家有关规定，提供保健待遇。学校应当定期对他们进行体格检查，加强卫生防护。

普通高等学校、中等専門学校、技工学校、農業中学、職業中学が学生に生産労働に参加させ、有毒有害物質に接触させる場合、国家の関連規定に従い、保健待遇を提供する。学校は定期的にこれら学生に対して体格検査を行い、衛生防護を強化しなければならない。

学校在安排体育课以及劳动等体力活动时，应当注意女学生的生理特点，给予必要的照顾。

学校は体育授業及び労働等の身体的活動を計画する際、女子学生の生理的特徴に留意し、必要な配慮を行わなければならない。

学校应当把健康教育纳入教学计划。普通中小学必须开设健康教育课，普通高等学校、中等专业学校、技工学校、农业中学、职业中学应当开设健康教育选修课或者讲座。

学校は健康教育を教学計画に組み入れなければならない。普通小中学校は健康教育の授業を開設しなければならず、普通高等学校、中等専門学校、技工学校、農業中学、職業中学は健康教育の選択科目又は講座を開設しなければならない。

学校应当开展学生健康咨询活动。

学校は学生健康相談活動を実施しなければならない。

学校应当建立学生健康管理制度。根据条件定期对学生进行体格检查，建立学生体质健康卡片，纳入学生档案。

学校は学生健康管理制度を確立しなければならない。条件に応じて定期的に学生の体格検査を行い、学生の体質健康カードを作成し、学生ファイルに組み入れなければならない。

学校对体格检查中发现学生有器质性疾病的，应当配合学生家长做好转诊治疗。

学校は体格検査で学生に器質性疾患が発見された場合、学生の保護者と協力して転院治療を適切に行わなければならない。

学校对残疾、体弱学生，应当加强医学照顾和心理卫生工作。

学校は障害又は虚弱な学生に対して、医学的ケア及び心理衛生業務を強化しなければならない。

学校应当配备可以处理一般伤病事故的医疗用品。

学校は、一般的な傷病に対応できる医療用品を備えなければならない。

学校应当积极做好近视眼、弱视、沙眼、龋齿、寄生虫、营养不良、贫血、脊柱弯曲、神经衰弱等学生常见疾病的群体预防和矫治工作。

学校は、近視、弱視、トラコーマ、虫歯、寄生虫、栄養不良、貧血、脊柱弯曲、神経衰弱等の学生常見疾病について、集団予防と矯正治療に積極的に取り組まなければならない。

学校应当认真贯彻执行传染病防治法律、法规，做好急、慢性传染病的预防和控制管理工作，同时做好地方病的预防和控制管理工作。

学校は、伝染病防治に関する法律・法規を真剣に執行し、急性・慢性伝染病の予防及び管理業務を適切に行うとともに、地方病の予防及び管理業務を適切に行わなければならない。

各级教育行政部门应当把学校卫生工作纳入学校工作计划，作为考评学校工作的一项内容。

各級教育行政部門は、学校衛生業務を学校業務計画に組み入れ、学校業務の評価項目の一つとしなければならない。

普通高等学校、中等专业学校、技工学校和规模较大的农业中学、职业中学、普通中小学，可以设立卫生管理机构，管理学校的卫生工作。

普通高等学校、中等専門学校、技工学校及び規模の大きい農業中学、職業中学、普通小中学校は、衛生管理機構を設置し、学校の衛生業務を管理することができる。

普通高等学校设校医院或者卫生科。校医院应当设保健科(室)，负责师生的卫生保健工作。

普通高等学校は、校医院又は衛生科を設置する。校医院には保健科（室）を設置し、教職員及び学生の衛生保健業務を担当させる。

城市普通中小学、农村中心小学和普通中学设卫生室，按学生人数六百比一的比例配备专职卫生技术人员。

都市の普通小中学校、農村の中心小学校及び普通中学は、衛生室を設置し、学生数600人につき1人の割合で専任の衛生技術者を配置する。

中等专业学校、技工学校、农业中学、职业中学，可以根据需要，配备专职卫生技术人员。

中等専門学校、技工学校、農業中学、職業中学は、必要に応じて専任の衛生技術者を配置することができる。

学生人数不足六百人的学校，可以配备专职或者兼职保健教师，开展学校卫生工作。

学生数が600人に満たない学校は、専任又は兼任の保健教師を配置し、学校衛生業務を実施することができる。

经本地区卫生行政部门批准，可以成立区域性的中小学生卫生保健机构。

本地域の衛生行政部門の承認を得て、地域的な小中学生衛生保健機構を設立することができる。

区域性的中小学生卫生保健机构的主要任务是：

地域的な小中学生衛生保健機構の主な任務は次のとおりである。

(一)调查研究本地区中小学生体质健康状况；

（一）本地域の小中学生の体質健康状況を調査研究すること。

(二)开展中小学生常见疾病的预防与矫治；

（二）小中学生の常見疾病の予防と矯正治療を実施すること。

(三)开展中小学卫生技术人员的技术培训和业务指导。

（三）小中学校の衛生技術者に対する技術研修と業務指導を実施すること。

学校卫生技术人员的专业技术职称考核、评定，按照卫生、教育行政部门制定的考核标准和办法，由教育行政部门组织实施。

学校衛生技術者の専門技術職資格の審査・評定は、衛生・教育行政部門が制定した審査基準と方法に従い、教育行政部門が組織実施する。

学校卫生技术人员按照国家有关规定，享受卫生保健津贴。

学校衛生技術者は、国家の関連規定に従い、衛生保健手当を受ける。

教育行政部门应当将培养学校卫生技术人员的工作列入招生计划，并通过各种教育形式为学校卫生技术人员和保健教师提供进修机会。

教育行政部門は、学校衛生技術者の養成を入学計画に組み入れ、各種教育形式を通じて学校衛生技術者及び保健教師に研修の機会を提供しなければならない。

各级教育行政部门和学校应当将学校卫生经费纳入核定的年度教育经费预算。

各級教育行政部門及び学校は、学校衛生経費を核定された年度教育経費予算に組み入れなければならない。

各级卫生行政部门应当组织医疗单位和专业防治机构对学生进行健康检查、传染病防治和常见病矫治，接受转诊治疗。

各級衛生行政部門は、医療機関及び専門防治機構を組織して、学生に対する健康診断、伝染病防治及び常見疾病の矯正治療を実施し、転院治療を受け入れなければならない。

各级卫生防疫站，对学校卫生工作承担下列任务：

各級衛生防疫所は、学校衛生業務について次の任務を担う。

(一)实施学校卫生监测，掌握本地区学生生长发育和健康状况，掌握学生常见病、传染病、地方病动态；

（一）学校衛生モニタリングを実施し、本地域の学生の発育・健康状況を把握し、学生の常見疾病、伝染病、地方病の動向を把握すること。

(二)制定学生常见病、传染病、地方病的防治计划；

（二）学生の常見疾病、伝染病、地方病の防治計画を策定すること。

(三)对本地区学校卫生工作进行技术指导；

（三）本地域の学校衛生業務に対して技術指導を行うこと。

(四)开展学校卫生服务。

（四）学校衛生サービスを実施すること。

供学生使用的文具、娱乐器具、保健用品，必须符合国家有关卫生标准。

学生が使用する文房具、娯楽器具、保健用品は、国家の関連衛生基準に適合しなければならない。

县以上卫生行政部门对学校卫生工作行使监督职权。其职责是：

県以上の衛生行政部門は、学校衛生工作に対して監督権限を行使する。その職責は以下のとおりである。

(一)对新建、改建、扩建校舍的选址、设计实行卫生监督；

(一) 新築、改築、増築する校舎の敷地選定、設計に対して衛生監督を実施する。

(二)对学校内影响学生健康的学习、生活、劳动、环境、食品等方面的卫生和传染病防治工作实行卫生监督；

(二) 学校内で学生の健康に影響を与える学習、生活、労働、環境、食品等に関する衛生及び伝染病予防業務に対して衛生監督を実施する。

(三)对学生使用的文具、娱乐器具、保健用品实行卫生监督。

(三) 学生が使用する文房具、娯楽器具、保健用品に対して衛生監督を実施する。

国务院卫生行政部门可以委托国务院其他有关部门的卫生主管机构，在本系统内对前款所列第(一)、(二)项职责行使学校卫生监督职权。

国務院衛生行政部門は、国務院の他の関連部門の衛生主管機関を委託し、その系統内で前項に掲げる第(一)、(二)号の職責について学校衛生監督権限を行使させることができる。

行使学校卫生监督职权的机构设立学校卫生监督员，由省级以上卫生行政部门聘任并发给学校卫生监督员证书。

学校衛生監督権限を行使する機関は、学校衛生監督員を設置し、省級以上の衛生行政部門が任命し、学校衛生監督員証書を交付する。

学校卫生监督员执行卫生行政部门或者其他有关部门卫生主管机构交付的学校卫生监督任务。

学校衛生監督員は、衛生行政部門又はその他関連部門の衛生主管機関から交付された学校衛生監督任務を執行する。

学校卫生监督员在执行任务时应出示证件。

学校衛生監督員は、任務執行時に証件を提示しなければならない。

学校卫生监督员在进行卫生监督时，有权查阅与卫生监督有关的资料，搜集与卫生监督有关的情况，被监督的单位或者个人应当给予配合。学校卫生监督员对所掌握的资料、情况负有保密责任。

学校衛生監督員は、衛生監督を行う際、衛生監督に関連する資料を閲覧し、衛生監督に関連する状況を収集する権利を有し、被監督の単位又は個人は協力しなければならない。学校衛生監督員は、入手した資料、状況について秘密保持の責任を負う。

对在学校卫生工作中成绩显著的单位或者个人，各级教育、卫生行政部门和学校应当给予表彰、奖励。

学校衛生工作において顕著な成績を収めた単位又は個人に対して、各級の教育、衛生行政部門及び学校は表彰、奨励を与えなければならない。

违反本条例第六条第二款规定，未经卫生行政部门许可新建、改建、扩建校舍的，由卫生行政部门对直接责任单位或者个人给予警告、责令停止施工或者限期改建。

本条例第六条第二項の規定に違反し、衛生行政部門の許可なく校舎を新築、改築、増築した場合、衛生行政部門は直接責任のある単位又は個人に対して警告、工事停止命令又は期限付きの改築を命じる。

违反本条例第六条第一款、第七条和第十条规定的，由卫生行政部门对直接责任单位或者个人给予警告并责令限期改进。情节严重的，可以同时建议教育行政部门给予行政处分。

本条例第六条第一項、第七条及び第十条の規定に違反した場合、衛生行政部門は直接責任のある単位又は個人に対して警告を発し、期限付きの改善を命じる。情状が重大な場合、同時に教育行政部門に行政処分を勧告することができる。

违反本条例第十一条规定，致使学生健康受到损害的，由卫生行政部门对直接责任单位或者个人给予警告，责令限期改进。

本条例第十一条の規定に違反し、学生の健康に損害を与えた場合、衛生行政部門は直接責任のある単位又は個人に対して警告を発し、期限付きの改善を命じる。

违反本条例第二十七条规定的，由卫生行政部门对直接责任单位或者个人给予警告。情节严重的，可以会同工商行政部门没收其不符合国家有关卫生标准的物品，并处以非法所得两倍以下的罚款。

本条例第二十七条の規定に違反した場合、衛生行政部門は直接責任のある単位又は個人に対して警告を発する。情状が重大な場合、工商行政管理部門と共同で、国家の関連衛生基準に適合しない物品を没収し、かつ不法所得の2倍以下の罰金を科すことができる。

拒绝或者妨碍学校卫生监督员依照本条例实施卫生监督的，由卫生行政部门对直接责任单位或者个人给予警告。情节严重的，可以建议教育行政部门给予行政处分或者处以二百元以下的罚款。

学校衛生監督員が本条例に基づき衛生監督を実施することを拒否又は妨害した場合、衛生行政部門は直接責任のある単位又は個人に対して警告を発する。情状が重大な場合、教育行政部門に行政処分を勧告し、又は200元以下の罰金を科すことができる。

当事人对没收、罚款的行政处罚不服的，可以在接到处罚决定书之日起十五日内，向作出处罚决定机关的上一级机关申请复议，也可以直接向人民法院起诉。对复议决定不服的，可以在接到复议决定之日起十五日内，向人民法院起诉。对罚款决定不履行又逾期不起诉的，由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。

没収、罰金の行政処罰に不服がある当事者は、処罰決定書を受け取った日から15日以内に、処罰決定機関の上一級機関に再審査を申請し、又は直接人民法院に提訴することができる。再審査決定に不服がある場合、再審査決定を受け取った日から15日以内に人民法院に提訴することができる。罰金決定を履行せず、かつ期限を過ぎても提訴しない場合、処罰決定機関は人民法院に強制執行を申請する。

学校卫生监督办法、学校卫生标准由卫生部会同国家教育委员会制定。

学校衛生監督方法、学校衛生基準は、衛生部が国家教育委員会と共同で制定する。

贫困县不能全部适用本条例第六条第一款和第七条规定的，可以由所在省、自治区的教育、卫生行政部门制定变通的规定。变通的规定，应当报送国家教育委员会、卫生部备案。

貧困県が本条例第六条第一項及び第七条の規定を全面的に適用できない場合、所在する省、自治区の教育、衛生行政部門が変通規定を制定することができる。変通規定は、国家教育委員会、衛生部に報告し、備え付けなければならない。

本条例由国家教育委员会、卫生部负责解释。

本条例は、国家教育委員会、衛生部が解釈を担当する。

本条例自发布之日起施行。原教育部、卫生部一九七九年十二月六日颁布的《中、小学卫生工作暂行规定(草案)》和一九八〇年八月二十六日颁布的《高等学校卫生工作暂行规定(草案)》同时废止。

本条例は、公布の日から施行する。従前の教育部、衛生部が1979年12月6日に公布した『中、小学校衛生工作暫定規定(草案)』及び1980年8月26日に公布した『高等学校衛生工作暫定規定(草案)』は、同時に廃止する。