農田水利条例

(2016年4月27日国务院第131次常务会议通过　2016年5月17日中华人民共和国国务院令第669号公布　自2016年7月1日起施行)

（2016年4月27日 国務院第131回常務会議通過、2016年5月17日 中華人民共和国国務院令第669号公布、2016年7月1日施行）

为了加快农田水利发展，提高农业综合生产能力，保障国家粮食安全，制定本条例。

農田水利の発展を加速し、農業の総合生産能力を高め、国家の食料安全保障を確保するため、本条例を制定する。

农田水利规划的编制实施、农田水利工程建设和运行维护、农田灌溉和排水等活动，适用本条例。

農田水利計画の策定・実施、農田水利工事の建設・運営維持、農地灌漑・排水等の活動には、本条例を適用する。

本条例所称农田水利，是指为防治农田旱、涝、渍和盐碱灾害，改善农业生产条件，采取的灌溉、排水等工程措施和其他相关措施。

本条例でいう農田水利とは、農地の干ばつ、湛水、湿害、塩害を防止し、農業生産条件を改善するために行う灌漑、排水等の工事措置及びその他の関連措置をいう。

发展农田水利，坚持政府主导、科学规划、因地制宜、节水高效、建管并重的原则。

農田水利の発展は、政府主導、科学的計画、地域事情に応じた対応、節水・高効率、建設と管理の両立の原則を堅持する。

县级以上人民政府应当加强对农田水利工作的组织领导，采取措施保障农田水利发展。

県級以上の人民政府は、農田水利業務の組織・指導を強化し、農田水利の発展を保障するための措置を講じなければならない。

国务院水行政主管部门负责全国农田水利的管理和监督工作。国务院有关部门按照职责分工做好农田水利相关工作。

国務院水行政主管部門は、全国の農田水利の管理・監督業務を担当する。国務院の関係部門は、職責分担に従い、農田水利に関する業務を適切に行う。

县级以上地方人民政府水行政主管部门负责本行政区域农田水利的管理和监督工作。县级以上地方人民政府有关部门按照职责分工做好农田水利相关工作。

県級以上の地方人民政府水行政主管部門は、本行政区域の農田水利の管理・監督業務を担当する。県級以上の地方人民政府の関係部門は、職責分担に従い、農田水利に関する業務を適切に行う。

乡镇人民政府应当协助上级人民政府及其有关部门做好本行政区域农田水利工程建设和运行维护等方面的工作。

郷・鎮人民政府は、上級人民政府及びその関係部門が本行政区域の農田水利工事の建設・運営維持等の業務を行うのを支援しなければならない。

国家鼓励和引导农村集体经济组织、农民用水合作组织、农民和其他社会力量进行农田水利工程建设、经营和运行维护，保护农田水利工程设施，节约用水，保护生态环境。

国は、農村集体经济組織、農民用水協力組織、農民及びその他の社会的勢力が農田水利工事の建設、経営、運営維持を行い、農田水利工事施設を保護し、節水し、生態環境を保護することを奨励し、誘導する。

国家依法保护农田水利工程投资者的合法权益。

国は、法律に基づき農田水利工事の投資者の合法的権益を保護する。

国务院水行政主管部门负责编制全国农田水利规划，征求国务院有关部门意见后，报国务院或者国务院授权的部门批准公布。

国務院水行政主管部門は、全国農田水利計画の策定を担当し、国務院の関係部門の意見を求めた上で、国務院又は国務院が授権した部門の批准を得て公布する。

县级以上地方人民政府水行政主管部门负责编制本行政区域农田水利规划，征求本级人民政府有关部门意见后，报本级人民政府批准公布。

県級以上の地方人民政府水行政主管部門は、本行政区域の農田水利計画の策定を担当し、本级人民政府の関係部門の意見を求めた上で、本级人民政府の批准を得て公布する。

编制农田水利规划应当统筹考虑经济社会发展水平、水土资源供需平衡、农业生产需求、灌溉排水发展需求、环境保护等因素。

農田水利計画の策定は、経済社会発展水準、水土資源の需給バランス、農業生産需要、灌漑排水発展需要、環境保護等の要素を総合的に考慮しなければならない。

农田水利规划应当包括发展思路、总体任务、区域布局、保障措施等内容；县级农田水利规划还应当包括水源保障、工程布局、工程规模、生态环境影响、工程建设和运行维护、技术推广、资金筹措等内容。

農田水利計画には、発展の考え方、全体任務、地域配置、保障措置等の内容を含めなければならない。県級農田水利計画には、さらに水源保障、工事配置、工事規模、生態環境影響、工事建設・運営維持、技術普及、資金調達等の内容を含めなければならない。

县级以上人民政府应当组织开展农田水利调查。农田水利调查结果是编制农田水利规划的依据。

県級以上の人民政府は、農田水利調査を組織して行わなければならない。農田水利調査の結果は、農田水利計画策定の根拠となる。

县级人民政府水行政主管部门编制农田水利规划，应当征求农村集体经济组织、农民用水合作组织、农民等方面的意见。

県級人民政府水行政主管部門が農田水利計画を策定する際には、農村集体经济組織、農民用水協力組織、農民等の意見を求めなければならない。

下级农田水利规划应当根据上级农田水利规划编制，并向上一级人民政府水行政主管部门备案。

下位の農田水利計画は、上位の農田水利計画に基づいて策定し、上一級人民政府水行政主管部門に報告・备案しなければならない。

经批准的农田水利规划是农田水利建设和管理的依据。农田水利规划确需修改的，应当按照原审批程序报送审批。

批准された農田水利計画は、農田水利建設・管理の根拠となる。農田水利計画を修正する必要がある場合は、元の審査・批准手続きに従い審査・批准を申請しなければならない。

县级以上人民政府水行政主管部门和其他有关部门按照职责分工负责实施农田水利规划。

県級以上の人民政府水行政主管部門及びその他の関係部門は、職責分担に従い、農田水利計画の実施を担当する。

县级以上人民政府水行政主管部门应当会同本级人民政府有关部门对农田水利规划实施情况进行评估，并将评估结果向本级人民政府报告。

県級以上の人民政府水行政主管部門は、本级人民政府の関係部門と共同で農田水利計画の実施状況を評価し、評価結果を本级人民政府に報告しなければならない。

编制土地整治、农业综合开发等规划涉及农田水利，应当与农田水利规划相衔接，并征求本级人民政府水行政主管部门的意见。

土地整備、農業総合開発等の計画を策定する際に農田水利に関わる場合は、農田水利計画と整合させ、かつ本级人民政府水行政主管部門の意見を求めなければならない。

县级人民政府应当根据农田水利规划组织制定农田水利工程建设年度实施计划，统筹协调有关部门和单位安排的与农田水利有关的各类工程建设项目。

県級人民政府は、農田水利計画に基づき、農田水利工事の年度実施計画を策定し、関係部門や機関が行う農田水利関連の各種工事プロジェクトを統一的に調整しなければならない。

乡镇人民政府应当协调农村集体经济组织、农民用水合作组织以及其他社会力量开展农田水利工程建设的有关工作。

郷鎮人民政府は、農村集団経済組織、農民用水協力組織、その他の社会的勢力が農田水利工事の建設に関する業務を実施するよう調整しなければならない。

农田水利工程建设应当符合国家有关农田水利标准。

農田水利工事の建設は、国家の農田水利基準に適合しなければならない。

农田水利标准由国务院标准化主管部门、水行政主管部门以及省、自治区、直辖市人民政府标准化主管部门、水行政主管部门依照法定程序和权限组织制定。

農田水利基準は、国務院の標準化主管部門、水行政主管部門、および省、自治区、直轄市人民政府の標準化主管部門、水行政主管部門が法定の手続きと権限に従って組織的に策定する。

农田水利工程建设应当节约集约使用土地。县级以上人民政府应当根据农田水利规划，保障农田水利工程建设用地需求。

農田水利工事の建設は、土地を節約・集約的に使用しなければならない。県級以上の人民政府は、農田水利計画に基づき、農田水利工事の建設用地の需要を保障しなければならない。

农田水利工程建设单位应当建立健全工程质量安全管理制度，对工程质量安全负责，并公示工程建设情况。

農田水利工事の建設事業者は、工事の品質安全管理体制を確立・健全化し、工事の品質安全に責任を負い、工事の建設状況を公表しなければならない。

县级以上人民政府水行政主管部门和其他有关部门应当按照职责分工加强对农田水利工程建设的监督管理。

県級以上の人民政府の水行政主管部門およびその他の関係部門は、職責の分担に従い、農田水利工事の建設に対する監督管理を強化しなければならない。

政府投资建设的农田水利工程由县级以上人民政府有关部门组织竣工验收，并邀请有关专家和农村集体经济组织、农民用水合作组织、农民代表参加。社会力量投资建设的农田水利工程由投资者或者受益者组织竣工验收。政府与社会力量共同投资的农田水利工程，由县级以上人民政府有关部门、社会投资者或者受益者共同组织竣工验收。

政府投資で建設された農田水利工事は、県級以上の人民政府の関係部門が竣工検査を組織し、関係専門家や農村集団経済組織、農民用水協力組織、農民代表を招へいしなければならない。社会勢力が投資して建設された農田水利工事は、投資者または受益者が竣工検査を組織する。政府と社会勢力が共同投資した農田水利工事は、県級以上の人民政府の関係部門、社会投資者または受益者が共同で竣工検査を組織する。

大中型农田水利工程应当按照水利建设工程验收规程组织竣工验收。小型农田水利工程验收办法由省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门会同有关部门制定。

大規模・中規模の農田水利工事は、水利建設工事の竣工検査規定に従い竣工検査を組織しなければならない。小規模農田水利工事の検査方法は、省、自治区、直轄市人民政府の水行政主管部門が関係部門とともに策定する。

农田水利工程验收合格后，由县级以上地方人民政府水行政主管部门组织造册存档。

農田水利工事の竣工検査合格後、県級以上の地方人民政府の水行政主管部門が台帳を作成し保管する。

县级以上人民政府水行政主管部门应当会同有关部门加强农田水利信息系统建设，收集与发布农田水利规划、农田水利工程建设和运行维护等信息。

県級以上の人民政府の水行政主管部門は、関係部門とともに農田水利情報システムの構築を強化し、農田水利計画、農田水利工事の建設および運営維持管理などの情報を収集・公開しなければならない。

农田水利工程按照下列规定确定运行维护主体：

農田水利工事は、以下の規定に従い運営維持管理主体を確定する。

(一)政府投资建设的大中型农田水利工程，由县级以上人民政府按照工程管理权限确定的单位负责运行维护，鼓励通过政府购买服务等方式引进社会力量参与运行维护；

（一）政府投資で建設された大規模・中規模の農田水利工事は、県級以上の人民政府が工事管理権限に基づき指定した機関が運営維持管理を担当する。政府サービス購入などの方法により社会的勢力を運営維持管理に参加させることを奨励する。

(二)政府投资建设或者财政补助建设的小型农田水利工程，按照规定交由受益农村集体经济组织、农民用水合作组织、农民等使用和管理的，由受益者或者其委托的单位、个人负责运行维护；

（二）政府投資または財政補助で建設された小規模農田水利工事で、規定に従い受益農村集団経済組織、農民用水協力組織、農民などに使用・管理を委ねるものは、受益者またはその委託を受けた機関・個人が運営維持管理を担当する。

(三)农村集体经济组织筹资筹劳建设的农田水利工程，由农村集体经济组织或者其委托的单位、个人负责运行维护；

（三）農村集団経済組織が資金・労力を調達して建設した農田水利工事は、農村集団経済組織またはその委託を受けた機関・個人が運営維持管理を担当する。

(四)农民或者其他社会力量投资建设的农田水利工程，由投资者或者其委托的单位、个人负责运行维护；

（四）農民またはその他の社会的勢力が投資して建設した農田水利工事は、投資者またはその委託を受けた機関・個人が運営維持管理を担当する。

(五)政府与社会力量共同投资建设的农田水利工程，由投资者按照约定确定运行维护主体。

（五）政府と社会的勢力が共同投資して建設した農田水利工事は、投資者が約定に従い運営維持管理主体を確定する。

农村土地承包经营权依法流转的，应当同时明确该土地上农田水利工程的运行维护主体。

農村の土地請負経営権が法に従い移転する場合、同時に当該土地上の農田水利工事の運営維持管理主体を明確にしなければならない。

灌区农田水利工程实行灌区管理单位管理与受益农村集体经济组织、农民用水合作组织、农民等管理相结合的方式。灌区管理办法由国务院水行政主管部门会同有关部门制定。

灌区の農田水利工事は、灌区管理機関による管理と受益農村集団経済組織、農民用水協力組織、農民などによる管理を結合した方式を採用する。灌区管理方法は、国務院の水行政主管部門が関係部門とともに策定する。

县级以上人民政府应当建立农田水利工程运行维护经费合理负担机制。

県級以上の人民政府は、農田水利工事の運営維持管理費用の合理的負担メカニズムを構築しなければならない。

农田水利工程所有权人应当落实农田水利工程运行维护经费，保障运行维护工作正常进行。

農田水利工事の所有者は、農田水利工事の運営維持管理費用を確保し、運営維持管理業務が正常に行われるように保障しなければならない。

负责农田水利工程运行维护的单位和个人应当建立健全运行维护制度，加强对农田水利工程的日常巡查、维修和养护，按照有关规定进行调度，保障农田水利工程正常运行。

農田水利工事の運営維持管理を担当する機関および個人は、運営維持管理制度を確立・健全化し、農田水利工事の日常巡回点検、修理および保守を強化し、関連規定に従い運用調整を行い、農田水利工事の正常な運転を保障しなければならない。

农田水利工程水量调度涉及航道通航的，应当符合《中华人民共和国航道法》的有关规定。

農田水利工事の水量調整が航路の通航に関わる場合は、「中華人民共和国航路法」の関連規定に適合しなければならない。

县级以上人民政府水行政主管部门和农田水利工程所有权人应当加强对农田水利工程运行维护工作的监督，督促负责运行维护的单位和个人履行运行维护责任。

県級以上の人民政府の水行政主管部門および農田水利工事の所有者は、農田水利工事の運営維持管理業務に対する監督を強化し、運営維持管理を担当する機関および個人が運営維持管理責任を履行するよう督促しなければならない。

农村集体经济组织、农民用水合作组织、农民等发现影响农田水利工程正常运行的情形的，有权向县级以上人民政府水行政主管部门和农田水利工程所有权人报告。接到报告的县级以上人民政府水行政主管部门和农田水利工程所有权人应当督促负责运行维护的单位和个人及时处理。

農村集団経済組織、農民用水協力組織、農民等は、農田水利工事の正常な運行に影響を及ぼす状況を発見した場合、県級以上の人民政府水行政主管部門及び農田水利工事の所有者に報告する権利を有する。報告を受けた県級以上の人民政府水行政主管部門及び農田水利工事の所有者は、運行維持管理を担当する単位又は個人に対し、速やかに処理するよう督促しなければならない。

禁止危害农田水利工程设施的下列行为：

農田水利工事施設を害する次の行為を禁止する：

(一)侵占、损毁农田水利工程设施；

（一）農田水利工事施設を侵占し、又は損壊すること。

(二)危害农田水利工程设施安全的爆破、打井、采石、取土等活动；

（二）農田水利工事施設の安全を害する爆破、井戸掘り、採石、土取り等の活動。

(三)堆放阻碍蓄水、输水、排水的物体；

（三）貯水、送水、排水を妨げる物体を堆積すること。

(四)建设妨碍蓄水、输水、排水的建筑物和构筑物；

（四）貯水、送水、排水を妨げる建築物及び構築物を建設すること。

(五)向塘坝、沟渠排放污水、倾倒垃圾以及其他废弃物。

（五）塘堰、用排水路に汚水を排出し、ごみその他の廃棄物を投棄すること。

任何单位和个人不得擅自占用农业灌溉水源、农田水利工程设施。

いかなる単位及び個人も、農業灌漑水源、農田水利工事施設を無断で占用してはならない。

新建、改建、扩建建设工程确需占用农业灌溉水源、农田水利工程设施的，应当与取用水的单位、个人或者农田水利工程所有权人协商，并报经有管辖权的县级以上地方人民政府水行政主管部门同意。

新築、改築、増築工事においてやむを得ず農業灌漑水源、農田水利工事施設を占用する必要がある場合、取水する単位、個人又は農田水利工事の所有者と協議し、かつ管轄権を有する県級以上の地方人民政府水行政主管部門の同意を報告し取得しなければならない。

占用者应当建设与被占用的农田水利工程设施效益和功能相当的替代工程；不具备建设替代工程条件的，应当按照建设替代工程的总投资额支付占用补偿费；造成运行成本增加等其他损失的，应当依法给予补偿。补偿标准由省、自治区、直辖市制定。

占用者は、占用された農田水利工事施設と同等の効用及び機能を有する代替工事を建設しなければならない。代替工事の建設条件を備えていない場合、代替工事の建設総投資額に基づき占用補償費を支払わなければならない。運行コストの増加等その他の損失を生じさせた場合、法に従い補償しなければならない。補償基準は省、自治区、直轄市が制定する。

农田水利工程设施因超过设计使用年限、灌溉排水功能基本丧失或者严重毁坏而无法继续使用的，工程所有权人或者管理单位应当按照有关规定及时处置，消除安全隐患，并将相关情况告知县级以上地方人民政府水行政主管部门。

農田水利工事施設が設計使用年数を超え、灌漑排水機能が基本的に喪失し、又は著しく損壊し継続使用が不可能となった場合、工事の所有者又は管理単位は、関連規定に従い速やかに処置し、安全上の危険を除去し、かつ関連状況を県級以上の地方人民政府水行政主管部門に通知しなければならない。

县级以上人民政府水行政主管部门应当加强对农田灌溉排水的监督和指导，做好技术服务。

県級以上の人民政府水行政主管部門は、農田灌漑排水に対する監督及び指導を強化し、技術サービスを適切に行わなければならない。

农田灌溉用水实行总量控制和定额管理相结合的制度。

農田灌漑用水は、総量規制と定額管理を組み合わせた制度を実施する。

农作物灌溉用水定额依照《中华人民共和国水法》规定的权限和程序制定并公布。

農作物灌漑用水定額は、「中華人民共和国水法」に定める権限及び手続きに従い制定し公表する。

农田灌溉用水应当合理确定水价，实行有偿使用、计量收费。

農田灌漑用水は、合理的に水価を定め、有償使用、計量徴収を実施しなければならない。

灌区管理单位应当根据有管辖权的县级以上人民政府水行政主管部门核定的年度取用水计划，制定灌区内用水计划和调度方案，与用水户签订用水协议。

灌区管理単位は、管轄権を有する県級以上の人民政府水行政主管部門が核定した年度取水・用水計画に基づき、灌区内の用水計画及び配水計画を策定し、用水戸と用水契約を締結しなければならない。

农田灌溉用水应当符合相应的水质标准。县级以上地方人民政府环境保护主管部门应当会同水行政主管部门、农业主管部门加强对农田灌溉用水的水质监测。

農田灌漑用水は、対応する水質基準に適合しなければならない。県級以上の地方人民政府環境保護主管部門は、水行政主管部門、農業主管部門と共同で、農田灌漑用水の水質監視を強化しなければならない。

国家鼓励采取先进适用的农田排水技术和措施，促进盐碱地和中低产田改造；控制和合理利用农田排水，减少肥料流失，防止农业面源污染。

国は、先進的かつ適用可能な農田排水技術及び措置を採用し、塩類土壌及び中低産田の改良を促進することを奨励する。農田排水を抑制し合理的に利用し、肥料の流失を減少させ、農業面源汚染を防止する。

省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门应当组织做好本行政区域农田灌溉排水试验工作。灌溉试验站应当做好农田灌溉排水试验研究，加强科技成果示范推广，指导用水户科学灌溉排水。

省、自治区、直轄市人民政府水行政主管部門は、本行政区域の農田灌漑排水試験業務を適切に組織しなければならない。灌漑試験ステーションは、農田灌漑排水試験研究を適切に行い、科技成果の模範普及を強化し、用水戸の科学的灌漑排水を指導しなければならない。

国家鼓励推广应用喷灌、微灌、管道输水灌溉、渠道防渗输水灌溉等节水灌溉技术，以及先进的农机、农艺和生物技术等，提高灌溉用水效率。

国は、スプリンクラー灌漑、マイクロ灌漑、パイプライン送水灌漑、チャンネル遮水送水灌漑等の節水灌漑技術、並びに先進的な農業機械、農芸及び生物技術等の普及応用を奨励し、灌漑用水効率を向上させる。

粮食主产区和严重缺水、生态环境脆弱地区以及地下水超采地区应当优先发展节水灌溉。

穀物主産地及び深刻な水不足、生態環境脆弱地域並びに地下水過剰採取地域は、優先的に節水灌漑を発展させなければならない。

国家鼓励企业、农村集体经济组织、农民用水合作组织等单位和个人投资建设节水灌溉设施，采取财政补助等方式鼓励购买节水灌溉设备。

国は、企業、農村集団経済組織、農民用水協力組織等の単位及び個人が節水灌漑施設に投資することを奨励し、財政補助等の方式により節水灌漑設備の購入を奨励する。

规划建设商品粮、棉、油、菜等农业生产基地，应当充分考虑当地水资源条件。水资源短缺地区，限制发展高耗水作物；地下水超采区，禁止农田灌溉新增取用地下水。

商品穀物、綿花、油料、野菜等の農業生産基地を計画建設する場合、現地の水資源状況を十分に考慮しなければならない。水資源不足地域では、高水消費作物の発展を制限する。地下水過剰採取地域では、農田灌漑による新たな地下水の取水を禁止する。

农田水利工程建设实行政府投入和社会力量投入相结合的方式。

農田水利工事の建設は、政府投入と社会力量投入を組み合わせた方式を採用する。

县级以上人民政府应当多渠道筹措农田水利工程建设资金，保障农田水利建设投入。

県級以上の人民政府は、多様なルートで農田水利工事の建設資金を調達し、農田水利建設への投入を保障しなければならない。

县级人民政府应当及时公布农田水利工程建设年度实施计划、建设条件、补助标准等信息，引导社会力量参与建设农田水利工程。

県級人民政府は、農田水利工事の年度実施計画、建設条件、補助基準等の情報を速やかに公表し、社会力量が農田水利工事の建設に参加するよう導かなければならない。

县级以上地方人民政府应当支持社会力量通过提供农田灌溉服务、收取供水水费等方式，开展农田水利工程经营活动，保障其合法经营收益。

県級以上の地方人民政府は、社会力量が農田灌漑サービスの提供や水道料金の徴収等の方法により、農田水利工事の経営活動を行い、その合法的な経営収益を保障することを支援しなければならない。

县级以上地方人民政府水行政主管部门应当为社会力量参与建设、经营农田水利工程提供指导和技术支持。

県級以上の地方人民政府の水行政主管部門は、社会力量が農田水利工事の建設・経営に参加するための指導と技術的支援を提供しなければならない。

国家引导金融机构推出符合农田水利工程项目特点的金融产品和服务方式，加大对农田水利工程建设的信贷支持力度。

国は金融機関に対し、農田水利工事プロジェクトの特性に合った金融商品とサービス方式を打ち出し、農田水利工事建設への与信支援を強化するよう導く。

农田灌溉和排水的用电执行农业生产用电价格。

農田灌漑及び排水の電力使用は、農業生産用電力価格を適用する。

县级人民政府应当建立健全基层水利服务体系，将基层水利服务机构公益性业务经费纳入本级政府预算。基层水利服务机构应当履行农田水利建设管理、科技推广等公益性职能。

県級人民政府は、基層水利サービス体系を健全に整備し、基層水利サービス機関の公益性業務経費を同級政府予算に組み入れなければならない。基層水利サービス機関は、農田水利の建設管理、技術普及等の公益性職能を履行しなければならない。

国家通过政府购买服务等方式，支持专业化服务组织开展农田灌溉和排水、农田水利工程设施维修等公益性工作。

国は政府サービス購入等の方式により、専門化サービス組織が農田灌漑・排水、農田水利工事施設の維持管理等の公益性業務を行うことを支援する。

县级以上人民政府水行政主管部门应当会同本级人民政府有关部门，制定农田水利新技术推广目录和培训计划，加强对基层水利服务人员和农民的培训。

県級以上の人民政府の水行政主管部門は、同級人民政府の関係部門と共同で、農田水利新技術の普及目録と研修計画を作成し、基層水利サービス人員及び農民に対する研修を強化しなければならない。

对农田水利工作中成绩显著的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰。

農田水利業務において顕著な成績を収めた単位及び個人に対し、国家の関連規定に従い表彰を行う。

违反本条例规定，县级以上人民政府水行政主管部门和其他有关部门不依法履行农田水利管理和监督职责的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分；负有责任的领导人员和直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、県級以上の人民政府の水行政主管部門及びその他の関係部門が法に基づき農田水利の管理・監督職責を履行しない場合、責任のある指導者及び直接責任者に対し法に基づき処分を与える。責任のある指導者及び直接責任者が犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する。

违反本条例规定，县级以上人民政府确定的农田水利工程运行维护单位不按照规定进行维修养护和调度、不执行年度取用水计划的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门责令改正；发生责任事故或者造成其他重大损失的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、県級以上の人民政府が指定した農田水利工事の運営維持管理機関が規定に従い維持管理・運用調整を行わず、年度取水計画を執行しない場合、県級以上の地方人民政府の水行政主管部門が是正を命じる。責任事故が発生し、又はその他の重大な損失をもたらした場合、直接責任のある主管者及びその他の直接責任者に対し法に基づき処分を与える。直接責任のある主管者及びその他の直接責任者が犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する。

违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门责令停止违法行为，限期恢复原状或者采取补救措施；逾期不恢复原状或者采取补救措施的，依法强制执行；造成损失的，依法承担民事责任；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

本条例の規定に違反し、次の行為のいずれかがある場合、県級以上の地方人民政府の水行政主管部門は違反行為の中止を命じ、期限内に原状回復又は救済措置を講じるよう求める。期限を過ぎても原状回復又は救済措置を講じない場合、法に基づき強制執行する。損失を生じさせた場合、法に基づき民事責任を負う。治安管理違反行為を構成する場合、法に基づき治安管理処罰を与える。犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)堆放阻碍农田水利工程设施蓄水、输水、排水的物体；

（一）農田水利工事施設の貯水、送水、排水を妨げる物体を堆積すること。

(二)建设妨碍农田水利工程设施蓄水、输水、排水的建筑物和构筑物；

（二）農田水利工事施設の貯水、送水、排水を妨げる建築物及び構築物を建設すること。

(三)擅自占用农业灌溉水源、农田水利工程设施。

（三）農業灌漑水源、農田水利工事施設を無断で占用すること。

违反本条例规定，侵占、损毁农田水利工程设施，以及有危害农田水利工程设施安全的爆破、打井、采石、取土等行为的，依照《中华人民共和国水法》的规定处理。

本条例の規定に違反し、農田水利工事施設を侵占し、又は損壊し、及び農田水利工事施設の安全を害する爆破、井戸掘り、採石、土取り等の行為があった場合、『中華人民共和国水法』の規定に従い処理する。

违反本条例规定，向塘坝、沟渠排放污水、倾倒垃圾以及其他废弃物的，依照环境保护有关法律、行政法规的规定处理。

本条例の規定に違反し、塘堰、用排水路に汚水を排出し、ごみその他の廃棄物を投棄した場合、環境保護に関する法律、行政法規の規定に従い処理する。

本条例自2016年7月1日起施行。

本条例は、2016年7月1日から施行する。