KYB CHINA（1986年10月11日 国发〔1986〕95号）
(11 de octubre de 1986, Documento del Consejo de Estado N.º 95 de 1986)
为了改善投资环境，更好地吸收外商投资，引进先进技术，提高产品质量，扩大出口创汇，发展国民经济，特制定本规定。
Con el fin de mejorar el entorno de inversión, atraer mejor la inversión extranjera, introducir tecnología avanzada, mejorar la calidad del producto, expandir las exportaciones para generar divisas y desarrollar la economía nacional, se establecen las presentes disposiciones.
国家鼓励外国的公司、企业和其他经济组织或者个人(以下简称外国投资者)，在中国境内举办中外合资经营企业、中外合作经营企业和外资企业(以下简称外商投资企业)。
El Estado fomenta que empresas, otras organizaciones económicas o individuos extranjeros (en adelante, inversores extranjeros) establezcan en China empresas conjuntas de capital chino-extranjero, empresas cooperativas chino-extranjeras y empresas de capital exclusivamente extranjero (en adelante, empresas con inversión extranjera).
国家对下列外商投资企业给予特别优惠：
El Estado otorga beneficios especiales a las siguientes empresas con inversión extranjera:
一、产品主要用于出口，年度外汇总收入额减除年度生产经营外汇支出额和外国投资者汇出分得利润所需外汇额以后，外汇有结余的生产型企业(以下简称产品出口企业)；
1. Empresas de producción cuyos productos se destinen principalmente a la exportación, y que después de deducir los gastos de producción y operación en divisas del año y las divisas necesarias para la remesa de las ganancias distribuidas a los inversores extranjeros, tengan un superávit de divisas (en adelante, empresas orientadas a la exportación);
二、外国投资者提供先进技术，从事新产品开发，实现产品升级换代，以增加出口创汇或者替代进口的生产型企业(以下简称先进技术企业)。
2. Empresas de producción en las que los inversores extranjeros proporcionen tecnología avanzada, desarrollen nuevos productos, realicen la actualización de productos para aumentar las exportaciones y generar divisas o sustituir importaciones (en adelante, empresas de tecnología avanzada).
产品出口企业和先进技术企业，除按照国家规定支付或者提取中方职工劳动保险、福利费用和住房补助基金外，免缴国家对职工的各项补贴。
Las empresas orientadas a la exportación y las empresas de tecnología avanzada, además de pagar o retener los fondos de seguro laboral, bienestar social y subsidio de vivienda para los trabajadores chinos según las disposiciones nacionales, están exentas de pagar diversos subsidios estatales a los empleados.
产品出口企业和先进技术企业的场地使用费，除大城市市区繁华地段外，按下列标准计收：
Las tarifas de uso del suelo para las empresas orientadas a la exportación y las empresas de tecnología avanzada, excepto en las zonas céntricas de las grandes ciudades, se cobrarán según los siguientes estándares:
一、开发费和使用费综合计收的地区，为每年每平方米五元至二十元；
1. En áreas donde se cobran de manera integral las tarifas de desarrollo y uso, de 5 a 20 yuanes por metro cuadrado al año;
二、开发费一次性计收或者上述企业自行开发场地的地区，使用费最高为每年每平方米三元。
2. En áreas donde la tarifa de desarrollo se cobra de una sola vez o donde la empresa desarrolla el terreno por sí misma, la tarifa de uso máxima es de 3 yuanes por metro cuadrado al año.
前款规定的费用，地方人民政府可以酌情在一定期限内免收。
Los gobiernos populares locales pueden, según las circunstancias, eximir el cobro de las tarifas mencionadas en el párrafo anterior por un período determinado.
对产品出口企业和先进技术企业优先提供生产经营所需的水、电、运输条件和通信设施，按照当地国营企业收费标准计收费用。
Se proporcionará prioridad a las empresas orientadas a la exportación y a las empresas de tecnología avanzada en el suministro de agua, electricidad, transporte y comunicaciones necesarios para la producción y operación, cobrando según las tarifas aplicables a las empresas estatales locales.
产品出口企业和先进技术企业在生产和流通过程中需要借贷的短期周转资金，以及其他必需的信贷资金，经中国银行审核后，优先贷放。
Los préstamos de capital de trabajo a corto plazo y otros créditos necesarios para las empresas orientadas a la exportación y las empresas de tecnología avanzada en sus procesos de producción y circulación, después de ser revisados por el Banco de China, se otorgarán con prioridad.
产品出口企业和先进技术企业的外国投资者，将其从企业分得的利润汇出境外时，免缴汇出额的所得税。
Los inversores extranjeros de empresas orientadas a la exportación y empresas de tecnología avanzada, al remesar al exterior las ganancias distribuidas de la empresa, están exentos del impuesto sobre la renta sobre el monto remesado.
产品出口企业按照国家规定减免企业所得税期满后，凡当年企业出口产品产值达到当年企业产品产值70%以上的，可以按照现行税率减半缴纳企业所得税。
Después de que una empresa orientada a la exportación haya completado el período de reducción o exención del impuesto sobre la renta corporativa según las disposiciones nacionales, si en ese año el valor de la producción de sus productos exportados alcanza más del 70% del valor total de la producción de la empresa, podrá pagar el impuesto sobre la renta corporativa a la mitad de la tasa vigente.
经济特区和经济技术开发区的以及其他已经按15%的税率缴纳企业所得税的产品出口企业，符合前款条件的，减按10%的税率缴纳企业所得税。
Las empresas orientadas a la exportación en zonas económicas especiales y zonas de desarrollo económico y tecnológico, así como aquellas que ya pagan el impuesto sobre la renta corporativa a una tasa del 15%, si cumplen las condiciones del párrafo anterior, pagarán el impuesto sobre la renta corporativa a una tasa reducida del 10%.
先进技术企业按照国家规定减免企业所得税期满后，可以延长三年减半缴纳企业所得税。
Después de que una empresa de tecnología avanzada haya completado el período de reducción o exención del impuesto sobre la renta corporativa según las disposiciones nacionales, podrá extender por tres años el pago del impuesto a la mitad de la tasa.
外国投资者将其从企业分得的利润，在中国境内再投资举办、扩建产品出口企业或者先进技术企业，经营期不少于五年的，经申请税务机关核准，全部退还其再投资部分已缴纳的企业所得税税款。经营期不足五年撤出该项投资的，应当缴回已退的企业所得税税款。
Si un inversor extranjero reinvierte en China las ganancias distribuidas de la empresa para establecer o expandir una empresa orientada a la exportación o una empresa de tecnología avanzada, con un período de operación no inferior a cinco años, previa solicitud y aprobación de las autoridades fiscales, se le reembolsará íntegramente el impuesto sobre la renta corporativa ya pagado sobre la parte reinvertida. Si la inversión se retira antes de cinco años, deberá devolver el impuesto reembolsado.
对外商投资企业的出口产品，除原油、成品油和国家另有规定的产品外，免征工商统一税。
Para los productos exportados por empresas con inversión extranjera, excepto el petróleo crudo, los productos petrolíferos refinados y otros productos especificados por el Estado, se exime el impuesto industrial y comercial unificado.
外商投资企业可以自行组织其产品出口，也可以按照国家规定委托代理出口。属于需要申领出口许可证的产品，按照企业年度出口计划，每半年申领一次许可证。
Las empresas con inversión extranjera pueden organizar por sí mismas la exportación de sus productos, o pueden encargar la exportación a través de agentes según las disposiciones nacionales. Para los productos que requieren licencia de exportación, la licencia se solicitará dos veces al año según el plan anual de exportación de la empresa.
外商投资企业为履行其产品出口合同，需要进口(包括国家限制进口)的机械设备、生产用的车辆、原材料、燃料、散件、零部件、元器件、配套件，不再报请审批，免领进口许可证，由海关实行监管，凭企业合同或者进出口合同验放。
Para cumplir con sus contratos de exportación, las empresas con inversión extranjera que necesiten importar (incluidas las importaciones restringidas por el Estado) maquinaria y equipo, vehículos para producción, materias primas, combustibles, piezas sueltas, componentes, piezas y accesorios, no necesitan solicitar aprobación ni obtener licencia de importación; estarán sujetas a la supervisión aduanera y se liberarán según el contrato de la empresa o el contrato de importación y exportación.
前款所述进口料、件，只限于本企业自用，不得在国内市场出售；如用于内销产品，应当按照规定补办进口手续，并照章补税。
Los materiales y piezas importados mencionados en el párrafo anterior se limitan al uso propio de la empresa y no pueden venderse en el mercado interno; si se utilizan para productos de venta interna, se deben completar los trámites de importación según las disposiciones y pagar los impuestos correspondientes.
外商投资企业之间，在外汇管理部门监管下，可以相互调剂外汇余缺。
Entre las empresas con inversión extranjera, bajo la supervisión de las autoridades de control de divisas, pueden ajustarse mutuamente los excedentes y déficits de divisas.
中国银行以及经中国人民银行指定的其他银行，可以对外商投资企业开办现汇抵押业务，贷放人民币资金。
El Banco de China y otros bancos designados por el Banco Popular de China pueden ofrecer a las empresas con inversión extranjera servicios de hipoteca en divisas y préstamos en renminbi.
各级人民政府和有关主管部门应当保障外商投资企业的自主权，支持外商投资企业按照国际上先进的科学方法管理企业。
Los gobiernos populares en todos los niveles y los departamentos competentes relevantes deben garantizar la autonomía de las empresas con inversión extranjera y apoyarlas en la gestión empresarial según métodos científicos avanzados internacionalmente.
外商投资企业有权在批准的合同范围内，自行制定生产经营计划，筹措、运用资金，采购生产资料，销售产品；自行确定工资标准、工资形式和奖励、津贴制度。
Las empresas con inversión extranjera tienen derecho, dentro del ámbito del contrato aprobado, a formular de forma independiente planes de producción y operación, recaudar y utilizar fondos, adquirir medios de producción y vender productos; así como a determinar de forma independiente los estándares salariales, las formas de remuneración y los sistemas de bonificaciones y subsidios.
外商投资企业可以根据生产经营需要，自行确定其机构设置和人员编制，聘用或者辞退高级经营管理人员，增加或者辞退职工；可以在当地招聘和招收技术人员、管理人员和工人，被录用人员所在单位应当给予支持，允许流动；对违反规章制度，造成一定后果的职工，可以根据情节轻重，给予不同处分，直至开除。外商投资企业招聘、招收、辞退或者开除职工，应当向当地劳动人事部门备案。
Las empresas con inversión extranjera pueden, según las necesidades de producción y operación, determinar de forma independiente su estructura organizativa y plantilla de personal, contratar o despedir a altos directivos, y aumentar o despedir trabajadores; pueden reclutar y contratar técnicos, personal administrativo y trabajadores a nivel local, y la unidad de origen de la persona contratada debe brindar apoyo y permitir la movilidad; respecto a los trabajadores que violen las normas y reglamentos y causen ciertas consecuencias, pueden imponer diferentes sanciones según la gravedad del caso, hasta el despido. La contratación, reclutamiento, despido o expulsión de trabajadores por parte de las empresas con inversión extranjera debe ser registrada ante el departamento local de trabajo y recursos humanos.
各地区、各部门必须执行《国务院关于坚决制止向企业乱摊派的通知》，由省级人民政府制定具体办法，加强监督管理。
Todas las regiones y departamentos deben cumplir con el 'Aviso del Consejo de Estado sobre la Prohibición Resuelta de Impuestos Arbitrarios a las Empresas', y los gobiernos provinciales deben formular métodos específicos para fortalecer la supervisión y gestión.
外商投资企业遇有不合理收费的情况可以拒交；也可以向当地经济委员会直到国家经济委员会申诉。
Las empresas con inversión extranjera pueden negarse a pagar cargos irrazonables; también pueden presentar quejas ante la Comisión Económica local o incluso ante la Comisión Económica Nacional.
各级人民政府和有关主管部门，应当加强协调工作，提高办事效率，及时审批外商投资企业申报的需要批复和解决的事宜。由国务院主管部门审批的外商投资企业的协议、合同、章程，审批机关必须在收到全部文件之日起三个月以内决定批准或者不批准。
Los gobiernos populares a todos los niveles y los departamentos competentes relevantes deben fortalecer la coordinación, mejorar la eficiencia administrativa y aprobar oportunamente los asuntos que requieren respuesta y solución presentados por las empresas con inversión extranjera. Para los acuerdos, contratos y estatutos de empresas con inversión extranjera que requieran la aprobación de los departamentos competentes del Consejo de Estado, el organismo de aprobación debe decidir aprobar o no aprobar dentro de los tres meses siguientes a la recepción de todos los documentos.
本规定所指产品出口企业和先进技术企业，由该企业所在地的对外经济贸易部门会同有关部门根据企业合同确认，并出具证明。
Las empresas exportadoras de productos y las empresas de alta tecnología a las que se refieren estas disposiciones serán identificadas y certificadas por el departamento de comercio exterior y cooperación económica local, en conjunto con los departamentos pertinentes, según el contrato de la empresa.
产品出口企业的年度出口实绩，如果未能实现企业合同规定的外汇平衡有结余的目标，应当在下一年度内补缴上一年度已经减免的税、费。
Si el rendimiento anual de exportación de una empresa exportadora de productos no alcanza el objetivo de equilibrio de divisas con superávit estipulado en el contrato de la empresa, deberá pagar en el año siguiente los impuestos y tasas que se le hayan reducido o eximido en el año anterior.
本规定除明确规定适用于产品出口企业或者先进技术企业的条款外，其他条款适用于所有外商投资企业。
Salvo las disposiciones que se aplican expresamente a las empresas exportadoras de productos o a las empresas de alta tecnología, las demás disposiciones se aplican a todas las empresas con inversión extranjera.
本规定施行之日前获准举办的外商投资企业，凡符合本规定的优惠条件的，自施行之日起适用本规定。
Las empresas con inversión extranjera establecidas antes de la fecha de entrada en vigor de estas disposiciones, que cumplan con las condiciones preferenciales de las mismas, se beneficiarán de estas disposiciones a partir de la fecha de su entrada en vigor.
香港、澳门、台湾的公司、企业和其他经济组织或者个人投资举办的企业，参照本规定执行。
Las empresas establecidas con inversiones de empresas, otras organizaciones económicas o individuos de Hong Kong, Macao y Taiwán se regirán por estas disposiciones de manera referencial.
本规定由对外经济贸易部负责解释。
La interpretación de estas disposiciones corresponde al Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica.
本规定自发布之日起施行。
Estas disposiciones entrarán en vigor a partir de la fecha de su publicación.