KYB CHINA(1994年8月23日中华人民共和国国务院令第161号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订 2017年1月11日国务院第161次常务会议修订通过)
(Veröffentlicht mit Dekret Nr. 161 des Staatsrates der Volksrepublik China am 23. August 1994, revidiert gemäß dem Beschluss des Staatsrates über die Aufhebung und Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 8. Januar 2011, revidiert und verabschiedet auf der 161. ordentlichen Sitzung des Staatsrates am 11. Januar 2017)
总则
Allgemeine Bestimmungen
为了保障残疾人受教育的权利，发展残疾人教育事业，根据《中华人民共和国教育法》和《中华人民共和国残疾人保障法》，制定本条例。
Zur Gewährleistung des Rechts auf Bildung für Menschen mit Behinderungen und zur Entwicklung des Bildungswesens für Menschen mit Behinderungen wird diese Verordnung gemäß dem Bildungsgesetz der Volksrepublik China und dem Gesetz zum Schutz von Menschen mit Behinderungen der Volksrepublik China erlassen.
国家保障残疾人享有平等接受教育的权利，禁止任何基于残疾的教育歧视。
Der Staat gewährleistet, dass Menschen mit Behinderungen das Recht auf gleichberechtigten Zugang zu Bildung haben, und verbietet jede Diskriminierung in der Bildung aufgrund einer Behinderung.
残疾人教育应当贯彻国家的教育方针，并根据残疾人的身心特性和需要，全面提高其素质，为残疾人平等地参与社会生活创造条件。
Die Bildung von Menschen mit Behinderungen soll der Bildungspolitik des Staates folgen und entsprechend den körperlichen und geistigen Merkmalen und Bedürfnissen der Menschen mit Behinderungen ihre Qualifikationen umfassend verbessern, um Bedingungen für die gleichberechtigte Teilhabe von Menschen mit Behinderungen am gesellschaftlichen Leben zu schaffen.
残疾人教育是国家教育事业的组成部分。
Die Bildung von Menschen mit Behinderungen ist ein Bestandteil des nationalen Bildungswesens.
发展残疾人教育事业，实行普及与提高相结合、以普及为重点的方针，保障义务教育，着重发展职业教育，积极开展学前教育，逐步发展高级中等以上教育。
Bei der Entwicklung des Bildungswesens für Menschen mit Behinderungen wird eine Politik der Kombination von Verbreitung und Verbesserung mit Schwerpunkt auf Verbreitung verfolgt, die Schulpflicht gewährleistet, die Berufsbildung besonders entwickelt, die Vorschulbildung aktiv gefördert und die Bildung auf der Oberstufe der Sekundarstufe und darüber schrittweise ausgebaut.
残疾人教育应当提高教育质量，积极推进融合教育，根据残疾人的残疾类别和接受能力，采取普通教育方式或者特殊教育方式，优先采取普通教育方式。
Die Bildung von Menschen mit Behinderungen soll die Bildungsqualität verbessern, die inklusive Bildung aktiv fördern, je nach Art der Behinderung und Aufnahmefähigkeit der Menschen mit Behinderungen allgemeine Bildungsformen oder sonderpädagogische Formen anwenden und vorrangig allgemeine Bildungsformen anwenden.
县级以上人民政府应当加强对残疾人教育事业的领导，将残疾人教育纳入教育事业发展规划，统筹安排实施，合理配置资源，保障残疾人教育经费投入，改善办学条件。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die Führung des Bildungswesens für Menschen mit Behinderungen verstärken, die Bildung von Menschen mit Behinderungen in die Bildungsentwicklungspläne einbeziehen, die Umsetzung koordiniert arrangieren, die Ressourcen angemessen zuweisen, die Finanzierung der Bildung von Menschen mit Behinderungen sicherstellen und die Bedingungen für den Schulbetrieb verbessern.
国务院教育行政部门主管全国的残疾人教育工作，统筹规划、协调管理全国的残疾人教育事业；国务院其他有关部门在国务院规定的职责范围内负责有关的残疾人教育工作。
Die Bildungsverwaltungsabteilung des Staatsrates ist für die landesweite Bildung von Menschen mit Behinderungen zuständig, plant und koordiniert die Verwaltung des landesweiten Bildungswesens für Menschen mit Behinderungen; die anderen zuständigen Abteilungen des Staatsrates sind im Rahmen ihrer durch den Staatsrat festgelegten Zuständigkeiten für die entsprechenden Arbeiten zur Bildung von Menschen mit Behinderungen verantwortlich.
县级以上地方人民政府教育行政部门主管本行政区域内的残疾人教育工作；县级以上地方人民政府其他有关部门在各自的职责范围内负责有关的残疾人教育工作。
Die Bildungsverwaltungsabteilung der Volksregierung auf Kreisebene und darüber ist für die Bildungsarbeit für Menschen mit Behinderungen in ihrem Verwaltungsgebiet zuständig; die anderen zuständigen Abteilungen der Volksregierung auf Kreisebene und darüber sind im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten für die damit verbundene Bildungsarbeit für Menschen mit Behinderungen verantwortlich.
中国残疾人联合会及其地方组织应当积极促进和开展残疾人教育工作，协助相关部门实施残疾人教育，为残疾人接受教育提供支持和帮助。
Der Chinesische Behindertenverband und seine lokalen Organisationen sollen die Bildungsarbeit für Menschen mit Behinderungen aktiv fördern und durchführen, die zuständigen Abteilungen bei der Umsetzung der Bildung für Menschen mit Behinderungen unterstützen und Menschen mit Behinderungen Hilfe und Unterstützung beim Zugang zu Bildung bieten.
学前教育机构、各级各类学校及其他教育机构应当依照本条例以及国家有关法律、法规的规定，实施残疾人教育；对符合法律、法规规定条件的残疾人申请入学，不得拒绝招收。
Vorschulische Einrichtungen, Schulen aller Art und Stufen sowie andere Bildungseinrichtungen sollen gemäß dieser Verordnung und den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften des Staates Bildung für Menschen mit Behinderungen durchführen; sie dürfen die Aufnahme von Menschen mit Behinderungen, die die gesetzlichen Bedingungen erfüllen, nicht ablehnen.
残疾人家庭应当帮助残疾人接受教育。
Familien von Menschen mit Behinderungen sollen Menschen mit Behinderungen beim Zugang zu Bildung helfen.
残疾儿童、少年的父母或者其他监护人应当尊重和保障残疾儿童、少年接受教育的权利，积极开展家庭教育，使残疾儿童、少年及时接受康复训练和教育，并协助、参与有关教育机构的教育教学活动，为残疾儿童、少年接受教育提供支持。
Eltern oder andere Erziehungsberechtigte von behinderten Kindern und Jugendlichen sollen das Recht behinderter Kinder und Jugendlicher auf Bildung respektieren und gewährleisten, aktiv Familienerziehung betreiben, sicherstellen, dass behinderte Kinder und Jugendliche rechtzeitig Rehabilitationsmaßnahmen und Bildung erhalten, und die Bildungs- und Lehrveranstaltungen der betreffenden Bildungseinrichtungen unterstützen und daran teilnehmen, um behinderten Kindern und Jugendlichen Unterstützung beim Zugang zu Bildung zu bieten.
社会各界应当关心和支持残疾人教育事业。残疾人所在社区、相关社会组织和企事业单位，应当支持和帮助残疾人平等接受教育、融入社会。
Alle gesellschaftlichen Kreise sollen sich um die Bildung von Menschen mit Behinderungen kümmern und sie unterstützen. Die Gemeinden, in denen Menschen mit Behinderungen leben, sowie relevante soziale Organisationen, Unternehmen und Institutionen sollen Menschen mit Behinderungen unterstützen und ihnen helfen, gleichberechtigt Bildung zu erhalten und sich in die Gesellschaft zu integrieren.
国家对为残疾人教育事业作出突出贡献的组织和个人，按照有关规定给予表彰、奖励。
Der Staat würdigt und belohnt Organisationen und Einzelpersonen, die herausragende Beiträge zur Bildung von Menschen mit Behinderungen geleistet haben, gemäß den einschlägigen Bestimmungen.
县级以上人民政府负责教育督导的机构应当将残疾人教育实施情况纳入督导范围，并可以就执行残疾人教育法律法规情况、残疾人教育教学质量以及经费管理和使用情况等实施专项督导。
Die für die Bildungsaufsicht zuständige Stelle der Volksregierung auf Kreisebene und darüber soll die Umsetzung der Bildung für Menschen mit Behinderungen in den Bereich der Aufsicht einbeziehen und kann spezielle Aufsichtsmaßnahmen hinsichtlich der Einhaltung der Gesetze und Vorschriften zur Bildung von Menschen mit Behinderungen, der Qualität des Unterrichts für Menschen mit Behinderungen sowie der Verwaltung und Verwendung von Finanzmitteln durchführen.
义务教育
Schulpflicht
各级人民政府应当依法履行职责，保障适龄残疾儿童、少年接受义务教育的权利。
Die Volksregierungen aller Ebenen sollen ihre Aufgaben gesetzeskonform erfüllen und das Recht behinderter Kinder und Jugendlicher im schulpflichtigen Alter auf den Besuch der Schulpflicht gewährleisten.
县级以上人民政府对实施义务教育的工作进行监督、指导、检查，应当包括对残疾儿童、少年实施义务教育工作的监督、指导、检查。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber überwachen, leiten und überprüfen die Durchführung der Schulpflicht, einschließlich der Durchführung der Schulpflicht für behinderte Kinder und Jugendliche.
适龄残疾儿童、少年的父母或者其他监护人，应当依法保证其残疾子女或者被监护人入学接受并完成义务教育。
Die Eltern oder andere Erziehungsberechtigte von schulpflichtigen behinderten Kindern und Jugendlichen müssen gemäß dem Gesetz sicherstellen, dass ihre behinderten Kinder oder Mündel zur Schule gehen und die Schulpflicht abschließen.
残疾儿童、少年接受义务教育的入学年龄和年限，应当与当地儿童、少年接受义务教育的入学年龄和年限相同；必要时，其入学年龄和在校年龄可以适当提高。
Das Einschulungsalter und die Dauer der Schulpflicht für behinderte Kinder und Jugendliche entsprechen denen der örtlichen Kinder und Jugendlichen; bei Bedarf können das Einschulungsalter und das Schulbesuchsalter angemessen erhöht werden.
县级人民政府教育行政部门应当会同卫生行政部门、民政部门、残疾人联合会，根据新生儿疾病筛查和学龄前儿童残疾筛查、残疾人统计等信息，对义务教育适龄残疾儿童、少年进行入学前登记，全面掌握本行政区域内义务教育适龄残疾儿童、少年的数量和残疾情况。
Die Bildungsverwaltung der Kreisebene soll gemeinsam mit der Gesundheitsverwaltung, der Zivilverwaltung und dem Behindertenverband auf der Grundlage von Informationen wie Neugeborenen-Screening, Vorschul-Screening auf Behinderungen und Behindertenstatistiken eine Vorabregistrierung für schulpflichtige behinderte Kinder und Jugendliche durchführen, um die Anzahl und die Art der Behinderungen dieser Kinder im Verwaltungsgebiet vollständig zu erfassen.
县级人民政府应当根据本行政区域内残疾儿童、少年的数量、类别和分布情况，统筹规划，优先在部分普通学校中建立特殊教育资源教室，配备必要的设备和专门从事残疾人教育的教师及专业人员，指定其招收残疾儿童、少年接受义务教育；并支持其他普通学校根据需要建立特殊教育资源教室，或者安排具备相应资源、条件的学校为招收残疾学生的其他普通学校提供必要的支持。
Die Volksregierung auf Kreisebene soll entsprechend der Anzahl, Art und Verteilung der behinderten Kinder und Jugendlichen im Verwaltungsgebiet eine Gesamtplanung vornehmen, vorrangig in einigen Regelschulen spezielle Ressourcenräume für die Behindertenbildung einrichten, mit notwendiger Ausrüstung sowie speziell ausgebildeten Lehrkräften und Fachkräften ausstatten, diese Schulen bestimmen, um behinderte Kinder und Jugendliche zur Schulpflicht aufzunehmen; und andere Regelschulen unterstützen, bei Bedarf solche Ressourcenräume einzurichten oder Schulen mit entsprechenden Ressourcen und Bedingungen zu bestimmen, um anderen Regelschulen, die behinderte Schüler aufnehmen, notwendige Unterstützung zu bieten.
县级人民政府应当为实施义务教育的特殊教育学校配备必要的残疾人教育教学、康复评估和康复训练等仪器设备，并加强九年一贯制义务教育特殊教育学校建设。
Die Volksregierung auf Kreisebene soll Sonderschulen, die die Schulpflicht durchführen, mit notwendigen Instrumenten und Geräten für die Behindertenbildung, Rehabilitationsbewertung und Rehabilitationstraining ausstatten und den Bau von neunjährigen Sonderschulen für die Schulpflicht verstärken.
适龄残疾儿童、少年能够适应普通学校学习生活、接受普通教育的，依照《中华人民共和国义务教育法》的规定就近到普通学校入学接受义务教育。
Wenn schulpflichtige behinderte Kinder und Jugendliche in der Lage sind, sich an das Lernen und Leben in Regelschulen anzupassen und eine reguläre Bildung zu erhalten, werden sie gemäß dem Gesetz über die Schulpflicht der Volksrepublik China in der nächstgelegenen Regelschule eingeschult, um die Schulpflicht zu erfüllen.
适龄残疾儿童、少年能够接受普通教育，但是学习生活需要特别支持的，根据身体状况就近到县级人民政府教育行政部门在一定区域内指定的具备相应资源、条件的普通学校入学接受义务教育。
Wenn schulpflichtige behinderte Kinder und Jugendliche eine reguläre Bildung erhalten können, aber besondere Unterstützung beim Lernen und Leben benötigen, werden sie je nach körperlichem Zustand in der nächstgelegenen Regelschule eingeschult, die von der Bildungsverwaltung der Kreisebene in einem bestimmten Gebiet als Schule mit entsprechenden Ressourcen und Bedingungen bestimmt wurde.
适龄残疾儿童、少年不能接受普通教育的，由县级人民政府教育行政部门统筹安排进入特殊教育学校接受义务教育。
Wenn schulpflichtige behinderte Kinder und Jugendliche keine reguläre Bildung erhalten können, werden sie von der Bildungsverwaltung der Kreisebene koordiniert in eine Sonderschule eingewiesen, um die Schulpflicht zu erfüllen.
适龄残疾儿童、少年需要专人护理，不能到学校就读的，由县级人民政府教育行政部门统筹安排，通过提供送教上门或者远程教育等方式实施义务教育，并纳入学籍管理。
Wenn schulpflichtige behinderte Kinder und Jugendliche persönliche Pflege benötigen und nicht zur Schule gehen können, wird die Bildungsverwaltung der Kreisebene durch die Bereitstellung von Hausunterricht oder Fernunterricht die Schulpflicht durchführen und sie in die Schülerverwaltung aufnehmen.
在特殊教育学校学习的残疾儿童、少年，经教育、康复训练，能够接受普通教育的，学校可以建议残疾儿童、少年的父母或者其他监护人将其转入或者升入普通学校接受义务教育。
Bei behinderten Kindern und Jugendlichen, die in Sonderschulen lernen und nach Bildung und Rehabilitation in der Lage sind, eine reguläre Bildung zu erhalten, kann die Schule vorschlagen, dass die Eltern oder andere Erziehungsberechtigte des behinderten Kindes oder Jugendlichen es in eine Regelschule überweisen oder versetzen, um die Schulpflicht zu erfüllen.
在普通学校学习的残疾儿童、少年，难以适应普通学校学习生活的，学校可以建议残疾儿童、少年的父母或者其他监护人将其转入指定的普通学校或者特殊教育学校接受义务教育。
Bei behinderten Kindern und Jugendlichen, die in Regelschulen lernen und Schwierigkeiten haben, sich an das schulische Umfeld anzupassen, kann die Schule vorschlagen, dass die Eltern oder andere Erziehungsberechtigte des behinderten Kindes oder Jugendlichen es in eine bestimmte Regelschule oder Sonderschule überweisen, um die Schulpflicht zu erfüllen.
适龄残疾儿童、少年接受教育的能力和适应学校学习生活的能力应当根据其残疾类别、残疾程度、补偿程度以及学校办学条件等因素判断。
Die Fähigkeit eines schulpflichtigen behinderten Kindes oder Jugendlichen, Bildung zu erhalten und sich an das schulische Umfeld anzupassen, sollte anhand von Faktoren wie der Art und dem Grad der Behinderung, dem Grad der Kompensation und den schulischen Bedingungen beurteilt werden.
县级人民政府教育行政部门应当会同卫生行政部门、民政部门、残疾人联合会，建立由教育、心理、康复、社会工作等方面专家组成的残疾人教育专家委员会。
Die Bildungsverwaltung der Kreisregierung sollte gemeinsam mit der Gesundheitsverwaltung, der Zivilverwaltung und dem Behindertenverband einen Expertenausschuss für die Bildung von Menschen mit Behinderungen einrichten, der sich aus Experten in den Bereichen Bildung, Psychologie, Rehabilitation und Sozialarbeit zusammensetzt.
残疾人教育专家委员会可以接受教育行政部门的委托，对适龄残疾儿童、少年的身体状况、接受教育的能力和适应学校学习生活的能力进行评估，提出入学、转学建议；对残疾人义务教育问题提供咨询，提出建议。
Der Expertenausschuss für die Bildung von Menschen mit Behinderungen kann im Auftrag der Bildungsverwaltung den körperlichen Zustand, die Fähigkeit zur Bildung und die Anpassungsfähigkeit an das schulische Umfeld von schulpflichtigen behinderten Kindern und Jugendlichen bewerten und Vorschläge für die Einschulung und den Schulwechsel machen; er kann auch Beratung zu Fragen der Schulpflicht für behinderte Menschen anbieten und Vorschläge unterbreiten.
依照前款规定作出的评估结果属于残疾儿童、少年的隐私，仅可被用于对残疾儿童、少年实施教育、康复。教育行政部门、残疾人教育专家委员会、学校及其工作人员对在工作中了解的残疾儿童、少年评估结果及其他个人信息负有保密义务。
Die gemäß dem vorstehenden Absatz erstellten Bewertungsergebnisse sind Privatsache des behinderten Kindes oder Jugendlichen und dürfen nur für die Bildung und Rehabilitation des behinderten Kindes oder Jugendlichen verwendet werden. Die Bildungsverwaltung, der Expertenausschuss für die Bildung von Menschen mit Behinderungen, die Schulen und ihre Mitarbeiter sind zur Vertraulichkeit der Bewertungsergebnisse und anderer persönlicher Informationen verpflichtet, die sie bei ihrer Arbeit über behinderte Kinder und Jugendliche erfahren.
残疾儿童、少年的父母或者其他监护人与学校就入学、转学安排发生争议的，可以申请县级人民政府教育行政部门处理。
Wenn die Eltern oder andere Erziehungsberechtigte eines behinderten Kindes oder Jugendlichen und die Schule über die Einschulung oder den Schulwechsel streiten, können sie bei der Bildungsverwaltung der Kreisregierung eine Behandlung beantragen.
接到申请的县级人民政府教育行政部门应当委托残疾人教育专家委员会对残疾儿童、少年的身体状况、接受教育的能力和适应学校学习生活的能力进行评估并提出入学、转学建议，并根据残疾人教育专家委员会的评估结果和提出的入学、转学建议，综合考虑学校的办学条件和残疾儿童、少年及其父母或者其他监护人的意愿，对残疾儿童、少年的入学、转学安排作出决定。
Nach Erhalt des Antrags sollte die Bildungsverwaltung der Kreisregierung den Expertenausschuss für die Bildung von Menschen mit Behinderungen beauftragen, den körperlichen Zustand, die Fähigkeit zur Bildung und die Anpassungsfähigkeit an das schulische Umfeld des behinderten Kindes oder Jugendlichen zu bewerten und Vorschläge für die Einschulung und den Schulwechsel zu machen. Auf der Grundlage der Bewertungsergebnisse und der Vorschläge des Expertenausschusses sowie unter Berücksichtigung der schulischen Bedingungen und des Willens des behinderten Kindes oder Jugendlichen und seiner Eltern oder anderen Erziehungsberechtigten sollte die Bildungsverwaltung eine Entscheidung über die Einschulung und den Schulwechsel des behinderten Kindes oder Jugendlichen treffen.
招收残疾学生的普通学校应当将残疾学生合理编入班级；残疾学生较多的，可以设置专门的特殊教育班级。
Regelschulen, die behinderte Schüler aufnehmen, sollten diese angemessen in Klassen einteilen; wenn es viele behinderte Schüler gibt, können spezielle Sonderpädagogikklassen eingerichtet werden.
招收残疾学生的普通学校应当安排专门从事残疾人教育的教师或者经验丰富的教师承担随班就读或者特殊教育班级的教育教学工作，并适当缩减班级学生数额，为残疾学生入学后的学习、生活提供便利和条件，保障残疾学生平等参与教育教学和学校组织的各项活动。
Regelschulen, die behinderte Schüler aufnehmen, sollten speziell für die Bildung von Menschen mit Behinderungen ausgebildete Lehrer oder erfahrene Lehrer für den inklusiven Unterricht oder den Unterricht in Sonderpädagogikklassen einsetzen, die Klassengröße angemessen reduzieren, den behinderten Schülern nach der Einschulung Erleichterungen und Bedingungen für das Lernen und Leben bieten und sicherstellen, dass behinderte Schüler gleichberechtigt an Bildungs- und Schulaktivitäten teilnehmen.
在普通学校随班就读残疾学生的义务教育，可以适用普通义务教育的课程设置方案、课程标准和教材，但是对其学习要求可以有适度弹性。
Für die schulische Pflichtbildung behinderter Schüler, die in regulären Schulen inklusiv unterrichtet werden, können die Lehrpläne, Bildungsstandards und Lehrmaterialien der allgemeinen Pflichtbildung angewendet werden, jedoch können die Lernanforderungen angemessen flexibel gestaltet werden.
残疾儿童、少年特殊教育学校(班)应当坚持思想教育、文化教育、劳动技能教育与身心补偿相结合，并根据学生残疾状况和补偿程度，实施分类教学；必要时，应当听取残疾学生父母或者其他监护人的意见，制定符合残疾学生身心特性和需要的个别化教育计划，实施个别教学。
Sonderschulen (Klassen) für behinderte Kinder und Jugendliche sollen ideologische Erziehung, kulturelle Bildung, Arbeitsfertigkeitsbildung und körperlich-geistige Kompensation kombinieren und entsprechend dem Behinderungszustand und dem Kompensationsgrad der Schüler differenzierten Unterricht durchführen; erforderlichenfalls sollen die Meinungen der Eltern oder anderer Erziehungsberechtigter der behinderten Schüler eingeholt werden, um einen individualisierten Bildungsplan zu erstellen, der den körperlichen und geistigen Merkmalen und Bedürfnissen der behinderten Schüler entspricht, und Einzelunterricht durchzuführen.
残疾儿童、少年特殊教育学校(班)的课程设置方案、课程标准和教材，应当适合残疾儿童、少年的身心特性和需要。
Die Lehrpläne, Bildungsstandards und Lehrmaterialien von Sonderschulen (Klassen) für behinderte Kinder und Jugendliche sollen den körperlichen und geistigen Merkmalen und Bedürfnissen behinderter Kinder und Jugendlicher entsprechen.
残疾儿童、少年特殊教育学校(班)的课程设置方案、课程标准由国务院教育行政部门制订；教材由省级以上人民政府教育行政部门按照国家有关规定审定。
Die Lehrpläne und Bildungsstandards von Sonderschulen (Klassen) für behinderte Kinder und Jugendliche werden von der Bildungsverwaltung des Staatsrates festgelegt; die Lehrmaterialien werden von der Bildungsverwaltung der Volksregierungen auf Provinzebene oder höher gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen geprüft und genehmigt.
县级人民政府教育行政部门应当加强对本行政区域内的残疾儿童、少年实施义务教育工作的指导。
Die Bildungsverwaltung der Volksregierung auf Kreisebene soll die Arbeit zur Durchführung der schulischen Pflichtbildung für behinderte Kinder und Jugendliche in ihrem Verwaltungsgebiet verstärken.
县级以上地方人民政府教育行政部门应当统筹安排支持特殊教育学校建立特殊教育资源中心，在一定区域内提供特殊教育指导和支持服务。特殊教育资源中心可以受教育行政部门的委托承担以下工作：
Die Bildungsverwaltung der örtlichen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber soll die Einrichtung von sonderpädagogischen Ressourcenzentren durch Sonderschulen koordinieren und unterstützen, um in einem bestimmten Gebiet sonderpädagogische Beratung und Unterstützungsdienste bereitzustellen. Sonderpädagogische Ressourcenzentren können von der Bildungsverwaltung beauftragt werden, folgende Aufgaben zu übernehmen:
(一)指导、评价区域内的随班就读工作；
(1) Anleitung und Bewertung der inklusiven Beschulung im Gebiet;
(二)为区域内承担随班就读教育教学任务的教师提供培训；
(2) Bereitstellung von Schulungen für Lehrer, die im Gebiet Aufgaben der inklusiven Beschulung übernehmen;
(三)派出教师和相关专业服务人员支持随班就读，为接受送教上门和远程教育的残疾儿童、少年提供辅导和支持；
(3) Entsendung von Lehrern und entsprechenden Fachkräften zur Unterstützung der inklusiven Beschulung sowie Bereitstellung von Nachhilfe und Unterstützung für behinderte Kinder und Jugendliche, die Hausunterricht oder Fernunterricht erhalten;
(四)为残疾学生父母或者其他监护人提供咨询；
(4) Beratung für Eltern oder andere Erziehungsberechtigte behinderter Schüler;
(五)其他特殊教育相关工作。
(5) Sonstige sonderpädagogische Arbeiten.
职业教育
Berufsbildung
残疾人职业教育应当大力发展中等职业教育，加快发展高等职业教育，积极开展以实用技术为主的中期、短期培训，以提高就业能力为主，培养技术技能人才，并加强对残疾学生的就业指导。
Die Berufsbildung für Menschen mit Behinderungen soll die mittlere Berufsbildung energisch entwickeln, die höhere Berufsbildung beschleunigen, aktiv mittel- und kurzfristige Schulungen mit Schwerpunkt auf praktischen Techniken durchführen, die Beschäftigungsfähigkeit verbessern, technische Fachkräfte ausbilden und die Berufsberatung für behinderte Schüler verstärken.
残疾人职业教育由普通职业教育机构和特殊职业教育机构实施，以普通职业教育机构为主。
Die Berufsbildung für Menschen mit Behinderungen wird von allgemeinen Berufsbildungseinrichtungen und speziellen Berufsbildungseinrichtungen durchgeführt, wobei die allgemeinen Berufsbildungseinrichtungen den Hauptteil ausmachen.
县级以上地方人民政府应当根据需要，合理设置特殊职业教育机构，改善办学条件，扩大残疾人中等职业学校招生规模。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen nach Bedarf angemessen spezielle Berufsbildungseinrichtungen einrichten, die Schulbedingungen verbessern und den Umfang der Aufnahme von Schülern in mittlere Berufsschulen für Behinderte erweitern.
普通职业学校不得拒绝招收符合国家规定的录取标准的残疾人入学，普通职业培训机构应当积极招收残疾人入学。
Allgemeine Berufsschulen dürfen die Aufnahme von behinderten Personen, die den vom Staat festgelegten Aufnahmekriterien entsprechen, nicht ablehnen, und allgemeine Berufsbildungseinrichtungen sollen aktiv behinderte Personen aufnehmen.
县级以上地方人民政府应当采取措施，鼓励和支持普通职业教育机构积极招收残疾学生。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen Maßnahmen ergreifen, um allgemeine Berufsbildungseinrichtungen zu ermutigen und zu unterstützen, behinderte Schüler aktiv aufzunehmen.
实施残疾人职业教育的学校和培训机构，应当根据社会需要和残疾人的身心特性合理设置专业，并与企业合作设立实习实训基地，或者根据教学需要和条件办好实习基地。
Schulen und Ausbildungseinrichtungen, die Berufsbildung für Menschen mit Behinderungen durchführen, sollen entsprechend den gesellschaftlichen Bedürfnissen und den körperlichen und geistigen Merkmalen der Behinderten angemessene Fachrichtungen einrichten, mit Unternehmen zusammenarbeiten, um Praktikums- und Ausbildungsbasen einzurichten, oder entsprechend den Lehrbedürfnissen und Bedingungen Praktikumsbasen gut betreiben.
学前教育
Vorschulerziehung
各级人民政府应当积极采取措施，逐步提高残疾幼儿接受学前教育的比例。
Die Volksregierungen auf allen Ebenen sollen aktiv Maßnahmen ergreifen, um schrittweise den Anteil behinderter Kleinkinder, die Vorschulerziehung erhalten, zu erhöhen.
县级人民政府及其教育行政部门、民政部门等有关部门应当支持普通幼儿园创造条件招收残疾幼儿；支持特殊教育学校和具备办学条件的残疾儿童福利机构、残疾儿童康复机构等实施学前教育。
Die Volksregierung auf Kreisebene und ihre Bildungsverwaltungsabteilungen, Zivilverwaltungsabteilungen und andere zuständige Abteilungen sollen normale Kindergärten dabei unterstützen, Bedingungen für die Aufnahme behinderter Kleinkinder zu schaffen; sie sollen Sonderschulen und Einrichtungen für behinderte Kinder, die über die Voraussetzungen für den Schulbetrieb verfügen, sowie Rehabilitationszentren für behinderte Kinder bei der Durchführung der Vorschulerziehung unterstützen.
残疾幼儿的教育应当与保育、康复结合实施。
Die Bildung behinderter Kleinkinder soll in Verbindung mit Betreuung und Rehabilitation durchgeführt werden.
招收残疾幼儿的学前教育机构应当根据自身条件配备必要的康复设施、设备和专业康复人员，或者与其他具有康复设施、设备和专业康复人员的特殊教育机构、康复机构合作对残疾幼儿实施康复训练。
Vorschulische Bildungseinrichtungen, die behinderte Kleinkinder aufnehmen, sollen je nach ihren eigenen Bedingungen die erforderlichen Rehabilitationseinrichtungen, -geräte und professionelles Rehabilitationspersonal bereitstellen oder mit anderen Sonderschulen oder Rehabilitationseinrichtungen, die über solche Einrichtungen, Geräte und Personal verfügen, zusammenarbeiten, um Rehabilitationsmaßnahmen für behinderte Kleinkinder durchzuführen.
卫生保健机构、残疾幼儿的学前教育机构、儿童福利机构和家庭，应当注重对残疾幼儿的早期发现、早期康复和早期教育。
Einrichtungen des Gesundheitswesens, vorschulische Bildungseinrichtungen für behinderte Kleinkinder, Kinderwohlfahrtseinrichtungen und Familien sollen Wert auf die Früherkennung, Frührehabilitation und Früherziehung behinderter Kleinkinder legen.
卫生保健机构、残疾幼儿的学前教育机构、残疾儿童康复机构应当就残疾幼儿的早期发现、早期康复和早期教育为残疾幼儿家庭提供咨询、指导。
Einrichtungen des Gesundheitswesens, vorschulische Bildungseinrichtungen für behinderte Kleinkinder und Rehabilitationszentren für behinderte Kinder sollen Familien behinderter Kleinkinder in Bezug auf Früherkennung, Frührehabilitation und Früherziehung beraten und anleiten.
普通高级中等以上教育及继续教育
Allgemeine weiterführende Bildung der Oberstufe und höhere Bildung sowie Weiterbildung
普通高级中等学校、高等学校、继续教育机构应当招收符合国家规定的录取标准的残疾考生入学，不得因其残疾而拒绝招收。
Allgemeine weiterführende Schulen der Oberstufe, Hochschulen und Weiterbildungseinrichtungen sollen behinderte Studienbewerber aufnehmen, die die vom Staat festgelegten Zulassungskriterien erfüllen, und dürfen die Aufnahme nicht aufgrund ihrer Behinderung verweigern.
设区的市级以上地方人民政府可以根据实际情况举办实施高级中等以上教育的特殊教育学校，支持高等学校设置特殊教育学院或者相关专业，提高残疾人的受教育水平。
Die Volksregierungen auf der Ebene der bezirksfreien Stadt und höher können je nach den tatsächlichen Gegebenheiten Sonderschulen für die allgemeine weiterführende Bildung der Oberstufe und höhere Bildung einrichten und Hochschulen dabei unterstützen, Sonderschulkollegs oder entsprechende Studiengänge einzurichten, um das Bildungsniveau von Menschen mit Behinderungen zu verbessern.
县级以上人民政府教育行政部门以及其他有关部门、学校应当充分利用现代信息技术，以远程教育等方式为残疾人接受成人高等教育、高等教育自学考试等提供便利和帮助，根据实际情况开设适合残疾人学习的专业、课程，采取灵活开放的教学和管理模式，支持残疾人顺利完成学业。
Die Bildungsverwaltungsabteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie andere zuständige Abteilungen und Schulen sollen moderne Informationstechnologie voll ausschöpfen und Menschen mit Behinderungen durch Fernunterricht und andere Mittel Erleichterungen und Hilfe bei der Teilnahme an der Erwachsenenhochschulbildung und Hochschulbildung im Selbststudium bieten, entsprechend den tatsächlichen Gegebenheiten für behinderte Menschen geeignete Studiengänge und Kurse einrichten, flexible und offene Lehr- und Verwaltungsmodelle anwenden und behinderte Menschen dabei unterstützen, ihr Studium erfolgreich abzuschließen.
残疾人所在单位应当对本单位的残疾人开展文化知识教育和技术培训。
Die Arbeitgeber von Menschen mit Behinderungen sollen für ihre behinderten Mitarbeiter kulturelle Bildung und technische Ausbildung durchführen.
扫除文盲教育应当包括对年满15周岁以上的未丧失学习能力的文盲、半文盲残疾人实施的扫盲教育。
Die Alphabetisierungserziehung soll die Alphabetisierung von blinden und halbblinden Menschen mit Behinderungen umfassen, die das 15. Lebensjahr vollendet haben und ihre Lernfähigkeit nicht verloren haben.
国家、社会鼓励和帮助残疾人自学成才。
Der Staat und die Gesellschaft ermutigen und unterstützen Menschen mit Behinderungen, sich selbstständig weiterzubilden.
教师
Lehrer
县级以上人民政府应当重视从事残疾人教育的教师培养、培训工作，并采取措施逐步提高他们的地位和待遇，改善他们的工作环境和条件，鼓励教师终身从事残疾人教育事业。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die Ausbildung und Fortbildung von Lehrern, die in der Bildung von Menschen mit Behinderungen tätig sind, beachten und Maßnahmen ergreifen, um ihren Status und ihre Vergütung schrittweise zu verbessern, ihr Arbeitsumfeld und ihre Bedingungen zu verbessern und Lehrer zu ermutigen, ihr Leben lang in der Bildung von Menschen mit Behinderungen zu arbeiten.
县级以上人民政府可以采取免费教育、学费减免、助学贷款代偿等措施，鼓励具备条件的高等学校毕业生到特殊教育学校或者其他特殊教育机构任教。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber können Maßnahmen wie kostenlose Bildung, Studiengebührenermäßigung und Darlehensrückzahlung für Studienkredite ergreifen, um Hochschulabsolventen mit entsprechenden Qualifikationen zu ermutigen, an Sonderschulen oder anderen Sonderbildungseinrichtungen zu unterrichten.
从事残疾人教育的教师，应当热爱残疾人教育事业，具有社会主义的人道主义精神，尊重和关爱残疾学生，并掌握残疾人教育的专业知识和技能。
Lehrer, die in der Bildung von Menschen mit Behinderungen tätig sind, sollen die Bildung von Menschen mit Behinderungen lieben, einen sozialistischen humanitären Geist haben, behinderte Schüler respektieren und fürsorgen und über Fachkenntnisse und Fähigkeiten in der Bildung von Menschen mit Behinderungen verfügen.
专门从事残疾人教育工作的教师(以下称特殊教育教师)应当符合下列条件：
Lehrer, die sich speziell der Bildung von Menschen mit Behinderungen widmen (im Folgenden als Sonderpädagogen bezeichnet), müssen die folgenden Bedingungen erfüllen:
(一)依照《中华人民共和国教师法》的规定取得教师资格；
(1) Sie müssen gemäß den Bestimmungen des Lehrerbildungsgesetzes der Volksrepublik China eine Lehrbefähigung erwerben;
(二)特殊教育专业毕业或者经省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门组织的特殊教育专业培训并考核合格。
(2) Sie müssen einen Abschluss in Sonderpädagogik haben oder eine von der Bildungsverwaltung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt organisierte spezielle Ausbildung in Sonderpädagogik absolviert und bestanden haben.
从事听力残疾人教育的特殊教育教师应当达到国家规定的手语等级标准，从事视力残疾人教育的特殊教育教师应当达到国家规定的盲文等级标准。
Sonderpädagogen, die in der Bildung von hörbehinderten Menschen tätig sind, müssen die vom Staat festgelegten Gebärdensprachstandards erfüllen, und Sonderpädagogen, die in der Bildung von sehbehinderten Menschen tätig sind, müssen die vom Staat festgelegten Blindenschriftstandards erfüllen.
省、自治区、直辖市人民政府可以根据残疾人教育发展的需求，结合当地实际为特殊教育学校和指定招收残疾学生的普通学校制定教职工编制标准。
Die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte können entsprechend dem Bedarf der Entwicklung der Bildung für Menschen mit Behinderungen und unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten Personalstandards für Sonderschulen und für Regelschulen, die zur Aufnahme von Schülern mit Behinderungen bestimmt sind, festlegen.
县级以上地方人民政府教育行政部门应当会同其他有关部门，在核定的编制总额内，为特殊教育学校配备承担教学、康复等工作的特殊教育教师和相关专业人员；在指定招收残疾学生的普通学校设置特殊教育教师等专职岗位。
Die Bildungsverwaltungsabteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen gemeinsam mit anderen zuständigen Abteilungen im Rahmen des genehmigten Stellenplans Sonderpädagogen und entsprechendes Fachpersonal für die Bereiche Unterricht und Rehabilitation an Sonderschulen bereitstellen; an Regelschulen, die zur Aufnahme von Schülern mit Behinderungen bestimmt sind, sollen Vollzeitstellen für Sonderpädagogen eingerichtet werden.
国务院教育行政部门和省、自治区、直辖市人民政府应当根据残疾人教育发展的需要有计划地举办特殊教育师范院校，支持普通师范院校和综合性院校设置相关院系或者专业，培养特殊教育教师。
Die Bildungsverwaltungsabteilung des Staatsrates und die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sollen entsprechend dem Bedarf der Entwicklung der Bildung für Menschen mit Behinderungen planmäßig pädagogische Hochschulen für Sonderpädagogik einrichten und normale pädagogische Hochschulen sowie umfassende Universitäten dabei unterstützen, entsprechende Fakultäten oder Studiengänge zur Ausbildung von Sonderpädagogen einzurichten.
普通师范院校和综合性院校的师范专业应当设置特殊教育课程，使学生掌握必要的特殊教育的基本知识和技能，以适应对随班就读的残疾学生的教育教学需要。
Die pädagogischen Studiengänge an normalen pädagogischen Hochschulen und umfassenden Universitäten sollen Kurse in Sonderpädagogik anbieten, damit die Studierenden die notwendigen grundlegenden Kenntnisse und Fähigkeiten der Sonderpädagogik erwerben, um den Anforderungen des Unterrichts und der Erziehung von Schülern mit Behinderungen im gemeinsamen Unterricht gerecht zu werden.
县级以上地方人民政府教育行政部门应当将特殊教育教师的培训纳入教师培训计划，以多种形式组织在职特殊教育教师进修提高专业水平；在普通教师培训中增加一定比例的特殊教育内容和相关知识，提高普通教师的特殊教育能力。
Die Bildungsverwaltungsabteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die Fortbildung von Sonderpädagogen in die Lehrerfortbildungspläne aufnehmen und in verschiedenen Formen Fortbildungen für im Dienst befindliche Sonderpädagogen organisieren, um deren fachliches Niveau zu verbessern; in der allgemeinen Lehrerfortbildung soll ein bestimmter Anteil an Inhalten und relevantem Wissen der Sonderpädagogik aufgenommen werden, um die Fähigkeiten der allgemeinen Lehrkräfte in der Sonderpädagogik zu verbessern.
特殊教育教师和其他从事特殊教育的相关专业人员根据国家有关规定享受特殊岗位补助津贴及其他待遇；普通学校的教师承担残疾学生随班就读教学、管理工作的，应当将其承担的残疾学生教学、管理工作纳入其绩效考核内容，并作为核定工资待遇和职务评聘的重要依据。
Sonderpädagogen und andere Fachkräfte, die in der Sonderpädagogik tätig sind, genießen gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen Sonderzulagen und andere Vergünstigungen; übernehmen Lehrkräfte an Regelschulen den Unterricht und die Verwaltung von Schülern mit Behinderungen im gemeinsamen Unterricht, so soll diese Tätigkeit in ihre Leistungsbewertung einfließen und als wichtige Grundlage für die Festlegung von Gehältern und Leistungen sowie für Beförderungen und Berufsbewertungen dienen.
县级以上人民政府教育行政部门、人力资源社会保障部门在职务评聘、培训进修、表彰奖励等方面，应当为特殊教育教师制定优惠政策、提供专门机会。
Die Bildungsverwaltungsabteilungen und die Personal- und Sozialversicherungsabteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen bei Berufsbewertungen, Fortbildungen, Auszeichnungen und Belobigungen bevorzugte Maßnahmen und spezielle Möglichkeiten für Sonderpädagogen schaffen.
条件保障
Bereitstellung von Bedingungen
省、自治区、直辖市人民政府应当根据残疾人教育的特殊情况，依据国务院有关行政主管部门的指导性标准，制定本行政区域内特殊教育学校的建设标准、经费开支标准、教学仪器设备配备标准等。
Die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sollen entsprechend den besonderen Umständen der Bildung für Menschen mit Behinderungen und auf der Grundlage der Leitstandards der zuständigen Verwaltungsabteilungen des Staatsrates Baustandards, Ausgabenstandards und Standards für die Ausstattung mit Lehr- und Lernmitteln für Sonderschulen in ihrem Verwaltungsgebiet festlegen.
义务教育阶段普通学校招收残疾学生，县级人民政府财政部门及教育行政部门应当按照特殊教育学校生均预算内公用经费标准足额拨付费用。
Nehmen Regelschulen im Pflichtbildungsbereich Schüler mit Behinderungen auf, so sollen die Finanzabteilungen und die Bildungsverwaltungsabteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene die Mittel in voller Höhe auf der Grundlage des Pro-Kopf-Haushaltsstandards für öffentliche Ausgaben von Sonderschulen bereitstellen.
各级人民政府应当按照有关规定安排残疾人教育经费，并将所需经费纳入本级政府预算。
Die Volksregierungen auf allen Ebenen stellen gemäß den einschlägigen Bestimmungen Mittel für die Bildung von Menschen mit Behinderungen bereit und nehmen die erforderlichen Mittel in ihren jeweiligen Haushaltsplan auf.
县级以上人民政府根据需要可以设立专项补助款，用于发展残疾人教育。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber können bei Bedarf spezielle Zuschüsse für die Entwicklung der Bildung von Menschen mit Behinderungen einrichten.
地方各级人民政府用于义务教育的财政拨款和征收的教育费附加，应当有一定比例用于发展残疾儿童、少年义务教育。
Die für die Schulpflicht bestimmten Haushaltsmittel und die erhobenen Bildungszuschläge der lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen sollen zu einem bestimmten Anteil für die Entwicklung der Schulpflicht von Kindern und Jugendlichen mit Behinderungen verwendet werden.
地方各级人民政府可以按照有关规定将依法征收的残疾人就业保障金用于特殊教育学校开展各种残疾人职业教育。
Die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen können gemäß den einschlägigen Bestimmungen die gesetzlich erhobenen Beschäftigungsförderungsbeiträge für Menschen mit Behinderungen für Sonderschulen verwenden, um verschiedene Berufsbildungsmaßnahmen für Menschen mit Behinderungen durchzuführen.
县级以上地方人民政府应当根据残疾人教育发展的需要统筹规划、合理布局，设置特殊教育学校，并按照国家有关规定配备必要的残疾人教育教学、康复评估和康复训练等仪器设备。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen entsprechend dem Entwicklungsbedarf der Bildung von Menschen mit Behinderungen eine Gesamtplanung und eine vernünftige Standortverteilung vornehmen, Sonderschulen einrichten und gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen die erforderlichen Lehr-, Rehabilitationsbewertungs- und Rehabilitationstrainingsgeräte für die Bildung von Menschen mit Behinderungen bereitstellen.
特殊教育学校的设置，由教育行政部门按照国家有关规定审批。
Die Einrichtung von Sonderschulen wird von der Bildungsverwaltung gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen genehmigt.
新建、改建、扩建各级各类学校应当符合《无障碍环境建设条例》的要求。
Neubau, Umbau und Erweiterung von Schulen aller Art und Stufe müssen den Anforderungen der „Verordnung über den Bau barrierefreier Umgebungen“ entsprechen.
县级以上地方人民政府及其教育行政部门应当逐步推进各级各类学校无障碍校园环境建设。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie ihre Bildungsverwaltungen sollen schrittweise den Bau barrierefreier Campusumgebungen an Schulen aller Art und Stufe vorantreiben.
招收残疾学生的学校对经济困难的残疾学生，应当按照国家有关规定减免学费和其他费用，并按照国家资助政策优先给予补助。
Schulen, die Schüler mit Behinderungen aufnehmen, sollen wirtschaftlich benachteiligten Schülern mit Behinderungen gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen Studiengebühren und andere Gebühren erlassen oder reduzieren und ihnen gemäß der staatlichen Förderpolitik vorrangig Zuschüsse gewähren.
国家鼓励有条件的地方优先为经济困难的残疾学生提供免费的学前教育和高中教育，逐步实施残疾学生高中阶段免费教育。
Der Staat ermutigt Regionen mit entsprechenden Bedingungen, wirtschaftlich benachteiligten Schülern mit Behinderungen vorrangig kostenlose Vorschul- und Sekundarschulbildung zu gewähren und schrittweise eine kostenlose Sekundarschulbildung für Schüler mit Behinderungen einzuführen.
残疾人参加国家教育考试，需要提供必要支持条件和合理便利的，可以提出申请。教育考试机构、学校应当按照国家有关规定予以提供。
Wenn eine Person mit Behinderung an einer nationalen Bildungsprüfung teilnimmt und notwendige Unterstützungsbedingungen und angemessene Vorkehrungen benötigt, kann sie einen Antrag stellen. Die Bildungsprüfungsbehörden und Schulen müssen diese gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen bereitstellen.
国家鼓励社会力量举办特殊教育机构或者捐资助学；鼓励和支持民办学校或者其他教育机构招收残疾学生。
Der Staat ermutigt gesellschaftliche Kräfte, Sondereinrichtungen für die Behindertenbildung zu gründen oder Spenden für die Bildung zu leisten; er ermutigt und unterstützt private Schulen oder andere Bildungseinrichtungen, Schüler mit Behinderungen aufzunehmen.
县级以上地方人民政府及其有关部门对民办特殊教育机构、招收残疾学生的民办学校，应当按照国家有关规定予以支持。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie ihre zuständigen Abteilungen sollen private Sondereinrichtungen und private Schulen, die Schüler mit Behinderungen aufnehmen, gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen unterstützen.
国家鼓励开展残疾人教育的科学研究，组织和扶持盲文、手语的研究和应用，支持特殊教育教材的编写和出版。
Der Staat ermutigt die wissenschaftliche Forschung zur Behindertenbildung, organisiert und fördert die Forschung und Anwendung von Blindenschrift und Gebärdensprache und unterstützt die Erstellung und Veröffentlichung von Lehrbüchern für die Sonderpädagogik.
县级以上人民政府及其有关部门应当采取优惠政策和措施，支持研究、生产残疾人教育教学专用仪器设备、教具、学具、软件及其他辅助用品，扶持特殊教育机构兴办和发展福利企业和辅助性就业机构。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie ihre zuständigen Abteilungen sollen günstige Maßnahmen und Politiken ergreifen, um die Forschung und Produktion von speziellen Geräten, Lehrmitteln, Lernmaterialien, Software und anderen Hilfsmitteln für die Behindertenbildung zu unterstützen, und die Gründung und Entwicklung von Wohlfahrtsunternehmen und unterstützten Beschäftigungseinrichtungen durch Sondereinrichtungen fördern.
法律责任
Rechtliche Verantwortung
地方各级人民政府及其有关部门违反本条例规定，未履行残疾人教育相关职责的，由上一级人民政府或者其有关部门责令限期改正；情节严重的，予以通报批评，并对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分。
Wenn die lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen und ihre zuständigen Abteilungen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstoßen und ihre Pflichten im Zusammenhang mit der Behindertenbildung nicht erfüllen, wird die übergeordnete Volksregierung oder ihre zuständige Abteilung sie zur Korrektur innerhalb einer Frist auffordern; bei schwerwiegenden Fällen wird eine Kritik ausgesprochen, und die direkt verantwortlichen Leiter und andere direkt verantwortliche Personen werden gemäß dem Gesetz disziplinarisch bestraft.
学前教育机构、学校、其他教育机构及其工作人员违反本条例规定，有下列情形之一的，由其主管行政部门责令改正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Wenn Vorschuleinrichtungen, Schulen, andere Bildungseinrichtungen und ihre Mitarbeiter gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstoßen und eine der folgenden Situationen vorliegt, wird die zuständige Verwaltungsabteilung sie zur Korrektur auffordern, die direkt verantwortlichen Leiter und andere direkt verantwortliche Personen gemäß dem Gesetz disziplinarisch bestrafen; wenn die Handlung eine Ordnungswidrigkeit darstellt, wird die öffentliche Sicherheitsbehörde gemäß dem Gesetz eine Ordnungsstrafe verhängen; wenn die Handlung eine Straftat darstellt, wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgt:
(一)拒绝招收符合法律、法规规定条件的残疾学生入学的；
(1) Die Aufnahme von Schülern mit Behinderungen, die die gesetzlichen und regulatorischen Bedingungen erfüllen, wird verweigert;
(二)歧视、侮辱、体罚残疾学生，或者放任对残疾学生的歧视言行，对残疾学生造成身心伤害的；
(2) Diskriminierung, Beleidigung, körperliche Bestrafung von Schülern mit Behinderungen oder Duldung von diskriminierenden Äußerungen gegenüber Schülern mit Behinderungen, die zu körperlichen oder psychischen Schäden führen;
(三)未按照国家有关规定对经济困难的残疾学生减免学费或者其他费用的。
(3) Die Studiengebühren oder sonstigen Kosten für wirtschaftlich benachteiligte behinderte Studenten nicht gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen erlassen oder reduziert haben.
附则
Schlussbestimmungen
本条例下列用语的含义：
Die folgenden Begriffe in dieser Verordnung haben folgende Bedeutung:
融合教育是指将对残疾学生的教育最大程度地融入普通教育。
Inklusive Bildung bezeichnet die größtmögliche Integration der Bildung behinderter Studenten in die allgemeine Bildung.
特殊教育资源教室是指在普通学校设置的装备有特殊教育和康复训练设施设备的专用教室。
Spezieller Ressourcenraum bezeichnet einen speziell ausgestatteten Klassenraum in einer allgemeinen Schule, der mit Einrichtungen für Sonderpädagogik und Rehabilitationsübungen ausgestattet ist.
本条例自2017年5月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2017 in Kraft.