KYB CHINA(2005年9月14日中华人民共和国国务院令第449号公布 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 449 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 14 سبتمبر 2005، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 29 يوليو 2014، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019)
总则
أحكام عامة
为了加强对放射性同位素、射线装置安全和防护的监督管理，促进放射性同位素、射线装置的安全应用，保障人体健康，保护环境，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة لتعزيز الرقابة والإدارة على سلامة وحماية النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع، وتشجيع الاستخدام الآمن للنظائر المشعة وأجهزة الإشعاع، وحماية صحة الإنسان، وحماية البيئة.
在中华人民共和国境内生产、销售、使用放射性同位素和射线装置，以及转让、进出口放射性同位素的，应当遵守本条例。
يجب أن تمتثل لهذه اللائحة جميع الأنشطة المتعلقة بإنتاج وبيع واستخدام النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع، وكذلك نقل واستيراد وتصدير النظائر المشعة داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.
本条例所称放射性同位素包括放射源和非密封放射性物质。
تشمل النظائر المشعة في هذه اللائحة المصادر المشعة والمواد المشعة غير المغلقة.
国务院生态环境主管部门对全国放射性同位素、射线装置的安全和防护工作实施统一监督管理。
تقوم إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الدولة بالإشراف والإدارة الموحدة على سلامة وحماية النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع في جميع أنحاء البلاد.
国务院公安、卫生等部门按照职责分工和本条例的规定，对有关放射性同位素、射线装置的安全和防护工作实施监督管理。
تقوم إدارات الأمن العام والصحة التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لتقسيم المهام وأحكام هذه اللائحة، بالإشراف والإدارة على سلامة وحماية النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع ذات الصلة.
县级以上地方人民政府生态环境主管部门和其他有关部门，按照职责分工和本条例的规定，对本行政区域内放射性同位素、射线装置的安全和防护工作实施监督管理。
تقوم إدارات البيئة الإيكولوجية والإدارات الأخرى ذات الصلة في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا لتقسيم المهام وأحكام هذه اللائحة، بالإشراف والإدارة على سلامة وحماية النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع داخل مناطقها الإدارية.
国家对放射源和射线装置实行分类管理。根据放射源、射线装置对人体健康和环境的潜在危害程度，从高到低将放射源分为Ⅰ类、Ⅱ类、Ⅲ类、Ⅳ类、Ⅴ类，具体分类办法由国务院生态环境主管部门制定；将射线装置分为Ⅰ类、Ⅱ类、Ⅲ类，具体分类办法由国务院生态环境主管部门商国务院卫生主管部门制定。
تطبق الدولة إدارة تصنيفية على المصادر المشعة وأجهزة الإشعاع. وفقًا لدرجة الضرر المحتمل على صحة الإنسان والبيئة، يتم تصنيف المصادر المشعة من الأعلى إلى الأقل إلى الفئات I و II و III و IV و V، وتحدد إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الدولة طرق التصنيف المحددة؛ ويتم تصنيف أجهزة الإشعاع إلى الفئات I و II و III، وتحدد إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الدولة بالتشاور مع إدارة الصحة التابعة لمجلس الدولة طرق التصنيف المحددة.
许可和备案
التراخيص والتسجيل
生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位，应当依照本章规定取得许可证。
يجب على الوحدات التي تنتج أو تبيع أو تستخدم النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع الحصول على ترخيص وفقًا لأحكام هذا الفصل.
除医疗使用Ⅰ类放射源、制备正电子发射计算机断层扫描用放射性药物自用的单位外，生产放射性同位素、销售和使用Ⅰ类放射源、销售和使用Ⅰ类射线装置的单位的许可证，由国务院生态环境主管部门审批颁发。
باستثناء الوحدات التي تستخدم المصادر المشعة من الفئة الأولى للأغراض الطبية أو تحضر الأدوية المشعة للاستخدام الذاتي في التصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني، يتم الموافقة على تراخيص الوحدات التي تنتج النظائر المشعة، أو تبيع وتستخدم المصادر المشعة من الفئة الأولى، أو تبيع وتستخدم أجهزة الإشعاع من الفئة الأولى، وإصدارها من قبل وزارة البيئة والإيكولوجيا التابعة لمجلس الدولة.
除国务院生态环境主管部门审批颁发的许可证外，其他单位的许可证，由省、自治区、直辖市人民政府生态环境主管部门审批颁发。
باستثناء التراخيص التي تصدرها وزارة البيئة والإيكولوجيا التابعة لمجلس الدولة، يتم الموافقة على تراخيص الوحدات الأخرى وإصدارها من قبل وزارات البيئة والإيكولوجيا في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.
国务院生态环境主管部门向生产放射性同位素的单位颁发许可证前，应当将申请材料印送其行业主管部门征求意见。
قبل أن تصدر وزارة البيئة والإيكولوجيا التابعة لمجلس الدولة ترخيصًا لوحدة تنتج النظائر المشعة، يجب إرسال مواد الطلب إلى الجهة الإشرافية المختصة بالقطاع لطلب الرأي.
生态环境主管部门应当将审批颁发许可证的情况通报同级公安部门、卫生主管部门。
يجب على وزارة البيئة والإيكولوجيا إبلاغ أجهزة الأمن العام والجهات الصحية المختصة على نفس المستوى بحالة الموافقة على التراخيص وإصدارها.
生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位申请领取许可证，应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر في الوحدات التي تتقدم بطلب للحصول على ترخيص لإنتاج أو بيع أو استخدام النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع الشروط التالية:
(一)有与所从事的生产、销售、使用活动规模相适应的，具备相应专业知识和防护知识及健康条件的专业技术人员；
(1) وجود فنيين متخصصين يتناسب عددهم مع حجم أنشطة الإنتاج والبيع والاستخدام، ولديهم المعرفة المهنية المناسبة ومعرفة الحماية وظروف صحية جيدة.
(二)有符合国家环境保护标准、职业卫生标准和安全防护要求的场所、设施和设备；
(2) وجود أماكن ومرافق ومعدات تتوافق مع المعايير الوطنية لحماية البيئة ومعايير الصحة المهنية ومتطلبات الحماية من الإشعاع.
(三)有专门的安全和防护管理机构或者专职、兼职安全和防护管理人员，并配备必要的防护用品和监测仪器；
(3) وجود هيئة متخصصة لإدارة السلامة والحماية أو موظفين متفرغين أو غير متفرغين لإدارة السلامة والحماية، وتوفير معدات الحماية اللازمة وأجهزة المراقبة.
(四)有健全的安全和防护管理规章制度、辐射事故应急措施；
(4) وجود لوائح وأنظمة إدارية سليمة للسلامة والحماية، وإجراءات طوارئ للحوادث الإشعاعية.
(五)产生放射性废气、废液、固体废物的，具有确保放射性废气、废液、固体废物达标排放的处理能力或者可行的处理方案。
(5) إذا تم إنتاج غازات مشعة أو سوائل مشعة أو نفايات صلبة مشعة، يجب أن تكون هناك قدرة معالجة لضمان تصريف الغازات المشعة والسوائل المشعة والنفايات الصلبة المشعة وفقًا للمعايير، أو خطة معالجة قابلة للتنفيذ.
生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位，应当事先向有审批权的生态环境主管部门提出许可申请，并提交符合本条例第七条规定条件的证明材料。
يجب على الوحدات التي تنتج أو تبيع أو تستخدم النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع أن تتقدم مسبقًا بطلب ترخيص إلى جهة الإدارة البيئية المختصة، وتقديم المواد الإثباتية التي تستوفي الشروط المنصوص عليها في المادة 7 من هذه اللوائح.
使用放射性同位素和射线装置进行放射诊疗的医疗卫生机构，还应当获得放射源诊疗技术和医用辐射机构许可。
يجب على مؤسسات الرعاية الصحية التي تستخدم النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع للتشخيص والعلاج الإشعاعي أن تحصل أيضًا على ترخيص لتقنيات العلاج الإشعاعي والإشعاع الطبي.
生态环境主管部门应当自受理申请之日起20个工作日内完成审查，符合条件的，颁发许可证，并予以公告；不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。
يجب على جهة الإدارة البيئية إكمال المراجعة في غضون 20 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب. إذا استوفى الطلب الشروط، يتم إصدار الترخيص والإعلان عنه؛ وإذا لم يستوفِ الشروط، يتم إخطار الوحدة المتقدمة كتابيًا مع ذكر الأسباب.
许可证包括下列主要内容：
يتضمن الترخيص المحتويات الرئيسية التالية:
(一)单位的名称、地址、法定代表人；
(1) اسم الوحدة وعنوانها ومديرها القانوني؛
(二)所从事活动的种类和范围；
(2) نوع ونطاق الأنشطة التي تمارس؛
(三)有效期限；
(3) فترة الصلاحية؛
(四)发证日期和证书编号。
(4) تاريخ الإصدار ورقم الشهادة.
持证单位变更单位名称、地址、法定代表人的，应当自变更登记之日起20日内，向原发证机关申请办理许可证变更手续。
إذا قامت الوحدة الحاصلة على الترخيص بتغيير اسمها أو عنوانها أو مديرها القانوني، يجب عليها التقدم بطلب لتغيير الترخيص إلى جهة الإصدار الأصلية في غضون 20 يومًا من تاريخ تسجيل التغيير.
有下列情形之一的，持证单位应当按照原申请程序，重新申请领取许可证：
في أي من الحالات التالية، يجب على الوحدة الحاصلة على الترخيص إعادة التقدم للحصول على الترخيص وفقًا لإجراءات التقديم الأصلية:
(一)改变所从事活动的种类或者范围的；
(1) تغيير نوع أو نطاق الأنشطة التي تمارسها؛
(二)新建或者改建、扩建生产、销售、使用设施或者场所的。
(2) إنشاء أو إعادة بناء أو توسيع مرافق أو أماكن الإنتاج أو البيع أو الاستخدام.
许可证有效期为5年。有效期届满，需要延续的，持证单位应当于许可证有效期届满30日前，向原发证机关提出延续申请。原发证机关应当自受理延续申请之日起，在许可证有效期届满前完成审查，符合条件的，予以延续；不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。
مدة صلاحية الترخيص 5 سنوات. عند انتهاء الصلاحية، إذا كان التجديد مطلوبًا، يجب على الوحدة الحاصلة على الترخيص تقديم طلب تجديد إلى جهة الإصدار الأصلية قبل 30 يومًا من تاريخ انتهاء صلاحية الترخيص. يجب على جهة الإصدار الأصلية إكمال المراجعة قبل انتهاء صلاحية الترخيص من تاريخ استلام طلب التجديد، وإذا استوفى الشروط، يتم التجديد؛ وإذا لم يستوفِ الشروط، يتم إخطار الوحدة المتقدمة كتابيًا مع ذكر الأسباب.
持证单位部分终止或者全部终止生产、销售、使用放射性同位素和射线装置活动的，应当向原发证机关提出部分变更或者注销许可证申请，由原发证机关核查合格后，予以变更或者注销许可证。
إذا أوقفت الوحدة الحاصلة على الترخيص جزئيًا أو كليًا أنشطة إنتاج أو بيع أو استخدام النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع، يجب عليها تقديم طلب تغيير جزئي أو إلغاء الترخيص إلى جهة الإصدار الأصلية، وبعد التحقق من قبل جهة الإصدار الأصلية واستيفاء الشروط، يتم تغيير الترخيص أو إلغاؤه.
禁止无许可证或者不按照许可证规定的种类和范围从事放射性同位素和射线装置的生产、销售、使用活动。
يُحظر القيام بأنشطة إنتاج أو بيع أو استخدام النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع بدون ترخيص أو بما يخالف نوع ونطاق الترخيص.
禁止伪造、变造、转让许可证。
يُحظر تزوير أو تحوير أو نقل الترخيص.
国务院对外贸易主管部门会同国务院生态环境主管部门、海关总署和生产放射性同位素的单位的行业主管部门制定并公布限制进出口放射性同位素目录和禁止进出口放射性同位素目录。
تقوم الجهة المختصة بالتجارة الخارجية التابعة لمجلس الدولة، بالتعاون مع الجهة المختصة بالبيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الدولة، والإدارة العامة للجمارك، والجهة المختصة بالقطاع للوحدات المنتجة للنظائر المشعة، بوضع ونشر قائمة النظائر المشعة المقيدة للاستيراد والتصدير وقائمة النظائر المشعة المحظورة للاستيراد والتصدير.
进口列入限制进出口目录的放射性同位素，应当在国务院生态环境主管部门审查批准后，由国务院对外贸易主管部门依据国家对外贸易的有关规定签发进口许可证。进口限制进出口目录和禁止进出口目录之外的放射性同位素，依据国家对外贸易的有关规定办理进口手续。
عند استيراد النظائر المشعة المدرجة في قائمة الاستيراد والتصدير المقيدة، يجب بعد موافقة الجهة المختصة بالبيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الدولة، أن تصدر الجهة المختصة بالتجارة الخارجية ترخيص الاستيراد وفقًا لأحكام التجارة الخارجية الوطنية. بالنسبة للنظائر المشعة غير المدرجة في قائمة الاستيراد والتصدير المقيدة أو المحظورة، يتم التعامل مع إجراءات الاستيراد وفقًا لأحكام التجارة الخارجية الوطنية.
申请进口列入限制进出口目录的放射性同位素，应当符合下列要求：
يجب أن يستوفي طلب استيراد النظائر المشعة المدرجة في قائمة الاستيراد والتصدير المقيدة المتطلبات التالية:
(一)进口单位已经取得与所从事活动相符的许可证；
أن يكون لدى وحدة الاستيراد ترخيص يتوافق مع النشاط الذي تمارسه؛
(二)进口单位具有进口放射性同位素使用期满后的处理方案，其中，进口Ⅰ类、Ⅱ类、Ⅲ类放射源的，应当具有原出口方负责回收的承诺文件；
أن يكون لدى وحدة الاستيراد خطة لمعالجة النظائر المشعة بعد انتهاء فترة استخدامها، وفي حالة استيراد مصادر مشعة من الفئة الأولى والثانية والثالثة، يجب أن يكون لديها وثيقة تعهد من المصدر الأصلي بالاسترداد؛
(三)进口的放射源应当有明确标号和必要说明文件，其中，Ⅰ类、Ⅱ类、Ⅲ类放射源的标号应当刻制在放射源本体或者密封包壳体上，Ⅳ类、Ⅴ类放射源的标号应当记录在相应说明文件中；
يجب أن يكون للمصادر المشعة المستوردة علامات تعريف واضحة ووثائق شرح ضرورية، حيث يجب نقش علامات تعريف المصادر من الفئة الأولى والثانية والثالثة على جسم المصدر أو غلاف الختم، بينما يجب تسجيل علامات تعريف المصادر من الفئة الرابعة والخامسة في وثائق الشرح المقابلة؛
(四)将进口的放射性同位素销售给其他单位使用的，还应当具有与使用单位签订的书面协议以及使用单位取得的许可证复印件。
إذا تم بيع النظائر المشعة المستوردة إلى وحدات أخرى للاستخدام، فيجب أيضًا أن يكون لدى وحدة الاستيراد اتفاقية مكتوبة مع وحدة الاستخدام وصورة من ترخيص وحدة الاستخدام.
进口列入限制进出口目录的放射性同位素的单位，应当向国务院生态环境主管部门提出进口申请，并提交符合本条例第十七条规定要求的证明材料。
يجب على الوحدة التي تستورد نظائر مشعة مدرجة في قائمة الاستيراد والتصدير المقيدة أن تقدم طلب استيراد إلى وزارة البيئة والإيكولوجيا التابعة لمجلس الدولة، وأن تقدم المواد الإثباتية التي تستوفي المتطلبات المنصوص عليها في المادة 17 من هذه اللوائح.
国务院生态环境主管部门应当自受理申请之日起10个工作日内完成审查，符合条件的，予以批准；不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。
يجب على وزارة البيئة والإيكولوجيا التابعة لمجلس الدولة إكمال المراجعة في غضون 10 أيام عمل من تاريخ استلام الطلب، وإذا استوفى الشروط، يتم الموافقة عليه؛ وإذا لم يستوف الشروط، يتم إخطار الوحدة المتقدمة كتابيًا مع ذكر الأسباب.
海关验凭放射性同位素进口许可证办理有关进口手续。进口放射性同位素的包装材料依法需要实施检疫的，依照国家有关检疫法律、法规的规定执行。
تقوم الجمارك بالتحقق من ترخيص استيراد النظائر المشعة لمعالجة إجراءات الاستيراد ذات الصلة. إذا كانت مواد تغليف النظائر المشعة المستوردة تخضع للحجر الصحي بموجب القانون، يتم تنفيذ ذلك وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الوطنية المتعلقة بالحجر الصحي.
对进口的放射源，国务院生态环境主管部门还应当同时确定与其标号相对应的放射源编码。
بالنسبة للمصادر المشعة المستوردة، يجب على وزارة البيئة والإيكولوجيا التابعة لمجلس الدولة أيضًا تحديد رمز المصدر المشع المقابل لعلامة تعريفه في نفس الوقت.
申请转让放射性同位素，应当符合下列要求：
يجب أن يستوفي طلب نقل النظائر المشعة المتطلبات التالية:
(一)转出、转入单位持有与所从事活动相符的许可证；
أن تحوز وحدتا النقل والاستقبال على ترخيص يتوافق مع النشاط الذي تمارسه؛
(二)转入单位具有放射性同位素使用期满后的处理方案；
(2) أن يكون لدى الجهة المستلمة خطة للتعامل مع النظائر المشعة بعد انتهاء صلاحية استخدامها؛
(三)转让双方已经签订书面转让协议。
(3) أن يكون الطرفان قد أبرما اتفاقية نقل مكتوبة.
转让放射性同位素，由转入单位向其所在地省、自治区、直辖市人民政府生态环境主管部门提出申请，并提交符合本条例第十九条规定要求的证明材料。
لنقل النظائر المشعة، يجب على الجهة المستلمة تقديم طلب إلى إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الشعب في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التي تقع فيها، مع تقديم المستندات الداعمة التي تستوفي متطلبات المادة 19 من هذه اللوائح.
省、自治区、直辖市人民政府生态环境主管部门应当自受理申请之日起15个工作日内完成审查，符合条件的，予以批准；不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。
يجب على إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الشعب في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية إكمال المراجعة في غضون 15 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب. إذا استوفى الطلب الشروط، يتم الموافقة عليه؛ وإذا لم يستوف الشروط، يتم إخطار الجهة الطالبة كتابيًا مع ذكر الأسباب.
放射性同位素的转出、转入单位应当在转让活动完成之日起20日内，分别向其所在地省、自治区、直辖市人民政府生态环境主管部门备案。
يجب على الجهات الناقلة والمستلمة للنظائر المشعة تقديم تقارير إلى إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الشعب في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التي تقع فيها في غضون 20 يومًا من تاريخ إتمام عملية النقل.
生产放射性同位素的单位，应当建立放射性同位素产品台账，并按照国务院生态环境主管部门制定的编码规则，对生产的放射源统一编码。放射性同位素产品台账和放射源编码清单应当报国务院生态环境主管部门备案。
يجب على الجهات المنتجة للنظائر المشعة إنشاء سجل منتجات للنظائر المشعة، وترميز المصادر المشعة المنتجة بشكل موحد وفقًا لقواعد الترميز التي تضعها إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الدولة. يجب تقديم سجل منتجات النظائر المشعة وقائمة ترميز المصادر المشعة إلى إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الدولة للتسجيل.
生产的放射源应当有明确标号和必要说明文件。其中，Ⅰ类、Ⅱ类、Ⅲ类放射源的标号应当刻制在放射源本体或者密封包壳体上，Ⅳ类、Ⅴ类放射源的标号应当记录在相应说明文件中。
يجب أن تحمل المصادر المشعة المنتجة علامات تعريف واضحة ووثائق شرح ضرورية. بالنسبة للمصادر المشعة من الفئة الأولى والثانية والثالثة، يجب نقش علامات التعريف على جسم المصدر أو على غلاف الختم المحكم؛ وبالنسبة للمصادر المشعة من الفئة الرابعة والخامسة، يجب تسجيل علامات التعريف في وثائق الشرح المقابلة.
国务院生态环境主管部门负责建立放射性同位素备案信息管理系统，与有关部门实行信息共享。
تتولى إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الدولة مسؤولية إنشاء نظام معلومات لتسجيل النظائر المشعة، ومشاركة المعلومات مع الإدارات ذات الصلة.
未列入产品台账的放射性同位素和未编码的放射源，不得出厂和销售。
لا يجوز شحن أو بيع النظائر المشعة غير المدرجة في سجل المنتجات والمصادر المشعة غير المرمزة.
持有放射源的单位将废旧放射源交回生产单位、返回原出口方或者送交放射性废物集中贮存单位贮存的，应当在该活动完成之日起20日内向其所在地省、自治区、直辖市人民政府生态环境主管部门备案。
يجب على الجهات الحاملة للمصادر المشعة التي تعيد المصادر المشعة المستهلكة إلى الجهة المنتجة، أو تعيدها إلى المصدر الأصلي، أو تسلمها إلى منشأة تخزين مركزية للنفايات المشعة، تقديم تقرير إلى إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الشعب في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التي تقع فيها في غضون 20 يومًا من تاريخ إتمام هذا النشاط.
本条例施行前生产和进口的放射性同位素，由放射性同位素持有单位在本条例施行之日起6个月内，到其所在地省、自治区、直辖市人民政府生态环境主管部门办理备案手续，省、自治区、直辖市人民政府生态环境主管部门应当对放射源进行统一编码。
بالنسبة للنظائر المشعة المنتجة والمستوردة قبل تنفيذ هذه اللوائح، يجب على الجهة الحائزة للنظائر المشعة، خلال 6 أشهر من تاريخ تنفيذ هذه اللوائح، التوجه إلى الجهة الإدارية المختصة بحماية البيئة التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المركزية حيث موقعها لتسجيل الإجراءات، ويجب على الجهة الإدارية المختصة بحماية البيئة التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المركزية ترميز المصادر المشعة بشكل موحد.
使用放射性同位素的单位需要将放射性同位素转移到外省、自治区、直辖市使用的，应当持许可证复印件向使用地省、自治区、直辖市人民政府生态环境主管部门备案，并接受当地生态环境主管部门的监督管理。
إذا كانت الوحدة التي تستخدم النظائر المشعة بحاجة إلى نقل النظائر المشعة إلى مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية مركزية أخرى لاستخدامها، فيجب عليها تقديم نسخة من الترخيص إلى الجهة الإدارية المختصة بحماية البيئة في مكان الاستخدام للتسجيل، وتخضع لإشراف وإدارة الجهة المحلية المختصة بحماية البيئة.
出口列入限制进出口目录的放射性同位素，应当提供进口方可以合法持有放射性同位素的证明材料，并由国务院生态环境主管部门依照有关法律和我国缔结或者参加的国际条约、协定的规定，办理有关手续。
لتصدير النظائر المشعة المدرجة في قائمة التصدير والاستيراد المقيدة، يجب تقديم وثائق تثبت أن الطرف المستورد يمكنه حيازة النظائر المشعة بشكل قانوني، ويجب على الجهة الإدارية المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة معالجة الإجراءات ذات الصلة وفقًا للقوانين ذات الصلة وأحكام المعاهدات والاتفاقيات الدولية التي انضمت إليها الصين أو وقعتها.
出口放射性同位素应当遵守国家对外贸易的有关规定。
يجب أن يلتزم تصدير النظائر المشعة بالأحكام ذات الصلة للتجارة الخارجية للدولة.
安全和防护
السلامة والحماية
生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位，应当对本单位的放射性同位素、射线装置的安全和防护工作负责，并依法对其造成的放射性危害承担责任。
يجب على الوحدات التي تنتج أو تبيع أو تستخدم النظائر المشعة وأجهزة الأشعة أن تكون مسؤولة عن أعمال السلامة والحماية للنظائر المشعة وأجهزة الأشعة الخاصة بها، وتتحمل المسؤولية عن الأضرار الإشعاعية الناجمة عنها وفقًا للقانون.
生产放射性同位素的单位的行业主管部门，应当加强对生产单位安全和防护工作的管理，并定期对其执行法律、法规和国家标准的情况进行监督检查。
يجب على الجهة الإدارية المختصة بالصناعة للوحدات المنتجة للنظائر المشعة تعزيز إدارة أعمال السلامة والحماية للوحدات المنتجة، وإجراء التفتيش والرقابة الدورية على امتثالها للقوانين واللوائح والمعايير الوطنية.
生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位，应当对直接从事生产、销售、使用活动的工作人员进行安全和防护知识教育培训，并进行考核；考核不合格的，不得上岗。
يجب على الوحدات التي تنتج أو تبيع أو تستخدم النظائر المشعة وأجهزة الأشعة إجراء تدريب تعليمي في مجال السلامة والحماية للعاملين الذين يشاركون مباشرة في أنشطة الإنتاج أو البيع أو الاستخدام، واختبارهم؛ ولا يجوز للعاملين الذين يفشلون في الاختبار العمل.
辐射安全关键岗位应当由注册核安全工程师担任。辐射安全关键岗位名录由国务院生态环境主管部门商国务院有关部门制定并公布。
يجب أن يشغل المناصب الرئيسية للسلامة الإشعاعية مهندسون نوويون معتمدون في مجال السلامة الإشعاعية. يتم وضع قائمة المناصب الرئيسية للسلامة الإشعاعية ونشرها من قبل الجهة الإدارية المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة بالتشاور مع الإدارات المعنية لمجلس الدولة.
生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位，应当严格按照国家关于个人剂量监测和健康管理的规定，对直接从事生产、销售、使用活动的工作人员进行个人剂量监测和职业健康检查，建立个人剂量档案和职业健康监护档案。
يجب على الوحدات التي تنتج أو تبيع أو تستخدم النظائر المشعة وأجهزة الأشعة، وفقًا للوائح الوطنية المتعلقة بمراقبة الجرعات الشخصية وإدارة الصحة، إجراء مراقبة الجرعات الشخصية والفحص الصحي المهني للعاملين الذين يشاركون مباشرة في أنشطة الإنتاج أو البيع أو الاستخدام، وإنشاء سجلات الجرعات الشخصية وسجلات المراقبة الصحية المهنية.
生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位，应当对本单位的放射性同位素、射线装置的安全和防护状况进行年度评估。发现安全隐患的，应当立即进行整改。
يجب على الوحدات التي تنتج أو تبيع أو تستخدم النظائر المشعة وأجهزة الأشعة إجراء تقييم سنوي لحالة السلامة والحماية للنظائر المشعة وأجهزة الأشعة الخاصة بها. إذا تم العثور على مخاطر تتعلق بالسلامة، فيجب اتخاذ إجراءات تصحيحية فورية.
生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位需要终止的，应当事先对本单位的放射性同位素和放射性废物进行清理登记，作出妥善处理，不得留有安全隐患。生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位发生变更的，由变更后的单位承担处理责任。变更前当事人对此另有约定的，从其约定；但是，约定中不得免除当事人的处理义务。
إذا كانت الوحدة التي تنتج أو تبيع أو تستخدم النظائر المشعة وأجهزة الأشعة بحاجة إلى الإنهاء، فيجب عليها أولاً إجراء جرد وتنظيف للنظائر المشعة والنفايات المشعة الخاصة بها، والتعامل معها بشكل مناسب، دون ترك أي مخاطر تتعلق بالسلامة. إذا حدث تغيير في الوحدة التي تنتج أو تبيع أو تستخدم النظائر المشعة وأجهزة الأشعة، تتحمل الوحدة الجديدة مسؤولية المعالجة. إذا كان هناك اتفاق مسبق بين الأطراف قبل التغيير، فيجب اتباعه؛ ومع ذلك، لا يجوز للاتفاق إعفاء الأطراف من التزاماتهم بالمعالجة.
在本条例施行前已经终止的生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位，其未安全处理的废旧放射源和放射性废物，由所在地省、自治区、直辖市人民政府生态环境主管部门提出处理方案，及时进行处理。所需经费由省级以上人民政府承担。
بالنسبة للوحدات التي أنتجت أو باعت أو استخدمت النظائر المشعة وأجهزة الأشعة والتي تم إنهاؤها قبل تنفيذ هذه اللوائح، إذا كانت هناك مصادر مشعة قديمة أو نفايات مشعة لم يتم التعامل معها بشكل آمن، تقوم إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الدولة في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية بوضع خطة معالجة والتعامل معها في الوقت المناسب. تتحمل الحكومات على مستوى المقاطعة أو أعلى التكاليف اللازمة.
生产、进口放射源的单位销售Ⅰ类、Ⅱ类、Ⅲ类放射源给其他单位使用的，应当与使用放射源的单位签订废旧放射源返回协议；使用放射源的单位应当按照废旧放射源返回协议规定将废旧放射源交回生产单位或者返回原出口方。确实无法交回生产单位或者返回原出口方的，送交有相应资质的放射性废物集中贮存单位贮存。
عند بيع المصادر المشعة من الفئة الأولى والثانية والثالثة إلى وحدات أخرى، يجب على الوحدة التي تنتج أو تستورد المصادر المشعة إبرام اتفاقية إعادة المصادر المشعة القديمة مع الوحدة التي تستخدم المصادر المشعة؛ ويجب على الوحدة التي تستخدم المصادر المشعة إعادة المصادر المشعة القديمة إلى وحدة الإنتاج أو المصدر الأصلي وفقًا لاتفاقية إعادة المصادر المشعة القديمة. إذا تعذر إعادتها إلى وحدة الإنتاج أو المصدر الأصلي، فيجب تسليمها إلى وحدة تخزين مركزية للنفايات المشعة ذات المؤهلات المناسبة للتخزين.
使用放射源的单位应当按照国务院生态环境主管部门的规定，将Ⅳ类、Ⅴ类废旧放射源进行包装整备后送交有相应资质的放射性废物集中贮存单位贮存。
يجب على الوحدة التي تستخدم المصادر المشعة، وفقًا لأحكام إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الدولة، تعبئة وتجهيز المصادر المشعة القديمة من الفئة الرابعة والخامسة ثم تسليمها إلى وحدة تخزين مركزية للنفايات المشعة ذات المؤهلات المناسبة للتخزين.
使用Ⅰ类、Ⅱ类、Ⅲ类放射源的场所和生产放射性同位素的场所，以及终结运行后产生放射性污染的射线装置，应当依法实施退役。
يجب إيقاف تشغيل الأماكن التي تستخدم المصادر المشعة من الفئة الأولى والثانية والثالثة والأماكن التي تنتج النظائر المشعة، وكذلك أجهزة الأشعة التي تنتج تلوثًا إشعاعيًا بعد انتهاء التشغيل، وفقًا للقانون.
生产、销售、使用、贮存放射性同位素和射线装置的场所，应当按照国家有关规定设置明显的放射性标志，其入口处应当按照国家有关安全和防护标准的要求，设置安全和防护设施以及必要的防护安全联锁、报警装置或者工作信号。射线装置的生产调试和使用场所，应当具有防止误操作、防止工作人员和公众受到意外照射的安全措施。
يجب وضع علامات إشعاعية واضحة في الأماكن التي تنتج أو تبيع أو تستخدم أو تخزن النظائر المشعة وأجهزة الأشعة، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة. يجب تركيب مرافق السلامة والحماية، بالإضافة إلى أنظمة التعشيق الضرورية للسلامة وأجهزة الإنذار أو إشارات العمل، عند المداخل وفقًا لمعايير السلامة والحماية الوطنية ذات الصلة. يجب أن تحتوي أماكن إنتاج وتعديل أجهزة الأشعة على تدابير سلامة لمنع التشغيل الخاطئ والتعرض العرضي للعمال والجمهور.
放射性同位素的包装容器、含放射性同位素的设备和射线装置，应当设置明显的放射性标识和中文警示说明；放射源上能够设置放射性标识的，应当一并设置。运输放射性同位素和含放射源的射线装置的工具，应当按照国家有关规定设置明显的放射性标志或者显示危险信号。
يجب وضع علامات إشعاعية واضحة وتحذيرات باللغة الصينية على حاويات تعبئة النظائر المشعة والمعدات التي تحتوي على نظائر مشعة وأجهزة الأشعة؛ إذا كان من الممكن وضع علامات إشعاعية على المصادر المشعة نفسها، فيجب وضعها أيضًا. يجب وضع علامات إشعاعية واضحة أو إشارات خطر على المركبات التي تنقل النظائر المشعة وأجهزة الأشعة التي تحتوي على مصادر مشعة، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
放射性同位素应当单独存放，不得与易燃、易爆、腐蚀性物品等一起存放，并指定专人负责保管。贮存、领取、使用、归还放射性同位素时，应当进行登记、检查，做到账物相符。对放射性同位素贮存场所应当采取防火、防水、防盗、防丢失、防破坏、防射线泄漏的安全措施。
يجب تخزين النظائر المشعة بشكل منفصل، وليس مع مواد قابلة للاشتعال أو الانفجار أو التآكل، ويجب تعيين شخص مسؤول عن الحراسة. يجب تسجيل وفحص النظائر المشعة عند التخزين والاستلام والاستخدام والإرجاع، لضمان تطابق السجلات مع الكميات الفعلية. يجب اتخاذ تدابير السلامة في أماكن تخزين النظائر المشعة لمنع الحرائق والفيضانات والسرقة والفقدان والتخريب وتسرب الإشعاع.
对放射源还应当根据其潜在危害的大小，建立相应的多层防护和安全措施，并对可移动的放射源定期进行盘存，确保其处于指定位置，具有可靠的安全保障。
بالنسبة للمصادر المشعة، يجب أيضًا إنشاء طبقات متعددة من الحماية وتدابير السلامة وفقًا لخطرها المحتمل، ويجب إجراء جرد دوري للمصادر المشعة المتنقلة لضمان وجودها في المواقع المحددة مع ضمانات سلامة موثوقة.
在室外、野外使用放射性同位素和射线装置的，应当按照国家安全和防护标准的要求划出安全防护区域，设置明显的放射性标志，必要时设专人警戒。
عند استخدام النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع في الهواء الطلق أو في الميدان، يجب تحديد منطقة حماية أمنية وفقًا لمعايير السلامة والحماية الوطنية، ووضع علامات إشعاعية واضحة، وتعيين حراس عند الضرورة.
在野外进行放射性同位素示踪试验的，应当经省级以上人民政府生态环境主管部门商同级有关部门批准方可进行。
يجب الحصول على موافقة من وزارة البيئة والإيكولوجيا على مستوى المقاطعة أو أعلى، بالتشاور مع الإدارات المعنية على نفس المستوى، قبل إجراء تجارب تتبع النظائر المشعة في الميدان.
辐射防护器材、含放射性同位素的设备和射线装置，以及含有放射性物质的产品和伴有产生X射线的电器产品，应当符合辐射防护要求。不合格的产品不得出厂和销售。
يجب أن تتوافق مواد الحماية من الإشعاع، والمعدات التي تحتوي على نظائر مشعة وأجهزة الإشعاع، والمنتجات التي تحتوي على مواد مشعة، والمنتجات الكهربائية المصاحبة لإنتاج الأشعة السينية، مع متطلبات الحماية من الإشعاع. لا يجوز شحن أو بيع المنتجات غير المطابقة.
使用放射性同位素和射线装置进行放射诊疗的医疗卫生机构，应当依据国务院卫生主管部门有关规定和国家标准，制定与本单位从事的诊疗项目相适应的质量保证方案，遵守质量保证监测规范，按照医疗照射正当化和辐射防护最优化的原则，避免一切不必要的照射，并事先告知患者和受检者辐射对健康的潜在影响。
يجب على مؤسسات الرعاية الصحية التي تستخدم النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع للتشخيص والعلاج الإشعاعي، وفقًا للوائح ذات الصلة الصادرة عن وزارة الصحة والمعايير الوطنية، وضع خطة ضمان جودة مناسبة لخدمات التشخيص والعلاج التي تقدمها، والامتثال لمعايير مراقبة ضمان الجودة، واتباع مبادئ تبرير التعرض الطبي وتحسين الحماية من الإشعاع، وتجنب أي تعرض غير ضروري، وإبلاغ المرضى والأشخاص الخاضعين للفحص مسبقًا بالتأثيرات الصحية المحتملة للإشعاع.
金属冶炼厂回收冶炼废旧金属时，应当采取必要的监测措施，防止放射性物质熔入产品中。监测中发现问题的，应当及时通知所在地设区的市级以上人民政府生态环境主管部门。
عند إعادة تدوير وصهر الخردة المعدنية، يجب على مصانع صهر المعادن اتخاذ تدابير المراقبة اللازمة لمنع المواد المشعة من الانصهار في المنتجات. إذا تم اكتشاف مشاكل أثناء المراقبة، يجب إخطار وزارة البيئة والإيكولوجيا على مستوى المدينة أو أعلى في الوقت المناسب.
辐射事故应急处理
معالجة الطوارئ لحوادث الإشعاع
根据辐射事故的性质、严重程度、可控性和影响范围等因素，从重到轻将辐射事故分为特别重大辐射事故、重大辐射事故、较大辐射事故和一般辐射事故四个等级。
بناءً على طبيعة حادث الإشعاع، وشدته، وقابليته للسيطرة، ونطاق تأثيره، يتم تصنيف حوادث الإشعاع إلى أربعة مستويات من الأعلى إلى الأدنى: حادث إشعاع كبير جدًا، وحادث إشعاع كبير، وحادث إشعاع متوسط، وحادث إشعاع بسيط.
特别重大辐射事故，是指Ⅰ类、Ⅱ类放射源丢失、被盗、失控造成大范围严重辐射污染后果，或者放射性同位素和射线装置失控导致3人以上(含3人)急性死亡。
حادث الإشعاع الكبير جدًا هو فقدان أو سرقة أو فقدان السيطرة على مصادر مشعة من الفئة الأولى أو الثانية مما يؤدي إلى تلوث إشعاعي واسع النطاق وشديد، أو فقدان السيطرة على النظائر المشعة أو أجهزة الإشعاع مما يؤدي إلى وفاة 3 أشخاص أو أكثر (بما في ذلك 3) بشكل حاد.
重大辐射事故，是指Ⅰ类、Ⅱ类放射源丢失、被盗、失控，或者放射性同位素和射线装置失控导致2人以下(含2人)急性死亡或者10人以上(含10人)急性重度放射病、局部器官残疾。
حادث الإشعاع الكبير هو فقدان أو سرقة أو فقدان السيطرة على مصادر مشعة من الفئة الأولى أو الثانية، أو فقدان السيطرة على النظائر المشعة أو أجهزة الإشعاع مما يؤدي إلى وفاة شخصين أو أقل (بما في ذلك 2) بشكل حاد، أو إصابة 10 أشخاص أو أكثر (بما في ذلك 10) بمرض إشعاعي حاد شديد أو إعاقة في الأعضاء المحلية.
较大辐射事故，是指Ⅲ类放射源丢失、被盗、失控，或者放射性同位素和射线装置失控导致9人以下(含9人)急性重度放射病、局部器官残疾。
حادث الإشعاع المتوسط هو فقدان أو سرقة أو فقدان السيطرة على مصادر مشعة من الفئة الثالثة، أو فقدان السيطرة على النظائر المشعة أو أجهزة الإشعاع مما يؤدي إلى إصابة 9 أشخاص أو أقل (بما في ذلك 9) بمرض إشعاعي حاد شديد أو إعاقة في الأعضاء المحلية.
一般辐射事故，是指Ⅳ类、Ⅴ类放射源丢失、被盗、失控，或者放射性同位素和射线装置失控导致人员受到超过年剂量限值的照射。
حادث إشعاعي عام هو فقدان أو سرقة أو فقدان السيطرة على مصادر إشعاعية من الفئة الرابعة أو الخامسة، أو فقدان السيطرة على النظائر المشعة أو أجهزة الإشعاع مما يؤدي إلى تعرض الأشخاص لإشعاع يتجاوز الحد السنوي للجرعة.
县级以上人民政府生态环境主管部门应当会同同级公安、卫生、财政等部门编制辐射事故应急预案，报本级人民政府批准。辐射事故应急预案应当包括下列内容：
يجب على إدارات حماية البيئة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق أن تضع، بالتعاون مع إدارات الأمن العام والصحة والمالية على نفس المستوى، خطط طوارئ للحوادث الإشعاعية، وتقديمها إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى للموافقة عليها. يجب أن تتضمن خطط الطوارئ للحوادث الإشعاعية المحتوى التالي:
(一)应急机构和职责分工；
(1) آليات الطوارئ وتوزيع المسؤوليات؛
(二)应急人员的组织、培训以及应急和救助的装备、资金、物资准备；
(2) تنظيم وتدريب موظفي الطوارئ، وتجهيز المعدات والأموال والمواد اللازمة للطوارئ والإنقاذ؛
(三)辐射事故分级与应急响应措施；
(3) تصنيف الحوادث الإشعاعية وإجراءات الاستجابة للطوارئ؛
(四)辐射事故调查、报告和处理程序。
(4) إجراءات التحقيق في الحوادث الإشعاعية والإبلاغ عنها ومعالجتها.
生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位，应当根据可能发生的辐射事故的风险，制定本单位的应急方案，做好应急准备。
يجب على الوحدات التي تنتج أو تبيع أو تستخدم النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع، بناءً على مخاطر الحوادث الإشعاعية المحتملة، وضع خطط طوارئ خاصة بها والاستعداد للطوارئ.
发生辐射事故时，生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位应当立即启动本单位的应急方案，采取应急措施，并立即向当地生态环境主管部门、公安部门、卫生主管部门报告。
عند وقوع حادث إشعاعي، يجب على الوحدة التي تنتج أو تبيع أو تستخدم النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع أن تبدأ فورًا خطة الطوارئ الخاصة بها، وتتخذ إجراءات الطوارئ، وتقدم تقريرًا فوريًا إلى إدارة حماية البيئة المحلية وإدارة الأمن العام وإدارة الصحة.
生态环境主管部门、公安部门、卫生主管部门接到辐射事故报告后，应当立即派人赶赴现场，进行现场调查，采取有效措施，控制并消除事故影响，同时将辐射事故信息报告本级人民政府和上级人民政府生态环境主管部门、公安部门、卫生主管部门。
بعد تلقي تقرير الحادث الإشعاعي، يجب على إدارة حماية البيئة وإدارة الأمن العام وإدارة الصحة أن ترسل فورًا موظفين إلى الموقع لإجراء تحقيق ميداني، واتخاذ إجراءات فعالة للسيطرة على تأثير الحادث والقضاء عليه، وفي الوقت نفسه إبلاغ معلومات الحادث الإشعاعي إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى وإلى الإدارات العليا لحماية البيئة والأمن العام والصحة.
县级以上地方人民政府及其有关部门接到辐射事故报告后，应当按照事故分级报告的规定及时将辐射事故信息报告上级人民政府及其有关部门。发生特别重大辐射事故和重大辐射事故后，事故发生地省、自治区、直辖市人民政府和国务院有关部门应当在4小时内报告国务院；特殊情况下，事故发生地人民政府及其有关部门可以直接向国务院报告，并同时报告上级人民政府及其有关部门。
بعد تلقي تقرير الحادث الإشعاعي، يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق والإدارات المعنية أن تبلغ معلومات الحادث الإشعاعي إلى الحكومة الشعبية العليا والإدارات المعنية وفقًا لأحكام الإبلاغ حسب تصنيف الحادث. بعد وقوع حادث إشعاعي كبير جدًا أو كبير، يجب على الحكومة الشعبية لمقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية خاضعة للإدارة المركزية والإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة أن تبلغ مجلس الدولة في غضون 4 ساعات؛ في ظروف خاصة، يمكن للحكومة الشعبية في موقع الحادث وإداراتها المعنية أن تبلغ مجلس الدولة مباشرة، وفي الوقت نفسه تبلغ الحكومة الشعبية العليا والإدارات المعنية.
禁止缓报、瞒报、谎报或者漏报辐射事故。
يحظر التأخير أو الإخفاء أو الكذب أو الإغفال في الإبلاغ عن حوادث الإشعاع.
在发生辐射事故或者有证据证明辐射事故可能发生时，县级以上人民政府生态环境主管部门有权采取下列临时控制措施：
عند وقوع حادث إشعاعي أو وجود أدلة على احتمال وقوعه، يحق لوزارة البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى اتخاذ إجراءات السيطرة المؤقتة التالية:
(一)责令停止导致或者可能导致辐射事故的作业；
(1) الأمر بوقف العمل الذي يسبب أو قد يسبب حادثًا إشعاعيًا؛
(二)组织控制事故现场。
(2) تنظيم السيطرة على موقع الحادث.
辐射事故发生后，有关县级以上人民政府应当按照辐射事故的等级，启动并组织实施相应的应急预案。
بعد وقوع حادث إشعاعي، يجب على الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى، وفقًا لمستوى الحادث، تفعيل وتنفيذ خطة الطوارئ المقابلة.
县级以上人民政府生态环境主管部门、公安部门、卫生主管部门，按照职责分工做好相应的辐射事故应急工作：
تقوم وزارة البيئة وإدارة الأمن العام وإدارة الصحة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى، وفقًا لتقسيم المهام، بأعمال الطوارئ الإشعاعية المقابلة:
(一)生态环境主管部门负责辐射事故的应急响应、调查处理和定性定级工作，协助公安部门监控追缴丢失、被盗的放射源；
(1) تتولى وزارة البيئة مسؤولية الاستجابة للطوارئ والتحقيق وتحديد الطبيعة والتصنيف لحوادث الإشعاع، وتساعد إدارة الأمن العام في مراقبة واسترداد المصادر المشعة المفقودة أو المسروقة؛
(二)公安部门负责丢失、被盗放射源的立案侦查和追缴；
(2) تتولى إدارة الأمن العام مسؤولية فتح القضايا والتحقيق واسترداد المصادر المشعة المفقودة أو المسروقة؛
(三)卫生主管部门负责辐射事故的医疗应急。
(3) تتولى إدارة الصحة مسؤولية الطوارئ الطبية لحوادث الإشعاع.
生态环境主管部门、公安部门、卫生主管部门应当及时相互通报辐射事故应急响应、调查处理、定性定级、立案侦查和医疗应急情况。国务院指定的部门根据生态环境主管部门确定的辐射事故的性质和级别，负责有关国际信息通报工作。
يجب على وزارة البيئة وإدارة الأمن العام وإدارة الصحة تبادل المعلومات في الوقت المناسب حول الاستجابة للطوارئ والتحقيق وتحديد الطبيعة والتصنيف وفتح القضايا والطوارئ الطبية لحوادث الإشعاع. تقوم الإدارة المعينة من قبل مجلس الدولة، بناءً على طبيعة ومستوى حادث الإشعاع الذي تحدده وزارة البيئة، بأعمال الإبلاغ الدولي ذات الصلة.
发生辐射事故的单位应当立即将可能受到辐射伤害的人员送至当地卫生主管部门指定的医院或者有条件救治辐射损伤病人的医院，进行检查和治疗，或者请求医院立即派人赶赴事故现场，采取救治措施。
يجب على الوحدة التي وقع فيها حادث إشعاعي أن ترسل فوراً الأشخاص الذين قد تعرضوا للإشعاع إلى المستشفى المحدد من قبل إدارة الصحة المحلية أو المستشفى القادر على علاج مرضى الإصابات الإشعاعية للفحص والعلاج، أو أن تطلب من المستشفى إرسال أفراد فوراً إلى موقع الحادث لاتخاذ إجراءات العلاج.
监督检查
التفتيش والرقابة
县级以上人民政府生态环境主管部门和其他有关部门应当按照各自职责对生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位进行监督检查。
يجب على إدارات البيئة الإيكولوجية التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها والإدارات الأخرى ذات الصلة أن تقوم بالتفتيش والرقابة على الوحدات التي تنتج أو تبيع أو تستخدم النظائر المشعة وأجهزة الأشعة وفقاً لاختصاصاتها.
被检查单位应当予以配合，如实反映情况，提供必要的资料，不得拒绝和阻碍。
يجب على الوحدة الخاضعة للتفتيش أن تتعاون، وأن تعكس الوضع بصدق، وأن تقدم المواد اللازمة، ولا يجوز لها الرفض أو العرقلة.
县级以上人民政府生态环境主管部门应当配备辐射防护安全监督员。辐射防护安全监督员由从事辐射防护工作，具有辐射防护安全知识并经省级以上人民政府生态环境主管部门认可的专业人员担任。辐射防护安全监督员应当定期接受专业知识培训和考核。
يجب على إدارات البيئة الإيكولوجية التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها أن تزود بمفتشي السلامة الإشعاعية. مفتشو السلامة الإشعاعية هم متخصصون يعملون في مجال الحماية الإشعاعية، ولديهم معرفة بالسلامة الإشعاعية ومعتمدون من قبل إدارات البيئة الإيكولوجية التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها. يجب على مفتشي السلامة الإشعاعية أن يتلقوا تدريباً واختبارات مهنية بشكل دوري.
县级以上人民政府生态环境主管部门在监督检查中发现生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位有不符合原发证条件的情形的，应当责令其限期整改。
إذا وجدت إدارات البيئة الإيكولوجية التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها أثناء التفتيش والرقابة أن الوحدات التي تنتج أو تبيع أو تستخدم النظائر المشعة وأجهزة الأشعة لا تستوفي شروط الترخيص الأصلية، فيجب عليها أن تأمرها بتصحيح الوضع خلال مهلة زمنية.
监督检查人员依法进行监督检查时，应当出示证件，并为被检查单位保守技术秘密和业务秘密。
عند إجراء التفتيش والرقابة وفقاً للقانون، يجب على مفتشي الرقابة إظهار هوياتهم، والحفاظ على سرية التقنيات والأعمال التجارية للوحدة الخاضعة للتفتيش.
任何单位和个人对违反本条例的行为，有权向生态环境主管部门和其他有关部门检举；对生态环境主管部门和其他有关部门未依法履行监督管理职责的行为，有权向本级人民政府、上级人民政府有关部门检举。接到举报的有关人民政府、生态环境主管部门和其他有关部门对有关举报应当及时核实、处理。
يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ عن أي انتهاك لهذه اللوائح إلى إدارات البيئة الإيكولوجية والإدارات الأخرى ذات الصلة؛ ويحق لهم الإبلاغ عن أي تقصير من قبل إدارات البيئة الإيكولوجية والإدارات الأخرى ذات الصلة في أداء واجبات الرقابة إلى الحكومة الشعبية المحلية أو الإدارات العليا للحكومة الشعبية. يجب على الحكومة الشعبية وإدارات البيئة الإيكولوجية والإدارات الأخرى ذات الصلة التي تتلقى البلاغات أن تتحقق منها وتتعامل معها في الوقت المناسب.
法律责任
المسؤولية القانونية
违反本条例规定，县级以上人民政府生态环境主管部门有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
في حالة انتهاك أحكام هذه اللوائح، إذا قامت إدارات البيئة الإيكولوجية التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها بأي من الأفعال التالية، يتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المباشرين وفقاً للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقاً للقانون:
(一)向不符合本条例规定条件的单位颁发许可证或者批准不符合本条例规定条件的单位进口、转让放射性同位素的；
(1) إصدار ترخيص لوحدة لا تستوفي الشروط المنصوص عليها في هذه اللوائح، أو الموافقة على استيراد أو نقل النظائر المشعة لوحدة لا تستوفي الشروط.
(二)发现未依法取得许可证的单位擅自生产、销售、使用放射性同位素和射线装置，不予查处或者接到举报后不依法处理的；
(2) عدم التحقيق في وحدات تنتج أو تبيع أو تستخدم النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع دون ترخيص قانوني، أو عدم التعامل مع البلاغات وفقًا للقانون.
(三)发现未经依法批准擅自进口、转让放射性同位素，不予查处或者接到举报后不依法处理的；
(3) عدم التحقيق في استيراد أو نقل النظائر المشعة دون موافقة قانونية، أو عدم التعامل مع البلاغات وفقًا للقانون.
(四)对依法取得许可证的单位不履行监督管理职责或者发现违反本条例规定的行为不予查处的；
(4) عدم أداء واجبات الإشراف على الوحدات المرخصة قانونيًا، أو عدم التحقيق في المخالفات لهذه اللوائح.
(五)在放射性同位素、射线装置安全和防护监督管理工作中有其他渎职行为的。
(5) أي تقصير آخر في أعمال الإشراف على سلامة وحماية النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع.
违反本条例规定，县级以上人民政府生态环境主管部门和其他有关部门有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
في حالة انتهاك هذه اللوائح من قبل إدارات البيئة البيئية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى أو الإدارات الأخرى ذات الصلة، يُعاقب المسؤولون المباشرون والموظفون المسؤولون الآخرون بعقوبات إدارية؛ وإذا شكلت الجريمة، يُحالون إلى المسؤولية الجنائية:
(一)缓报、瞒报、谎报或者漏报辐射事故的；
(1) تأخير أو إخفاء أو تزوير أو إغفال الإبلاغ عن حادث إشعاعي.
(二)未按照规定编制辐射事故应急预案或者不依法履行辐射事故应急职责的。
(2) عدم إعداد خطة طوارئ للحوادث الإشعاعية وفقًا للوائح، أو عدم أداء واجبات الطوارئ الإشعاعية وفقًا للقانون.
违反本条例规定，生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位有下列行为之一的，由县级以上人民政府生态环境主管部门责令停止违法行为，限期改正；逾期不改正的，责令停产停业或者由原发证机关吊销许可证；有违法所得的，没收违法所得；违法所得10万元以上的，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，并处1万元以上10万元以下的罚款：
في حالة انتهاك هذه اللوائح من قبل وحدات تنتج أو تبيع أو تستخدم النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع، تأمر إدارة البيئة البيئية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بوقف المخالفة وتصحيحها خلال مهلة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تُوقف الإنتاج أو العمل أو تُلغى الترخيص من قبل جهة الإصدار؛ وتُصادر الأرباح غير المشروعة إن وجدت؛ وإذا تجاوزت الأرباح غير المشروعة 100,000 يوان، تُفرض غرامة من 1 إلى 5 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وإذا لم توجد أرباح غير مشروعة أو كانت أقل من 100,000 يوان، تُفرض غرامة من 10,000 إلى 100,000 يوان:
(一)无许可证从事放射性同位素和射线装置生产、销售、使用活动的；
(1) مزاولة أنشطة إنتاج أو بيع أو استخدام النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع دون ترخيص.
(二)未按照许可证的规定从事放射性同位素和射线装置生产、销售、使用活动的；
(2) عدم القيام بأنشطة إنتاج أو بيع أو استخدام النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع وفقًا للترخيص؛
(三)改变所从事活动的种类或者范围以及新建、改建或者扩建生产、销售、使用设施或者场所，未按照规定重新申请领取许可证的；
(3) تغيير نوع أو نطاق النشاط، أو إنشاء أو توسيع أو تعديل مرافق أو أماكن الإنتاج أو البيع أو الاستخدام دون إعادة التقدم للحصول على ترخيص وفقًا للوائح؛
(四)许可证有效期届满，需要延续而未按照规定办理延续手续的；
(4) انتهاء صلاحية الترخيص والحاجة إلى التمديد دون إجراءات التمديد وفقًا للوائح؛
(五)未经批准，擅自进口或者转让放射性同位素的。
(5) استيراد أو نقل النظائر المشعة دون إذن.
违反本条例规定，生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位变更单位名称、地址、法定代表人，未依法办理许可证变更手续的，由县级以上人民政府生态环境主管部门责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，由原发证机关暂扣或者吊销许可证。
في حالة مخالفة أحكام هذه اللوائح، إذا قامت وحدة تنتج أو تبيع أو تستخدم النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع بتغيير اسم الوحدة أو عنوانها أو ممثلها القانوني دون إجراء تغيير الترخيص وفقًا للقانون، تأمرها إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة وتوجيه إنذار؛ إذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلية بتعليق الترخيص أو إلغائه.
违反本条例规定，生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位部分终止或者全部终止生产、销售、使用活动，未按照规定办理许可证变更或者注销手续的，由县级以上人民政府生态环境主管部门责令停止违法行为，限期改正；逾期不改正的，处1万元以上10万元以下的罚款；造成辐射事故，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة مخالفة أحكام هذه اللوائح، إذا قامت وحدة تنتج أو تبيع أو تستخدم النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع بإنهاء جزئي أو كلي لأنشطة الإنتاج أو البيع أو الاستخدام دون إجراء تغيير الترخيص أو إلغائه وفقًا للوائح، تأمرها إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بوقف المخالفة وتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ إذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و100,000 يوان؛ إذا تسبب ذلك في حادث إشعاعي ويشكل جريمة، يتم المساءلة الجنائية وفقًا للقانون.
违反本条例规定，伪造、变造、转让许可证的，由县级以上人民政府生态环境主管部门收缴伪造、变造的许可证或者由原发证机关吊销许可证，并处5万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة مخالفة أحكام هذه اللوائح، إذا تم تزوير أو تغيير أو نقل الترخيص، تقوم إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بمصادرة الترخيص المزور أو المغيّر، أو تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلية بإلغاء الترخيص، وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان؛ إذا كان يشكل جريمة، يتم المساءلة الجنائية وفقًا للقانون.
违反本条例规定，伪造、变造、转让放射性同位素进口和转让批准文件的，由县级以上人民政府生态环境主管部门收缴伪造、变造的批准文件或者由原批准机关撤销批准文件，并处5万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，可以由原发证机关吊销许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة مخالفة أحكام هذه اللوائح، إذا تم تزوير أو تغيير أو نقل وثائق الموافقة على استيراد أو نقل النظائر المشعة، تقوم إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بمصادرة الوثائق المزورة أو المغيّرة، أو تقوم جهة الموافقة الأصلية بإلغاء وثائق الموافقة، وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان؛ إذا كانت الحالة خطيرة، يمكن لجهة إصدار الترخيص الأصلية إلغاء الترخيص؛ إذا كان يشكل جريمة، يتم المساءلة الجنائية وفقًا للقانون.
违反本条例规定，生产、销售、使用放射性同位素的单位有下列行为之一的，由县级以上人民政府生态环境主管部门责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，由原发证机关暂扣或者吊销许可证：
في حالة مخالفة أحكام هذه اللوائح، إذا قامت وحدة تنتج أو تبيع أو تستخدم النظائر المشعة بأي من الأفعال التالية، تأمرها إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة وتوجيه إنذار؛ إذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلية بتعليق الترخيص أو إلغائه:
(一)转入、转出放射性同位素未按照规定备案的；
(1) استيراد أو تصدير النظائر المشعة دون التسجيل وفقًا للوائح؛
(二)将放射性同位素转移到外省、自治区、直辖市使用，未按照规定备案的；
(2) نقل النظائر المشعة إلى مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية أخرى للاستخدام دون التسجيل وفقًا للوائح؛
(三)将废旧放射源交回生产单位、返回原出口方或者送交放射性废物集中贮存单位贮存，未按照规定备案的。
(3) إعادة المصادر المشعة المستهلكة إلى الشركة المصنعة أو المصدر الأصلي أو إرسالها إلى منشأة تخزين مركزية للنفايات المشعة دون التسجيل وفقًا للوائح.
违反本条例规定，生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位有下列行为之一的，由县级以上人民政府生态环境主管部门责令停止违法行为，限期改正；逾期不改正的，处1万元以上10万元以下的罚款：
في حالة انتهاك أحكام هذه اللوائح، إذا قامت أي وحدة تنتج أو تبيع أو تستخدم النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع بأي من الأفعال التالية، تأمر السلطة المختصة بحماية البيئة على مستوى المقاطعة أو أعلى بوقف المخالفة وتصحيحها خلال مهلة محددة؛ إذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تُفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و100,000 يوان صيني:
(一)在室外、野外使用放射性同位素和射线装置，未按照国家有关安全和防护标准的要求划出安全防护区域和设置明显的放射性标志的；
(1) استخدام النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع في الهواء الطلق أو في الميدان دون تحديد منطقة حماية السلامة ووضع علامات إشعاعية واضحة وفقًا لمعايير السلامة والحماية الوطنية ذات الصلة؛
(二)未经批准擅自在野外进行放射性同位素示踪试验的。
(2) إجراء تجارب تتبع النظائر المشعة في الميدان دون موافقة مسبقة.
违反本条例规定，生产放射性同位素的单位有下列行为之一的，由县级以上人民政府生态环境主管部门责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，依法收缴其未备案的放射性同位素和未编码的放射源，处5万元以上10万元以下的罚款，并可以由原发证机关暂扣或者吊销许可证：
في حالة انتهاك أحكام هذه اللوائح، إذا قامت أي وحدة تنتج النظائر المشعة بأي من الأفعال التالية، تأمر السلطة المختصة بحماية البيئة على مستوى المقاطعة أو أعلى بتصحيح المخالفة خلال مهلة محددة وتوجيه إنذار؛ إذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تُصادر النظائر المشعة غير المسجلة والمصادر غير المشفرة، وتُفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان صيني، ويمكن للجهة المصدرة للترخيص تعليق أو إلغاء الترخيص:
(一)未建立放射性同位素产品台账的；
(1) عدم إنشاء سجل منتجات النظائر المشعة؛
(二)未按照国务院生态环境主管部门制定的编码规则，对生产的放射源进行统一编码的；
(2) عدم ترميز المصادر المشعة المنتجة بشكل موحد وفقًا لقواعد الترميز التي وضعتها السلطة المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة؛
(三)未将放射性同位素产品台账和放射源编码清单报国务院生态环境主管部门备案的；
(3) عدم تقديم سجل منتجات النظائر المشعة وقائمة ترميز المصادر المشعة إلى السلطة المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة للتسجيل؛
(四)出厂或者销售未列入产品台账的放射性同位素和未编码的放射源的。
(4) شحن أو بيع النظائر المشعة غير المدرجة في سجل المنتجات والمصادر المشعة غير المشفرة.
违反本条例规定，生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位有下列行为之一的，由县级以上人民政府生态环境主管部门责令停止违法行为，限期改正；逾期不改正的，由原发证机关指定有处理能力的单位代为处理或者实施退役，费用由生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位承担，并处1万元以上10万元以下的罚款：
في حالة انتهاك هذه اللوائح، إذا قامت أي وحدة تنتج أو تبيع أو تستخدم النظائر المشعة أو أجهزة الأشعة بأي من الأفعال التالية، تأمر إدارة البيئة الإيكولوجية على مستوى المقاطعة أو أعلى بوقف المخالفة وتصحيحها خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تقوم الجهة المصدرة للترخيص بتعيين وحدة مؤهلة للتعامل مع المخلفات أو تنفيذ الإيقاف التشغيلي على نفقة الوحدة المخالفة، وتفرض غرامة لا تقل عن 10,000 يوان ولا تزيد عن 100,000 يوان:
(一)未按照规定对废旧放射源进行处理的；
(1) عدم التعامل مع المصادر المشعة القديمة وفقًا للوائح؛
(二)未按照规定对使用Ⅰ类、Ⅱ类、Ⅲ类放射源的场所和生产放射性同位素的场所，以及终结运行后产生放射性污染的射线装置实施退役的。
(2) عدم تنفيذ الإيقاف التشغيلي للأماكن التي تستخدم فيها مصادر مشعة من الفئة الأولى والثانية والثالثة، وأماكن إنتاج النظائر المشعة، وأجهزة الأشعة التي تنتج تلوثًا إشعاعيًا بعد انتهاء التشغيل، وفقًا للوائح.
违反本条例规定，生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位有下列行为之一的，由县级以上人民政府生态环境主管部门责令停止违法行为，限期改正；逾期不改正的，责令停产停业，并处2万元以上20万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
في حالة انتهاك هذه اللوائح، إذا قامت أي وحدة تنتج أو تبيع أو تستخدم النظائر المشعة أو أجهزة الأشعة بأي من الأفعال التالية، تأمر إدارة البيئة الإيكولوجية على مستوى المقاطعة أو أعلى بوقف المخالفة وتصحيحها خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تأمر بوقف الإنتاج والتشغيل، وتفرض غرامة لا تقل عن 20,000 يوان ولا تزيد عن 200,000 يوان؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون:
(一)未按照规定对本单位的放射性同位素、射线装置安全和防护状况进行评估或者发现安全隐患不及时整改的；
(1) عدم تقييم حالة السلامة والحماية للنظائر المشعة وأجهزة الأشعة في الوحدة وفقًا للوائح، أو عدم تصحيح مخاطر السلامة المكتشفة في الوقت المناسب؛
(二)生产、销售、使用、贮存放射性同位素和射线装置的场所未按照规定设置安全和防护设施以及放射性标志的。
(2) عدم تركيب مرافق السلامة والحماية والعلامات الإشعاعية في الأماكن التي تنتج أو تبيع أو تستخدم أو تخزن فيها النظائر المشعة وأجهزة الأشعة وفقًا للوائح.
违反本条例规定，造成辐射事故的，由原发证机关责令限期改正，并处5万元以上20万元以下的罚款；情节严重的，由原发证机关吊销许可证；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法予以治安处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة انتهاك هذه اللوائح والتسبب في حادث إشعاعي، تأمر الجهة المصدرة للترخيص بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتفرض غرامة لا تقل عن 50,000 يوان ولا تزيد عن 200,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تلغي الجهة المصدرة للترخيص الترخيص؛ وإذا شكل ذلك انتهاكًا للإدارة الأمنية، تفرض سلطات الأمن العام عقوبات إدارية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.
因辐射事故造成他人损害的，依法承担民事责任。
في حالة تسبب الحادث الإشعاعي في ضرر للآخرين، تتحمل الوحدة المسؤولية المدنية وفقًا للقانون.
生产、销售、使用放射性同位素和射线装置的单位被责令限期整改，逾期不整改或者经整改仍不符合原发证条件的，由原发证机关暂扣或者吊销许可证。
إذا أمرت الوحدة التي تنتج أو تبيع أو تستخدم النظائر المشعة أو أجهزة الأشعة بالتصحيح خلال مهلة محددة، ولم تقم بالتصحيح أو لم تستوفِ شروط الترخيص الأصلية بعد التصحيح، تقوم الجهة المصدرة للترخيص بتعليق الترخيص أو إلغائه.
违反本条例规定，被依法吊销许可证的单位或者伪造、变造许可证的单位，5年内不得申请领取许可证。
في حالة انتهاك هذه اللوائح، لا يحق للوحدة التي ألغي ترخيصها أو التي قامت بتزوير الترخيص أو تغييره التقدم للحصول على ترخيص لمدة 5 سنوات.
县级以上地方人民政府生态环境主管部门的行政处罚权限的划分，由省、自治区、直辖市人民政府确定。
تحدد الحكومات الشعبية للمقاطعات ومناطق الحكم الذاتي والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية تقسيم صلاحيات العقوبات الإدارية لجهات الإدارة البيئية البيئية التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة.
附则
أحكام ختامية
军用放射性同位素、射线装置安全和防护的监督管理，依照《中华人民共和国放射性污染防治法》第六十条的规定执行。
تخضع الإشراف والإدارة على سلامة وحماية النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع العسكرية لأحكام المادة 60 من قانون جمهورية الصين الشعبية للوقاية من التلوث الإشعاعي.
劳动者在职业活动中接触放射性同位素和射线装置造成的职业病的防治，依照《中华人民共和国职业病防治法》和国务院有关规定执行。
تخضع الوقاية من الأمراض المهنية الناجمة عن تعرض العمال للنظائر المشعة وأجهزة الإشعاع أثناء الأنشطة المهنية لأحكام قانون جمهورية الصين الشعبية للوقاية من الأمراض المهنية واللوائح ذات الصلة الصادرة عن مجلس الدولة.
放射性同位素的运输，放射性同位素和射线装置生产、销售、使用过程中产生的放射性废物的处置，依照国务院有关规定执行。
يخضع نقل النظائر المشعة والتخلص من النفايات المشعة الناتجة عن إنتاج وبيع واستخدام النظائر المشعة وأجهزة الإشعاع للوائح ذات الصلة الصادرة عن مجلس الدولة.
本条例中下列用语的含义：
المصطلحات التالية في هذه اللائحة تعني:
放射性同位素，是指某种发生放射性衰变的元素中具有相同原子序数但质量不同的核素。
النظير المشع: هو نويدة لعنصر يخضع للاضمحلال الإشعاعي ولها نفس العدد الذري ولكن كتلة مختلفة.
放射源，是指除研究堆和动力堆核燃料循环范畴的材料以外，永久密封在容器中或者有严密包层并呈固态的放射性材料。
المصدر المشع: هو مادة مشعة محكمة الإغلاق بشكل دائم في حاوية أو ذات غلاف محكم وتكون في حالة صلبة، باستثناء المواد في دورة وقود المفاعلات البحثية ومفاعلات الطاقة.
射线装置，是指X线机、加速器、中子发生器以及含放射源的装置。
جهاز الإشعاع: هو جهاز مثل جهاز الأشعة السينية، المسرع، مولد النيوترونات، والأجهزة التي تحتوي على مصادر مشعة.
非密封放射性物质，是指非永久密封在包壳里或者紧密地固结在覆盖层里的放射性物质。
المادة المشعة غير المحكمة الإغلاق: هي مادة مشعة غير محكمة الإغلاق بشكل دائم في غلاف أو غير مثبتة بإحكام في طبقة تغطية.
转让，是指除进出口、回收活动之外，放射性同位素所有权或者使用权在不同持有者之间的转移。
النقل هو نقل ملكية أو حق استخدام النظائر المشعة بين حائزين مختلفين، باستثناء أنشطة الاستيراد والتصدير وإعادة التدوير.
伴有产生X射线的电器产品，是指不以产生X射线为目的，但在生产或者使用过程中产生X射线的电器产品。
المنتجات الكهربائية المصاحبة لإنتاج الأشعة السينية هي المنتجات الكهربائية التي لا تهدف إلى إنتاج الأشعة السينية ولكنها تنتجها أثناء الاستخدام أو التصنيع.
辐射事故，是指放射源丢失、被盗、失控，或者放射性同位素和射线装置失控导致人员受到意外的异常照射。
حادث الإشعاع هو فقدان أو سرقة أو فقدان السيطرة على مصدر مشع، أو فقدان السيطرة على النظائر المشعة أو أجهزة الأشعة مما يؤدي إلى تعرض غير متوقع للأشخاص.
本条例自2005年12月1日起施行。1989年10月24日国务院发布的《放射性同位素与射线装置放射防护条例》同时废止。
تدخل هذه اللوائح حيز التنفيذ في 1 ديسمبر 2005. تُلغى في نفس الوقت "لوائح الحماية من الإشعاع للنظائر المشعة وأجهزة الأشعة" الصادرة عن مجلس الدولة في 24 أكتوبر 1989.