لائحة إدارة إعادة تدوير ومعالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة

(2009年2月25日中华人民共和国国务院令第551号公布　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 551 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 25 فبراير 2009، وتم تعديله وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019)

为了规范废弃电器电子产品的回收处理活动，促进资源综合利用和循环经济发展，保护环境，保障人体健康，根据《中华人民共和国清洁生产促进法》和《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》的有关规定，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لأحكام قانون تعزيز الإنتاج النظيف لجمهورية الصين الشعبية وقانون الوقاية من التلوث الناجم عن النفايات الصلبة لجمهورية الصين الشعبية، بهدف تنظيم أنشطة إعادة التدوير والمعالجة للمنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة، وتعزيز الاستخدام الشامل للموارد وتطوير الاقتصاد الدائري، وحماية البيئة، وضمان صحة الإنسان.

本条例所称废弃电器电子产品的处理活动，是指将废弃电器电子产品进行拆解，从中提取物质作为原材料或者燃料，用改变废弃电器电子产品物理、化学特性的方法减少已产生的废弃电器电子产品数量，减少或者消除其危害成分，以及将其最终置于符合环境保护要求的填埋场的活动，不包括产品维修、翻新以及经维修、翻新后作为旧货再使用的活动。

يقصد بأنشطة معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة في هذه اللائحة: تفكيك المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة، واستخراج المواد منها كمواد خام أو وقود، وتقليل كمية المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة المنتجة بالفعل عن طريق تغيير خصائصها الفيزيائية أو الكيميائية، وتقليل أو إزالة مكوناتها الضارة، ووضعها النهائي في مكبات النفايات التي تستوفي متطلبات حماية البيئة. ولا تشمل هذه الأنشطة إصلاح المنتجات أو تجديدها أو إعادة استخدامها كسلع مستعملة بعد الإصلاح أو التجديد.

列入《废弃电器电子产品处理目录》(以下简称《目录》)的废弃电器电子产品的回收处理及相关活动，适用本条例。

تنطبق هذه اللائحة على إعادة التدوير والمعالجة والأنشطة ذات الصلة للمنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة المدرجة في دليل معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة (يشار إليه فيما يلي باسم الدليل).

国务院资源综合利用主管部门会同国务院生态环境、工业信息产业等主管部门制订和调整《目录》，报国务院批准后实施。

تقوم الإدارة المختصة بالاستخدام الشامل للموارد التابعة لمجلس الدولة، بالاشتراك مع الإدارات المختصة بحماية البيئة والصناعة وتكنولوجيا المعلومات التابعة لمجلس الدولة، بصياغة وتعديل الدليل، ويتم تقديمه إلى مجلس الدولة للموافقة عليه قبل التنفيذ.

国务院生态环境主管部门会同国务院资源综合利用、工业信息产业主管部门负责组织拟订废弃电器电子产品回收处理的政策措施并协调实施，负责废弃电器电子产品处理的监督管理工作。国务院商务主管部门负责废弃电器电子产品回收的管理工作。国务院财政、市场监督管理、税务、海关等主管部门在各自职责范围内负责相关管理工作。

تتولى الإدارة المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة، بالاشتراك مع الإدارات المختصة بالاستخدام الشامل للموارد والصناعة وتكنولوجيا المعلومات التابعة لمجلس الدولة، مسؤولية تنظيم صياغة السياسات والتدابير الخاصة بإعادة تدوير ومعالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة وتنسيق تنفيذها، والإشراف على إدارة معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة. وتتولى الإدارة المختصة بالتجارة التابعة لمجلس الدولة مسؤولية إدارة إعادة تدوير المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة. وتتولى الإدارات المختصة بالمالية والإشراف على السوق والضرائب والجمارك التابعة لمجلس الدولة مسؤوليات الإدارة ذات الصلة ضمن نطاق اختصاصاتها.

国家对废弃电器电子产品实行多渠道回收和集中处理制度。

تطبق الدولة نظام إعادة التدوير متعدد القنوات والمعالجة المركزية للمنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة.

国家对废弃电器电子产品处理实行资格许可制度。设区的市级人民政府生态环境主管部门审批废弃电器电子产品处理企业(以下简称处理企业)资格。

تطبق الدولة نظام ترخيص الجدارة لمعالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة. تقوم الإدارة المختصة بحماية البيئة التابعة لحكومة المدينة على مستوى المحافظة بالموافقة على جدارة مؤسسات معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة (يشار إليها فيما يلي باسم مؤسسات المعالجة).

国家建立废弃电器电子产品处理基金，用于废弃电器电子产品回收处理费用的补贴。电器电子产品生产者、进口电器电子产品的收货人或者其代理人应当按照规定履行废弃电器电子产品处理基金的缴纳义务。

تنشئ الدولة صندوقًا لمعالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة، يُستخدم لدعم تكاليف إعادة التدوير والمعالجة. يجب على منتجي المنتجات الكهربائية والإلكترونية، والمستلمين أو وكلائهم للمنتجات الكهربائية والإلكترونية المستوردة، الوفاء بالتزامات دفع مساهمات صندوق معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة وفقًا للوائح.

废弃电器电子产品处理基金应当纳入预算管理，其征收、使用、管理的具体办法由国务院财政部门会同国务院生态环境、资源综合利用、工业信息产业主管部门制订，报国务院批准后施行。

يجب إدراج صندوق معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة في إدارة الميزانية، ويتم وضع التدابير المحددة لتحصيله واستخدامه وإدارته من قبل الإدارة المختصة بالمالية التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع الإدارات المختصة بحماية البيئة والاستخدام الشامل للموارد والصناعة وتكنولوجيا المعلومات التابعة لمجلس الدولة، ويتم تقديمها إلى مجلس الدولة للموافقة عليها قبل التنفيذ.

制订废弃电器电子产品处理基金的征收标准和补贴标准，应当充分听取电器电子产品生产企业、处理企业、有关行业协会及专家的意见。

عند وضع معايير تحصيل ودعم صندوق معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة، يجب الاستماع الكامل لآراء مؤسسات إنتاج المنتجات الكهربائية والإلكترونية، ومؤسسات المعالجة، والجمعيات الصناعية ذات الصلة، والخبراء.

国家鼓励和支持废弃电器电子产品处理的科学研究、技术开发、相关技术标准的研究以及新技术、新工艺、新设备的示范、推广和应用。

تشجع الدولة وتدعم البحث العلمي والتطوير التكنولوجي في مجال معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة، ودراسة المعايير الفنية ذات الصلة، وعرض وتطبيق وتعميم التقنيات الجديدة والعمليات الجديدة والمعدات الجديدة.

属于国家禁止进口的废弃电器电子产品，不得进口。

لا يجوز استيراد المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة المحظورة استيرادها من قبل الدولة.

电器电子产品生产者、进口电器电子产品的收货人或者其代理人生产、进口的电器电子产品应当符合国家有关电器电子产品污染控制的规定，采用有利于资源综合利用和无害化处理的设计方案，使用无毒无害或者低毒低害以及便于回收利用的材料。

يجب أن تتوافق المنتجات الكهربائية والإلكترونية التي ينتجها منتجو المنتجات الكهربائية والإلكترونية، أو يستوردها المستلمون أو وكلاؤهم للمنتجات الكهربائية والإلكترونية المستوردة، مع لوائح الدولة المتعلقة بالتحكم في تلوث المنتجات الكهربائية والإلكترونية، وأن تستخدم تصاميم تساعد على الاستخدام الشامل للموارد والمعالجة غير الضارة، وأن تستخدم مواد غير سامة وغير ضارة أو منخفضة السمية والضرر وسهلة إعادة التدوير.

电器电子产品上或者产品说明书中应当按照规定提供有关有毒有害物质含量、回收处理提示性说明等信息。

يجب توفير معلومات مثل محتوى المواد السامة والضارة وتعليمات إعادة التدوير والمعالجة على المنتجات الكهربائية والإلكترونية أو في كتيبات المنتجات وفقًا للوائح.

国家鼓励电器电子产品生产者自行或者委托销售者、维修机构、售后服务机构、废弃电器电子产品回收经营者回收废弃电器电子产品。电器电子产品销售者、维修机构、售后服务机构应当在其营业场所显著位置标注废弃电器电子产品回收处理提示性信息。

تشجع الدولة منتجي المنتجات الكهربائية والإلكترونية على إعادة تدوير المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة بأنفسهم أو من خلال تكليف البائعين أو مرافق الإصلاح أو مرافق خدمة ما بعد البيع أو جامعي المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة. يجب على بائعي المنتجات الكهربائية والإلكترونية ومرافق الإصلاح ومرافق خدمة ما بعد البيع وضع معلومات توجيهية حول إعادة تدوير ومعالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة في مكان بارز في أماكن عملهم.

回收的废弃电器电子产品应当由有废弃电器电子产品处理资格的处理企业处理。

يجب أن تتم معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة المجمعة بواسطة مؤسسات معالجة مؤهلة لمعالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة.

废弃电器电子产品回收经营者应当采取多种方式为电器电子产品使用者提供方便、快捷的回收服务。

يجب على جامعي المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة اعتماد وسائل متعددة لتوفير خدمات إعادة تدوير مريحة وسريعة لمستخدمي المنتجات الكهربائية والإلكترونية.

废弃电器电子产品回收经营者对回收的废弃电器电子产品进行处理，应当依照本条例规定取得废弃电器电子产品处理资格；未取得处理资格的，应当将回收的废弃电器电子产品交有废弃电器电子产品处理资格的处理企业处理。

إذا قام جامعو المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة بمعالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة التي جمعوها، فيجب عليهم الحصول على جدارة معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛ وإذا لم يحصلوا على جدارة المعالجة، فيجب عليهم تسليم المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة المجمعة إلى مؤسسات معالجة مؤهلة لمعالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة.

回收的电器电子产品经过修复后销售的，必须符合保障人体健康和人身、财产安全等国家技术规范的强制性要求，并在显著位置标识为旧货。具体管理办法由国务院商务主管部门制定。

يجب أن تستوفي المنتجات الكهربائية والإلكترونية المجمعة التي يتم بيعها بعد الإصلاح المتطلبات الإلزامية للمواصفات الفنية الوطنية لضمان صحة الإنسان وسلامة الأشخاص والممتلكات، ويجب وضع علامة عليها كسلع مستعملة في مكان بارز. يتم وضع التدابير الإدارية المحددة من قبل الإدارة المختصة بالتجارة التابعة لمجلس الدولة.

机关、团体、企事业单位将废弃电器电子产品交有废弃电器电子产品处理资格的处理企业处理的，依照国家有关规定办理资产核销手续。

عندما تسلم الجهات الحكومية والمنظمات والوحدات التجارية المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة إلى مؤسسات معالجة مؤهلة لمعالجتها، يجب عليها إجراء إجراءات شطب الأصول وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة.

处理涉及国家秘密的废弃电器电子产品，依照国家保密规定办理。

يجب التعامل مع معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة التي تتضمن أسرار الدولة وفقًا للوائح السرية الوطنية.

国家鼓励处理企业与相关电器电子产品生产者、销售者以及废弃电器电子产品回收经营者等建立长期合作关系，回收处理废弃电器电子产品。

تشجع الدولة مؤسسات المعالجة على إقامة علاقات تعاون طويلة الأجل مع منتجي المنتجات الكهربائية والإلكترونية ذوي الصلة والبائعين وجامعي المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة وغيرهم، لإعادة تدوير ومعالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة.

处理废弃电器电子产品，应当符合国家有关资源综合利用、环境保护、劳动安全和保障人体健康的要求。

يجب أن تتوافق معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة مع متطلبات الدولة المتعلقة بالاستخدام الشامل للموارد، وحماية البيئة، وسلامة العمل، وحماية صحة الإنسان.

禁止采用国家明令淘汰的技术和工艺处理废弃电器电子产品。

يُحظر استخدام التقنيات والعمليات التي تحظرها الدولة صراحةً في معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة.

处理企业应当建立废弃电器电子产品处理的日常环境监测制度。

يجب على شركات المعالجة إنشاء نظام يومي لرصد البيئة لمعالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة.

处理企业应当建立废弃电器电子产品的数据信息管理系统，向所在地的设区的市级人民政府生态环境主管部门报送废弃电器电子产品处理的基本数据和有关情况。废弃电器电子产品处理的基本数据的保存期限不得少于3年。

يجب على شركات المعالجة إنشاء نظام لإدارة بيانات ومعلومات معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة، وتقديم البيانات الأساسية والمعلومات ذات الصلة عن معالجة هذه المنتجات إلى إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق. يجب ألا تقل مدة حفظ البيانات الأساسية عن 3 سنوات.

处理企业处理废弃电器电子产品，依照国家有关规定享受税收优惠。

تتمتع شركات معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة بإعفاءات ضريبية وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة.

回收、储存、运输、处理废弃电器电子产品的单位和个人，应当遵守国家有关环境保护和环境卫生管理的规定。

يجب على الوحدات والأفراد الذين يقومون بجمع وتخزين ونقل ومعالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة الامتثال للوائح الدولة المتعلقة بحماية البيئة وإدارة الصحة العامة.

国务院资源综合利用、市场监督管理、生态环境、工业信息产业等主管部门，依照规定的职责制定废弃电器电子产品处理的相关政策和技术规范。

تقوم الإدارات المختصة التابعة لمجلس الدولة، مثل إدارة الاستخدام الشامل للموارد، وإدارة الإشراف على السوق، وإدارة البيئة، وإدارة صناعة المعلومات، بوضع السياسات والمواصفات الفنية ذات الصلة بمعالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة وفقًا لاختصاصاتها.

省级人民政府生态环境主管部门会同同级资源综合利用、商务、工业信息产业主管部门编制本地区废弃电器电子产品处理发展规划，报国务院生态环境主管部门备案。

تقوم إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة، بالاشتراك مع إدارات الاستخدام الشامل للموارد والتجارة وصناعة المعلومات على نفس المستوى، بإعداد خطط تطوير معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة في منطقتها، وتقديمها إلى إدارة حماية البيئة التابعة لمجلس الدولة للحفظ.

地方人民政府应当将废弃电器电子产品回收处理基础设施建设纳入城乡规划。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية إدراج بناء البنية التحتية لجمع ومعالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة في التخطيط الحضري والريفي.

取得废弃电器电子产品处理资格，依照《中华人民共和国公司登记管理条例》等规定办理登记并在其经营范围中注明废弃电器电子产品处理的企业，方可从事废弃电器电子产品处理活动。

يجب على الشركات التي حصلت على مؤهل معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة، وسجلت وفقًا للوائح مثل "لائحة إدارة تسجيل الشركات في جمهورية الصين الشعبية"، وذكرت في نطاق أعمالها معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة، أن تمارس أنشطة معالجة هذه المنتجات.

除本条例第三十四条规定外，禁止未取得废弃电器电子产品处理资格的单位和个人处理废弃电器电子产品。

باستثناء ما تنص عليه المادة 34 من هذه اللائحة، يُحظر على الوحدات والأفراد الذين لم يحصلوا على مؤهل معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة القيام بمعالجتها.

申请废弃电器电子产品处理资格，应当具备下列条件：

يجب أن تتوفر الشروط التالية للتقدم بطلب للحصول على مؤهل معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة:

(一)具备完善的废弃电器电子产品处理设施；

(1) وجود مرافق كاملة لمعالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة.

(二)具有对不能完全处理的废弃电器电子产品的妥善利用或者处置方案；

(2) وجود خطة للاستفادة أو التخلص المناسب من المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة التي لا يمكن معالجتها بالكامل.

(三)具有与所处理的废弃电器电子产品相适应的分拣、包装以及其他设备；

(3) وجود معدات الفرز والتعبئة وغيرها من المعدات المناسبة للمنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة التي تتم معالجتها.

(四)具有相关安全、质量和环境保护的专业技术人员。

(4) وجود فنيين متخصصين في السلامة والجودة وحماية البيئة.

申请废弃电器电子产品处理资格，应当向所在地的设区的市级人民政府生态环境主管部门提交书面申请，并提供相关证明材料。受理申请的生态环境主管部门应当自收到完整的申请材料之日起60日内完成审查，作出准予许可或者不予许可的决定。

يجب تقديم طلب الحصول على مؤهل معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة كتابيًا إلى إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق، مع تقديم المواد الداعمة. يجب على إدارة حماية البيئة التي تتلقى الطلب إكمال المراجعة في غضون 60 يومًا من استلام المواد الكاملة، واتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض.

县级以上地方人民政府生态环境主管部门应当通过书面核查和实地检查等方式，加强对废弃电器电子产品处理活动的监督检查。

يجب على إدارات حماية البيئة التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز الإشراف والتفتيش على أنشطة معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة من خلال المراجعة الكتابية والتفتيش الميداني.

任何单位和个人都有权对违反本条例规定的行为向有关部门检举。有关部门应当为检举人保密，并依法及时处理。

يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ عن أي انتهاك لأحكام هذه اللائحة إلى الإدارة المختصة. يجب على الإدارة المختصة الحفاظ على سرية المبلغ، والتعامل مع الأمر في الوقت المناسب وفقًا للقانون.

违反本条例规定，电器电子产品生产者、进口电器电子产品的收货人或者其代理人生产、进口的电器电子产品上或者产品说明书中未按照规定提供有关有毒有害物质含量、回收处理提示性说明等信息的，由县级以上地方人民政府市场监督管理部门责令限期改正，处5万元以下的罚款。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا لم يقم منتج المنتجات الكهربائية والإلكترونية أو المستورد أو وكيله بتقديم معلومات حول محتوى المواد السامة والضارة أو تعليمات إعادة التدوير على المنتج أو في دليل المنتج وفقًا للوائح، تأمر إدارة الإشراف على السوق التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بتصحيح الوضع خلال مهلة زمنية، وتفرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان.

违反本条例规定，未取得废弃电器电子产品处理资格擅自从事废弃电器电子产品处理活动的，由县级以上人民政府生态环境主管部门责令停业、关闭，没收违法所得，并处5万元以上50万元以下的罚款。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا قام شخص بممارسة أنشطة معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة دون الحصول على المؤهل، تأمر إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بوقف العمل وإغلاق المنشأة، ومصادرة الأرباح غير المشروعة، وفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و500,000 يوان.

违反本条例规定，采用国家明令淘汰的技术和工艺处理废弃电器电子产品的，由县级以上人民政府生态环境主管部门责令限期改正；情节严重的，由设区的市级人民政府生态环境主管部门依法暂停直至撤销其废弃电器电子产品处理资格。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا تم استخدام تقنيات وعمليات محظورة من قبل الدولة في معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة، تأمر إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بتصحيح الوضع خلال مهلة زمنية؛ وفي الحالات الخطيرة، تقوم إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق بتعليق أو إلغاء مؤهل معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة وفقًا للقانون.

处理废弃电器电子产品造成环境污染的，由县级以上人民政府生态环境主管部门按照固体废物污染环境防治的有关规定予以处罚。

إذا تسببت معالجة المنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة في تلوث بيئي، تقوم إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق بفرض عقوبات وفقًا لأحكام الوقاية من تلوث النفايات الصلبة.

违反本条例规定，处理企业未建立废弃电器电子产品的数据信息管理系统，未按规定报送基本数据和有关情况或者报送基本数据、有关情况不真实，或者未按规定期限保存基本数据的，由所在地的设区的市级人民政府生态环境主管部门责令限期改正，可以处5万元以下的罚款。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا لم تقم شركة المعالجة بإنشاء نظام إدارة معلومات البيانات للمنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة، أو لم تقدم البيانات الأساسية والمعلومات ذات الصلة وفقًا للوائح، أو قدمت بيانات أساسية ومعلومات غير صحيحة، أو لم تحتفظ بالبيانات الأساسية للمدة المحددة، تقوم إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق في مكان الإقامة بإنذارها وتحديد مهلة للتصحيح، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان.

违反本条例规定，处理企业未建立日常环境监测制度或者未开展日常环境监测的，由县级以上人民政府生态环境主管部门责令限期改正，可以处5万元以下的罚款。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا لم تقم شركة المعالجة بإنشاء نظام للمراقبة البيئية اليومية أو لم تقم بإجراء المراقبة البيئية اليومية، تقوم إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بإنذارها وتحديد مهلة للتصحيح، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان.

违反本条例规定，有关行政主管部门的工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予处分。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، إذا أساء موظفو الإدارات المختصة استخدام سلطاتهم أو أهملوا واجباتهم أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية، وتشكل ذلك جريمة، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون؛ وإذا لم يشكل جريمة، يتم فرض عقوبة تأديبية وفقًا للقانون.

经省级人民政府批准，可以设立废弃电器电子产品集中处理场。废弃电器电子产品集中处理场应当具有完善的污染物集中处理设施，确保符合国家或者地方制定的污染物排放标准和固体废物污染环境防治技术标准，并应当遵守本条例的有关规定。

بموافقة الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة، يمكن إنشاء موقع معالجة مركزي للمنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة. يجب أن يحتوي موقع المعالجة المركزي على مرافق معالجة ملوثات متكاملة لضمان الامتثال لمعايير انبعاث الملوثات الوطنية أو المحلية والمعايير التقنية للوقاية من التلوث بالنفايات الصلبة، ويجب أن يلتزم بالأحكام ذات الصلة من هذه اللائحة.

废弃电器电子产品集中处理场应当符合国家和当地工业区设置规划，与当地土地利用规划和城乡规划相协调，并应当加快实现产业升级。

يجب أن يتوافق موقع المعالجة المركزي للمنتجات الكهربائية والإلكترونية المستعملة مع خطط المناطق الصناعية الوطنية والمحلية، وأن يكون منسجمًا مع خطط استخدام الأراضي المحلية والخطط الحضرية والريفية، ويجب تسريع تحقيق الترقية الصناعية.

本条例自2011年1月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يناير 2011.