لائحة إدارة النفايات الطبية

(2003年6月16日中华人民共和国国务院令第380号公布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 380 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 16 يونيو 2003، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011)

为了加强医疗废物的安全管理，防止疾病传播，保护环境，保障人体健康，根据《中华人民共和国传染病防治法》和《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون جمهورية الصين الشعبية للوقاية من الأمراض المعدية ومكافحتها وقانون جمهورية الصين الشعبية للوقاية من التلوث الناجم عن النفايات الصلبة ومكافحته، بهدف تعزيز إدارة سلامة النفايات الطبية، ومنع انتشار الأمراض، وحماية البيئة، وضمان صحة الإنسان.

本条例所称医疗废物，是指医疗卫生机构在医疗、预防、保健以及其他相关活动中产生的具有直接或者间接感染性、毒性以及其他危害性的废物。

يقصد بالنفايات الطبية في هذه اللائحة النفايات الناتجة عن المؤسسات الطبية والصحية في الأنشطة الطبية والوقائية والصحية وغيرها من الأنشطة ذات الصلة، والتي تحمل عدوى مباشرة أو غير مباشرة، أو سمية، أو غيرها من المخاطر.

医疗废物分类目录，由国务院卫生行政主管部门和环境保护行政主管部门共同制定、公布。

يتم وضع كتالوج تصنيف النفايات الطبية ونشره بشكل مشترك من قبل الإدارة الصحية المختصة التابعة لمجلس الدولة والإدارة المختصة لحماية البيئة.

本条例适用于医疗废物的收集、运送、贮存、处置以及监督管理等活动。

تنطبق هذه اللائحة على أنشطة جمع ونقل وتخزين والتخلص من النفايات الطبية والإشراف عليها.

医疗卫生机构收治的传染病病人或者疑似传染病病人产生的生活垃圾，按照医疗废物进行管理和处置。

يتم إدارة النفايات المنزلية الناتجة عن مرضى الأمراض المعدية أو المشتبه في إصابتهم بأمراض معدية والذين تعالجهم المؤسسات الطبية والصحية وفقًا للنفايات الطبية والتخلص منها.

医疗卫生机构废弃的麻醉、精神、放射性、毒性等药品及其相关的废物的管理，依照有关法律、行政法规和国家有关规定、标准执行。

تتم إدارة الأدوية المخدرة والعقلية والمشعة والسامة وغيرها من الأدوية والنفايات ذات الصلة التي تتخلص منها المؤسسات الطبية والصحية وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية واللوائح والمعايير الوطنية ذات الصلة.

国家推行医疗废物集中无害化处置，鼓励有关医疗废物安全处置技术的研究与开发。

تشجع الدولة التخلص المركزي غير الضار من النفايات الطبية، وتشجع البحث والتطوير في تقنيات التخلص الآمن من النفايات الطبية.

县级以上地方人民政府负责组织建设医疗废物集中处置设施。

تتولى الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها مسؤولية تنظيم بناء مرافق التخلص المركزية من النفايات الطبية.

国家对边远贫困地区建设医疗废物集中处置设施给予适当的支持。

تدعم الدولة إنشاء مرافق معالجة مركزية للنفايات الطبية في المناطق النائية والفقيرة بشكل مناسب.

县级以上各级人民政府卫生行政主管部门，对医疗废物收集、运送、贮存、处置活动中的疾病防治工作实施统一监督管理；环境保护行政主管部门，对医疗废物收集、运送、贮存、处置活动中的环境污染防治工作实施统一监督管理。

تقوم الإدارات الصحية المختصة على مستوى المقاطعة وما فوقها بالإشراف الموحد على أنشطة الوقاية من الأمراض في جمع ونقل وتخزين والتخلص من النفايات الطبية؛ وتقوم إدارات حماية البيئة بالإشراف الموحد على أنشطة الوقاية من التلوث البيئي في هذه الأنشطة.

县级以上各级人民政府其他有关部门在各自的职责范围内负责与医疗废物处置有关的监督管理工作。

تتحمل الإدارات الأخرى ذات الصلة على مستوى المقاطعة وما فوقها مسؤوليات الإشراف والإدارة المتعلقة بالتخلص من النفايات الطبية ضمن نطاق اختصاصاتها.

任何单位和个人有权对医疗卫生机构、医疗废物集中处置单位和监督管理部门及其工作人员的违法行为进行举报、投诉、检举和控告。

يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ عن المخالفات التي ترتكبها المؤسسات الطبية ووحدات المعالجة المركزية للنفايات الطبية وإدارات الإشراف وموظفيها، وتقديم الشكاوى والبلاغات والطعون.

医疗卫生机构和医疗废物集中处置单位，应当建立、健全医疗废物管理责任制，其法定代表人为第一责任人，切实履行职责，防止因医疗废物导致传染病传播和环境污染事故。

يجب على المؤسسات الطبية ووحدات المعالجة المركزية للنفايات الطبية إنشاء وتحسين نظام المسؤولية عن إدارة النفايات الطبية، حيث يكون ممثلها القانوني هو المسؤول الأول، ويؤدي واجباته بفعالية لمنع انتشار الأمراض المعدية وحوادث التلوث البيئي الناجمة عن النفايات الطبية.

医疗卫生机构和医疗废物集中处置单位，应当制定与医疗废物安全处置有关的规章制度和在发生意外事故时的应急方案；设置监控部门或者专(兼)职人员，负责检查、督促、落实本单位医疗废物的管理工作，防止违反本条例的行为发生。

يجب على المؤسسات الطبية ووحدات المعالجة المركزية للنفايات الطبية وضع لوائح وقواعد تتعلق بالتخلص الآمن من النفايات الطبية وخطط طوارئ للحوادث؛ وإنشاء قسم إشراف أو تعيين موظفين متفرغين أو غير متفرغين مسؤولين عن فحص ومتابعة وتنفيذ إدارة النفايات الطبية في وحداتهم، لمنع حدوث مخالفات لهذه اللائحة.

医疗卫生机构和医疗废物集中处置单位，应当对本单位从事医疗废物收集、运送、贮存、处置等工作的人员和管理人员，进行相关法律和专业技术、安全防护以及紧急处理等知识的培训。

يجب على المؤسسات الطبية ووحدات المعالجة المركزية للنفايات الطبية تدريب العاملين والمديرين الذين يعملون في جمع ونقل وتخزين والتخلص من النفايات الطبية على المعرفة القانونية والفنية ذات الصلة، والوقاية من المخاطر، والإسعافات الأولية.

医疗卫生机构和医疗废物集中处置单位，应当采取有效的职业卫生防护措施，为从事医疗废物收集、运送、贮存、处置等工作的人员和管理人员，配备必要的防护用品，定期进行健康检查；必要时，对有关人员进行免疫接种，防止其受到健康损害。

يجب على المؤسسات الطبية ووحدات المعالجة المركزية للنفايات الطبية اتخاذ إجراءات فعالة للوقاية المهنية من المخاطر الصحية، وتوفير معدات الحماية اللازمة للعاملين والمديرين في جمع ونقل وتخزين والتخلص من النفايات الطبية، وإجراء فحوصات صحية دورية؛ وعند الضرورة، تطعيم الأشخاص المعنيين لحمايتهم من الأضرار الصحية.

医疗卫生机构和医疗废物集中处置单位，应当依照《中华人民共和国固体废物污染环境防治法》的规定，执行危险废物转移联单管理制度。

يجب على المؤسسات الطبية ووحدات المعالجة المركزية للنفايات الطبية تنفيذ نظام إدارة سندات نقل النفايات الخطرة وفقًا لأحكام قانون جمهورية الصين الشعبية للوقاية من التلوث البيئي بالنفايات الصلبة.

医疗卫生机构和医疗废物集中处置单位，应当对医疗废物进行登记，登记内容应当包括医疗废物的来源、种类、重量或者数量、交接时间、处置方法、最终去向以及经办人签名等项目。登记资料至少保存3年。

يجب على المؤسسات الطبية ووحدات التخلص المركزية من النفايات الطبية تسجيل النفايات الطبية، ويجب أن يشمل التسجيل مصدر النفايات الطبية ونوعها ووزنها أو كميتها ووقت التسليم وطريقة التخلص والوجهة النهائية وتوقيع الشخص المسؤول وغيرها من البنود. يجب الاحتفاظ بسجلات التسجيل لمدة 3 سنوات على الأقل.

医疗卫生机构和医疗废物集中处置单位，应当采取有效措施，防止医疗废物流失、泄漏、扩散。

يجب على المؤسسات الطبية ووحدات التخلص المركزية من النفايات الطبية اتخاذ تدابير فعالة لمنع فقدان النفايات الطبية أو تسربها أو انتشارها.

发生医疗废物流失、泄漏、扩散时，医疗卫生机构和医疗废物集中处置单位应当采取减少危害的紧急处理措施，对致病人员提供医疗救护和现场救援；同时向所在地的县级人民政府卫生行政主管部门、环境保护行政主管部门报告，并向可能受到危害的单位和居民通报。

في حالة فقدان النفايات الطبية أو تسربها أو انتشارها، يجب على المؤسسات الطبية ووحدات التخلص المركزية من النفايات الطبية اتخاذ إجراءات طارئة للحد من الضرر، وتقديم الرعاية الطبية والإنقاذ الميداني للمصابين؛ وفي الوقت نفسه، يجب الإبلاغ إلى إدارة الصحة البلدية على مستوى المقاطعة وإدارة حماية البيئة، وإخطار الوحدات والسكان الذين قد يتعرضون للضرر.

禁止任何单位和个人转让、买卖医疗废物。

يحظر على أي وحدة أو فرد نقل أو بيع النفايات الطبية.

禁止在运送过程中丢弃医疗废物；禁止在非贮存地点倾倒、堆放医疗废物或者将医疗废物混入其他废物和生活垃圾。

يحظر التخلص من النفايات الطبية أثناء النقل؛ ويحظر إلقاء أو تكديس النفايات الطبية في أماكن غير مخصصة للتخزين أو خلطها مع نفايات أخرى أو نفايات منزلية.

禁止邮寄医疗废物。

يحظر إرسال النفايات الطبية عبر البريد.

禁止通过铁路、航空运输医疗废物。

يحظر نقل النفايات الطبية عبر السكك الحديدية أو الجو.

有陆路通道的，禁止通过水路运输医疗废物；没有陆路通道必需经水路运输医疗废物的，应当经设区的市级以上人民政府环境保护行政主管部门批准，并采取严格的环境保护措施后，方可通过水路运输。

إذا كانت هناك طرق برية، يحظر نقل النفايات الطبية عبر الممرات المائية؛ وإذا لم تكن هناك طرق برية وكان لا بد من نقل النفايات الطبية عبر الممرات المائية، فيجب الحصول على موافقة من إدارة حماية البيئة على مستوى المدينة أو أعلى، واتخاذ تدابير صارمة لحماية البيئة قبل النقل عبر الممرات المائية.

禁止将医疗废物与旅客在同一运输工具上载运。

يحظر نقل النفايات الطبية مع الركاب على نفس وسيلة النقل.

禁止在饮用水源保护区的水体上运输医疗废物。

يحظر نقل النفايات الطبية على المسطحات المائية في مناطق حماية مصادر مياه الشرب.

医疗卫生机构应当及时收集本单位产生的医疗废物，并按照类别分置于防渗漏、防锐器穿透的专用包装物或者密闭的容器内。

يجب على المؤسسات الطبية جمع النفايات الطبية الناتجة عنها في الوقت المناسب، ووضعها في حاويات أو أوعية محكمة الإغلاق ومقاومة للتسرب والثقب حسب تصنيفها.

医疗废物专用包装物、容器，应当有明显的警示标识和警示说明。

يجب أن تحمل الحاويات والأوعية الخاصة بالنفايات الطبية علامات تحذيرية وتعليمات واضحة.

医疗废物专用包装物、容器的标准和警示标识的规定，由国务院卫生行政主管部门和环境保护行政主管部门共同制定。

يتم وضع معايير الحاويات والأوعية الخاصة بالنفايات الطبية ومواصفات العلامات التحذيرية من قبل الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة والإدارة البيئية التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك.

医疗卫生机构应当建立医疗废物的暂时贮存设施、设备，不得露天存放医疗废物；医疗废物暂时贮存的时间不得超过2天。

يجب على المؤسسات الطبية إنشاء مرافق ومعدات للتخزين المؤقت للنفايات الطبية، ولا يجوز تخزين النفايات الطبية في العراء؛ ويجب ألا تتجاوز مدة التخزين المؤقت للنفايات الطبية يومين.

医疗废物的暂时贮存设施、设备，应当远离医疗区、食品加工区和人员活动区以及生活垃圾存放场所，并设置明显的警示标识和防渗漏、防鼠、防蚊蝇、防蟑螂、防盗以及预防儿童接触等安全措施。

يجب أن تكون مرافق ومعدات التخزين المؤقت للنفايات الطبية بعيدة عن المناطق الطبية ومناطق تجهيز الأغذية ومناطق الأنشطة البشرية وأماكن تخزين النفايات المنزلية، ويجب أن تكون مزودة بعلامات تحذيرية واضحة وتدابير سلامة مثل مقاومة التسرب ومكافحة القوارض والذباب والصراصير والسرقة ومنع وصول الأطفال.

医疗废物的暂时贮存设施、设备应当定期消毒和清洁。

يجب تطهير وتنظيف مرافق ومعدات التخزين المؤقت للنفايات الطبية بانتظام.

医疗卫生机构应当使用防渗漏、防遗撒的专用运送工具，按照本单位确定的内部医疗废物运送时间、路线，将医疗废物收集、运送至暂时贮存地点。

يجب على المؤسسات الطبية استخدام أدوات نقل خاصة مقاومة للتسرب والتناثر، وجمع ونقل النفايات الطبية إلى موقع التخزين المؤقت وفقًا لمواعيد وطرق النقل الداخلية المحددة من قبل المؤسسة.

运送工具使用后应当在医疗卫生机构内指定的地点及时消毒和清洁。

يجب تطهير وتنظيف أدوات النقل فور استخدامها في مكان محدد داخل المؤسسة الطبية.

医疗卫生机构应当根据就近集中处置的原则，及时将医疗废物交由医疗废物集中处置单位处置。

يجب على المؤسسات الطبية، وفقًا لمبدأ التخلص المركزي القريب، تسليم النفايات الطبية في الوقت المناسب إلى وحدة التخلص المركزية من النفايات الطبية للتخلص منها.

医疗废物中病原体的培养基、标本和菌种、毒种保存液等高危险废物，在交医疗废物集中处置单位处置前应当就地消毒。

يجب تعقيم النفايات عالية الخطورة مثل مزارع مسببات الأمراض والعينات وسلالات البكتيريا ومحاليل حفظ السموم الموجودة في النفايات الطبية في الموقع قبل تسليمها إلى وحدة التخلص المركزية من النفايات الطبية.

医疗卫生机构产生的污水、传染病病人或者疑似传染病病人的排泄物，应当按照国家规定严格消毒；达到国家规定的排放标准后，方可排入污水处理系统。

يجب تعقيم مياه الصرف الصحي الناتجة عن المؤسسات الطبية وإفرازات المرضى المصابين بالأمراض المعدية أو المشتبه في إصابتهم بها بشكل صارم وفقًا للوائح الوطنية؛ ولا يجوز تصريفها في نظام معالجة مياه الصرف الصحي إلا بعد الوصول إلى معايير التصريف الوطنية.

不具备集中处置医疗废物条件的农村，医疗卫生机构应当按照县级人民政府卫生行政主管部门、环境保护行政主管部门的要求，自行就地处置其产生的医疗废物。自行处置医疗废物的，应当符合下列基本要求：

في المناطق الريفية التي تفتقر إلى شروط التخلص المركزية من النفايات الطبية، يجب على المؤسسات الطبية التخلص من نفاياتها الطبية في الموقع وفقًا لمتطلبات الإدارة الصحية والإدارة البيئية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة. ويجب أن يستوفي التخلص الذاتي من النفايات الطبية المتطلبات الأساسية التالية:

(一)使用后的一次性医疗器具和容易致人损伤的医疗废物，应当消毒并作毁形处理；

(1) يجب تعقيم الأدوات الطبية التي تستخدم لمرة واحدة والنفايات الطبية التي قد تسبب إصابة للأشخاص وتشويهها.

(二)能够焚烧的，应当及时焚烧；

(2) يجب حرق النفايات القابلة للحرق على الفور.

(三)不能焚烧的，消毒后集中填埋。

(3) يجب تعقيم النفايات غير القابلة للحرق ثم دفنها في مكب مركزي.

从事医疗废物集中处置活动的单位，应当向县级以上人民政府环境保护行政主管部门申请领取经营许可证；未取得经营许可证的单位，不得从事有关医疗废物集中处置的活动。

يجب على الوحدات التي تمارس أنشطة التخلص المركزية من النفايات الطبية التقدم بطلب للحصول على رخصة تشغيل من الإدارة البيئية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى؛ ولا يجوز للوحدات التي لم تحصل على رخصة تشغيل ممارسة أي أنشطة تتعلق بالتخلص المركزي من النفايات الطبية.

医疗废物集中处置单位，应当符合下列条件：

يجب أن تستوفي وحدة التخلص المركزية من النفايات الطبية الشروط التالية:

(一)具有符合环境保护和卫生要求的医疗废物贮存、处置设施或者设备；

(1) أن تكون لديها مرافق أو معدات لتخزين النفايات الطبية والتخلص منها تتوافق مع متطلبات حماية البيئة والصحة.

(二)具有经过培训的技术人员以及相应的技术工人；

(2) وجود فنيين مدربين وعمال فنيين مناسبين؛

(三)具有负责医疗废物处置效果检测、评价工作的机构和人员；

(3) وجود جهات وأفراد مسؤولين عن فحص وتقييم نتائج التخلص من النفايات الطبية؛

(四)具有保证医疗废物安全处置的规章制度。

(4) وجود لوائح وأنظمة تضمن التخلص الآمن من النفايات الطبية.

医疗废物集中处置单位的贮存、处置设施，应当远离居(村)民居住区、水源保护区和交通干道，与工厂、企业等工作场所有适当的安全防护距离，并符合国务院环境保护行政主管部门的规定。

يجب أن تكون مرافق التخزين والتخلص لوحدات التخلص المركزية من النفايات الطبية بعيدة عن المناطق السكنية ومناطق حماية مصادر المياه والطرق الرئيسية، وأن تكون على مسافة أمان مناسبة من المصانع والشركات وأماكن العمل الأخرى، وأن تتوافق مع لوائح الجهة الإدارية لحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة.

医疗废物集中处置单位应当至少每2天到医疗卫生机构收集、运送一次医疗废物，并负责医疗废物的贮存、处置。

يجب على وحدات التخلص المركزية من النفايات الطبية جمع ونقل النفايات الطبية من مؤسسات الرعاية الصحية مرة واحدة على الأقل كل يومين، وتكون مسؤولة عن تخزين والتخلص من النفايات الطبية.

医疗废物集中处置单位运送医疗废物，应当遵守国家有关危险货物运输管理的规定，使用有明显医疗废物标识的专用车辆。医疗废物专用车辆应当达到防渗漏、防遗撒以及其他环境保护和卫生要求。

عند نقل النفايات الطبية، يجب على وحدات التخلص المركزية الالتزام بلوائح الدولة الخاصة بنقل البضائع الخطرة، واستخدام مركبات مخصصة تحمل علامات واضحة للنفايات الطبية. يجب أن تستوفي المركبات المخصصة للنفايات الطبية متطلبات منع التسرب والتناثر بالإضافة إلى متطلبات حماية البيئة والصحة.

运送医疗废物的专用车辆使用后，应当在医疗废物集中处置场所内及时进行消毒和清洁。

بعد استخدام المركبات المخصصة لنقل النفايات الطبية، يجب تطهيرها وتنظيفها فورًا في موقع التخلص المركزي.

运送医疗废物的专用车辆不得运送其他物品。

لا يجوز استخدام المركبات المخصصة لنقل النفايات الطبية لنقل أي مواد أخرى.

医疗废物集中处置单位在运送医疗废物过程中应当确保安全，不得丢弃、遗撒医疗废物。

يجب على وحدات التخلص المركزية من النفايات الطبية ضمان السلامة أثناء نقل النفايات الطبية، وعدم إلقاء أو تناثر النفايات الطبية.

医疗废物集中处置单位应当安装污染物排放在线监控装置，并确保监控装置经常处于正常运行状态。

يجب على وحدات التخلص المركزية من النفايات الطبية تركيب أجهزة مراقبة عبر الإنترنت لانبعاثات الملوثات، وضمان أن تكون أجهزة المراقبة في حالة تشغيل طبيعية دائمًا.

医疗废物集中处置单位处置医疗废物，应当符合国家规定的环境保护、卫生标准、规范。

يجب أن تتوافق معالجة النفايات الطبية من قبل وحدات المعالجة المركزية للنفايات الطبية مع معايير ومواصفات حماية البيئة والصحة العامة التي تحددها الدولة.

医疗废物集中处置单位应当按照环境保护行政主管部门和卫生行政主管部门的规定，定期对医疗废物处置设施的环境污染防治和卫生学效果进行检测、评价。检测、评价结果存入医疗废物集中处置单位档案，每半年向所在地环境保护行政主管部门和卫生行政主管部门报告一次。

يجب على وحدات المعالجة المركزية للنفايات الطبية، وفقًا لأحكام الإدارات المختصة بحماية البيئة والإدارات المختصة بالصحة العامة، إجراء فحص وتقييم دوري لتأثير منشآت معالجة النفايات الطبية على الوقاية من التلوث البيئي والآثار الصحية. تُحفظ نتائج الفحص والتقييم في ملفات وحدة المعالجة المركزية للنفايات الطبية، وتُبلغ إلى الإدارة المختصة بحماية البيئة والإدارة المختصة بالصحة العامة في المكان كل ستة أشهر.

医疗废物集中处置单位处置医疗废物，按照国家有关规定向医疗卫生机构收取医疗废物处置费用。

تقوم وحدات المعالجة المركزية للنفايات الطبية بتحصيل رسوم معالجة النفايات الطبية من مؤسسات الرعاية الصحية وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

医疗卫生机构按照规定支付的医疗废物处置费用，可以纳入医疗成本。

يمكن إدراج رسوم معالجة النفايات الطبية التي تدفعها مؤسسات الرعاية الصحية وفقًا للأحكام في التكاليف الطبية.

各地区应当利用和改造现有固体废物处置设施和其他设施，对医疗废物集中处置，并达到基本的环境保护和卫生要求。

يجب على كل منطقة استخدام وتعديل مرافق معالجة النفايات الصلبة الحالية وغيرها من المرافق لمعالجة النفايات الطبية بشكل مركزي، وتحقيق متطلبات حماية البيئة والصحة العامة الأساسية.

尚无集中处置设施或者处置能力不足的城市，自本条例施行之日起，设区的市级以上城市应当在1年内建成医疗废物集中处置设施；县级市应当在2年内建成医疗废物集中处置设施。县(旗)医疗废物集中处置设施的建设，由省、自治区、直辖市人民政府规定。

بالنسبة للمدن التي لا توجد بها مرافق معالجة مركزية أو قدرة معالجة غير كافية، اعتبارًا من تاريخ تنفيذ هذه اللائحة، يجب على المدن على مستوى المحافظة أو أعلى إنشاء مرافق معالجة مركزية للنفايات الطبية في غضون سنة واحدة؛ ويجب على المدن على مستوى المقاطعة إنشاء مرافق معالجة مركزية للنفايات الطبية في غضون سنتين. يتم تحديد بناء مرافق معالجة النفايات الطبية المركزية في المقاطعات (الأعلام) من قبل حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات.

在尚未建成医疗废物集中处置设施期间，有关地方人民政府应当组织制定符合环境保护和卫生要求的医疗废物过渡性处置方案，确定医疗废物收集、运送、处置方式和处置单位。

خلال الفترة التي لم يتم فيها إنشاء مرافق معالجة مركزية للنفايات الطبية، يجب على الحكومات المحلية المعنية تنظيم وضع خطط معالجة مؤقتة للنفايات الطبية تتوافق مع متطلبات حماية البيئة والصحة العامة، وتحديد طرق جمع ونقل ومعالجة النفايات الطبية والوحدات المعنية.

县级以上地方人民政府卫生行政主管部门、环境保护行政主管部门，应当依照本条例的规定，按照职责分工，对医疗卫生机构和医疗废物集中处置单位进行监督检查。

يجب على الإدارات المختصة بالصحة العامة والإدارات المختصة بحماية البيئة في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى، وفقًا لأحكام هذه اللائحة وبناءً على تقسيم المهام، إجراء التفتيش والرقابة على مؤسسات الرعاية الصحية ووحدات المعالجة المركزية للنفايات الطبية.

县级以上地方人民政府卫生行政主管部门，应当对医疗卫生机构和医疗废物集中处置单位从事医疗废物的收集、运送、贮存、处置中的疾病防治工作，以及工作人员的卫生防护等情况进行定期监督检查或者不定期的抽查。

يجب على الإدارات المختصة بالصحة العامة في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى إجراء تفتيش دوري أو عينات غير منتظمة على أعمال الوقاية من الأمراض في جمع ونقل وتخزين ومعالجة النفايات الطبية التي تقوم بها مؤسسات الرعاية الصحية ووحدات المعالجة المركزية للنفايات الطبية، وكذلك على الحماية الصحية للعاملين.

县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门，应当对医疗卫生机构和医疗废物集中处置单位从事医疗废物收集、运送、贮存、处置中的环境污染防治工作进行定期监督检查或者不定期的抽查。

يجب على إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة إجراء تفتيش دوري أو عشوائي على مؤسسات الرعاية الصحية ووحدات التخلص المركزية من النفايات الطبية فيما يتعلق بأعمال الوقاية من التلوث البيئي أثناء جمع ونقل وتخزين والتخلص من النفايات الطبية.

卫生行政主管部门、环境保护行政主管部门应当定期交换监督检查和抽查结果。在监督检查或者抽查中发现医疗卫生机构和医疗废物集中处置单位存在隐患时，应当责令立即消除隐患。

يجب على إدارة الصحة وإدارة حماية البيئة تبادل نتائج التفتيش الدوري والعشوائي بشكل دوري. إذا تم العثور على مخاطر في مؤسسات الرعاية الصحية أو وحدات التخلص المركزية من النفايات الطبية أثناء التفتيش الدوري أو العشوائي، فيجب الأمر بإزالة المخاطر فوراً.

卫生行政主管部门、环境保护行政主管部门接到对医疗卫生机构、医疗废物集中处置单位和监督管理部门及其工作人员违反本条例行为的举报、投诉、检举和控告后，应当及时核实，依法作出处理，并将处理结果予以公布。

بعد تلقي البلاغات أو الشكاوى أو التقارير أو الاتهامات المتعلقة بانتهاكات هذه اللائحة من قبل مؤسسات الرعاية الصحية أو وحدات التخلص المركزية من النفايات الطبية أو جهاز الإشراف وموظفيه، يجب على إدارة الصحة وإدارة حماية البيئة التحقق منها في الوقت المناسب، ومعالجتها وفقاً للقانون، ونشر نتائج المعالجة.

卫生行政主管部门、环境保护行政主管部门履行监督检查职责时，有权采取下列措施：

عند أداء واجبات التفتيش والإشراف، يحق لإدارة الصحة وإدارة حماية البيئة اتخاذ التدابير التالية:

(一)对有关单位进行实地检查，了解情况，现场监测，调查取证；

(1) إجراء تفتيش ميداني للوحدات المعنية، والاطلاع على الأوضاع، والمراقبة الميدانية، وجمع الأدلة؛

(二)查阅或者复制医疗废物管理的有关资料，采集样品；

(2) الاطلاع على أو نسخ المواد ذات الصلة بإدارة النفايات الطبية، وجمع العينات؛

(三)责令违反本条例规定的单位和个人停止违法行为；

(3) الأمر بوقف الأنشطة المخالفة لأحكام هذه اللائحة من قبل الأفراد أو الوحدات؛

(四)查封或者暂扣涉嫌违反本条例规定的场所、设备、运输工具和物品；

(4) حجز أو ضبط الأماكن أو المعدات أو وسائل النقل أو العناصر المشتبه في مخالفتها لأحكام هذه اللائحة؛

(五)对违反本条例规定的行为进行查处。

(5) التحقيق في الانتهاكات لأحكام هذه اللائحة ومعالجتها.

发生因医疗废物管理不当导致传染病传播或者环境污染事故，或者有证据证明传染病传播或者环境污染的事故有可能发生时，卫生行政主管部门、环境保护行政主管部门应当采取临时控制措施，疏散人员，控制现场，并根据需要责令暂停导致或者可能导致传染病传播或者环境污染事故的作业。

في حالة حدوث حادث انتقال أمراض معدية أو تلوث بيئي بسبب سوء إدارة النفايات الطبية، أو وجود أدلة على احتمال حدوث حادث انتقال أمراض معدية أو تلوث بيئي، يجب على إدارة الصحة وإدارة حماية البيئة اتخاذ تدابير السيطرة المؤقتة، وإخلاء الأشخاص، والسيطرة على الموقع، وبناءً على الحاجة، الأمر بوقف العمليات التي تسبب أو قد تسبب حادث انتقال أمراض معدية أو تلوث بيئي.

医疗卫生机构和医疗废物集中处置单位，对有关部门的检查、监测、调查取证，应当予以配合，不得拒绝和阻碍，不得提供虚假材料。

يجب على المؤسسات الطبية ووحدات التخلص المركزية من النفايات الطبية التعاون مع الجهات المختصة في عمليات التفتيش والمراقبة والتحقيق وجمع الأدلة، ولا يجوز لها الرفض أو العرقلة أو تقديم مواد مزيفة.

县级以上地方人民政府未依照本条例的规定，组织建设医疗废物集中处置设施或者组织制定医疗废物过渡性处置方案的，由上级人民政府通报批评，责令限期建成医疗废物集中处置设施或者组织制定医疗废物过渡性处置方案；并可以对政府主要领导人、负有责任的主管人员，依法给予行政处分。

إذا لم تقم الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة أو ما فوقها، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، ببناء مرافق التخلص المركزية من النفايات الطبية أو وضع خطط مؤقتة للتخلص منها، تقوم الحكومة الأعلى بتوجيه إنذار علني وتطلب منها بناء المرافق أو وضع الخطط خلال مهلة محددة، ويمكن فرض عقوبات إدارية على القادة الرئيسيين والمسؤولين المختصين.

县级以上各级人民政府卫生行政主管部门、环境保护行政主管部门或者其他有关部门，未按照本条例的规定履行监督检查职责，发现医疗卫生机构和医疗废物集中处置单位的违法行为不及时处理，发生或者可能发生传染病传播或者环境污染事故时未及时采取减少危害措施，以及有其他玩忽职守、失职、渎职行为的，由本级人民政府或者上级人民政府有关部门责令改正，通报批评；造成传染病传播或者环境污染事故的，对主要负责人、负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级、撤职、开除的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا لم تقم الإدارات المختصة في الصحة والبيئة على مستوى المقاطعة أو ما فوقها، أو أي إدارات أخرى ذات صلة، بواجبات التفتيش والرقابة وفقًا لهذه اللائحة، أو لم تعالج المخالفات التي ترتكبها المؤسسات الطبية ووحدات التخلص المركزية في الوقت المناسب، أو لم تتخذ إجراءات للحد من الضرر عند حدوث أو احتمال حدوث انتقال الأمراض المعدية أو حوادث التلوث البيئي، أو ارتكبت أي إهمال أو تقصير في أداء الواجب، تقوم الحكومة المحلية أو الحكومة الأعلى بتصحيح الوضع وتوجيه إنذار علني؛ وإذا تسبب ذلك في انتقال الأمراض المعدية أو حوادث التلوث البيئي، يتم فرض عقوبات إدارية (تخفيض الرتبة، الفصل، الطرد) على المسؤولين الرئيسيين والمسؤولين المختصين وغيرهم من المسؤولين المباشرين؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية.

县级以上人民政府环境保护行政主管部门，违反本条例的规定发给医疗废物集中处置单位经营许可证的，由本级人民政府或者上级人民政府环境保护行政主管部门通报批评，责令收回违法发给的证书；并可以对主要负责人、负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。

إذا أصدرت إدارة حماية البيئة على مستوى المقاطعة أو ما فوقها تراخيص تشغيل لوحدات التخلص المركزية من النفايات الطبية بشكل مخالف لأحكام هذه اللائحة، تقوم الحكومة المحلية أو إدارة حماية البيئة الأعلى بتوجيه إنذار علني وتطلب إلغاء التراخيص الصادرة بشكل غير قانوني؛ ويمكن فرض عقوبات إدارية على المسؤولين الرئيسيين والمسؤولين المختصين وغيرهم من المسؤولين المباشرين.

医疗卫生机构、医疗废物集中处置单位违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府卫生行政主管部门或者环境保护行政主管部门按照各自的职责责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，处2000元以上5000元以下的罚款：

إذا خالفت المؤسسات الطبية أو وحدات التخلص المركزية من النفايات الطبية أحكام هذه اللائحة في أي من الحالات التالية، تقوم إدارة الصحة أو إدارة حماية البيئة على مستوى المقاطعة أو ما فوقها، ضمن اختصاصات كل منهما، بإصدار إنذار وتطلب التصحيح خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 2000 و5000 يوان صيني:

(一)未建立、健全医疗废物管理制度，或者未设置监控部门或者专(兼)职人员的；

(1) عدم إنشاء أو تحسين نظام إدارة النفايات الطبية، أو عدم إنشاء قسم مراقبة أو تعيين موظفين متفرغين أو غير متفرغين؛

(二)未对有关人员进行相关法律和专业技术、安全防护以及紧急处理等知识的培训的；

(2) عدم تدريب الموظفين المعنيين على القوانين ذات الصلة والمهارات الفنية والسلامة المهنية ومعالجة الطوارئ؛

(三)未对从事医疗废物收集、运送、贮存、处置等工作的人员和管理人员采取职业卫生防护措施的；

(3) عدم اتخاذ تدابير الحماية الصحية المهنية للعاملين في جمع ونقل وتخزين والتخلص من النفايات الطبية وللمشرفين؛

(四)未对医疗废物进行登记或者未保存登记资料的；

(4) عدم تسجيل النفايات الطبية أو عدم الاحتفاظ بسجلات التسجيل.

(五)对使用后的医疗废物运送工具或者运送车辆未在指定地点及时进行消毒和清洁的；

(5) عدم تطهير وتنظيف أدوات أو مركبات نقل النفايات الطبية المستخدمة في مكان مخصص في الوقت المناسب؛

(六)未及时收集、运送医疗废物的；

(6) عدم جمع ونقل النفايات الطبية في الوقت المناسب؛

(七)未定期对医疗废物处置设施的环境污染防治和卫生学效果进行检测、评价，或者未将检测、评价效果存档、报告的。

(7) عدم إجراء فحص وتقييم دوري لتأثيرات مرافق معالجة النفايات الطبية على الوقاية من التلوث البيئي والصحة، أو عدم أرشفة نتائج الفحص والتقييم والإبلاغ عنها.

医疗卫生机构、医疗废物集中处置单位违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府卫生行政主管部门或者环境保护行政主管部门按照各自的职责责令限期改正，给予警告，可以并处5000元以下的罚款；逾期不改正的，处5000元以上3万元以下的罚款：

في حالة وجود أي من الحالات التالية، تصدر الجهة الإدارية المختصة بالصحة أو حماية البيئة في الحكومة المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى أمرًا بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتوجيه إنذار، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 5000 يوان؛ وفي حالة عدم التصحيح خلال المهلة، تفرض غرامة تتراوح بين 5000 و30000 يوان:

(一)贮存设施或者设备不符合环境保护、卫生要求的；

(1) عدم مطابقة مرافق التخزين أو المعدات لمتطلبات الصحة أو حماية البيئة؛

(二)未将医疗废物按照类别分置于专用包装物或者容器的；

(2) عدم وضع النفايات الطبية في حاويات أو أغلفة مخصصة حسب تصنيفها؛

(三)未使用符合标准的专用车辆运送医疗废物或者使用运送医疗废物的车辆运送其他物品的；

(3) استخدام مركبات غير مطابقة للمعايير لنقل النفايات الطبية، أو استخدام مركبات نقل النفايات الطبية لنقل مواد أخرى؛

(四)未安装污染物排放在线监控装置或者监控装置未经常处于正常运行状态的。

(4) عدم تركيب أجهزة مراقبة عبر الإنترنت لانبعاثات الملوثات، أو عدم تشغيل أجهزة المراقبة بشكل طبيعي باستمرار.

医疗卫生机构、医疗废物集中处置单位有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府卫生行政主管部门或者环境保护行政主管部门按照各自的职责责令限期改正，给予警告，并处5000元以上1万元以下的罚款；逾期不改正的，处1万元以上3万元以下的罚款；造成传染病传播或者环境污染事故的，由原发证部门暂扣或者吊销执业许可证件或者经营许可证件；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

في حالة وجود أي من الحالات التالية، تصدر الجهة الإدارية المختصة بالصحة أو حماية البيئة في الحكومة المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى أمرًا بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتوجيه إنذار، وتفرض غرامة تتراوح بين 5000 و10000 يوان؛ وفي حالة عدم التصحيح خلال المهلة، تفرض غرامة تتراوح بين 10000 و30000 يوان؛ وإذا تسبب ذلك في انتشار الأمراض المعدية أو حوادث التلوث البيئي، تقوم جهة إصدار الترخيص بتعليق أو سحب ترخيص الممارسة أو ترخيص التشغيل؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)在运送过程中丢弃医疗废物，在非贮存地点倾倒、堆放医疗废物或者将医疗废物混入其他废物和生活垃圾的；

(1) التخلص من النفايات الطبية أثناء النقل، أو إلقاء أو تكديس النفايات الطبية في غير الأماكن المخصصة، أو خلط النفايات الطبية مع نفايات أخرى أو نفايات منزلية؛

(二)未执行危险废物转移联单管理制度的；

(2) عدم تنفيذ نظام إدارة قسائم نقل النفايات الخطرة؛

(三)将医疗废物交给未取得经营许可证的单位或者个人收集、运送、贮存、处置的；

(3) تسليم النفايات الطبية إلى وحدة أو شخص غير حاصل على ترخيص تشغيل لجمعها أو نقلها أو تخزينها أو التخلص منها؛

(四)对医疗废物的处置不符合国家规定的环境保护、卫生标准、规范的；

(4) عدم مطابقة التخلص من النفايات الطبية للمعايير والمواصفات البيئية والصحية الوطنية؛

(五)未按照本条例的规定对污水、传染病病人或者疑似传染病病人的排泄物，进行严格消毒，或者未达到国家规定的排放标准，排入污水处理系统的；

(5) عدم تطهير مياه الصرف الصحي أو إفرازات مرضى الأمراض المعدية أو المشتبه بهم بشكل صارم وفقًا لأحكام هذه اللائحة، أو عدم مطابقتها لمعايير التصريف الوطنية قبل إدخالها إلى نظام معالجة مياه الصرف الصحي؛

(六)对收治的传染病病人或者疑似传染病病人产生的生活垃圾，未按照医疗废物进行管理和处置的。

(6) عدم إدارة والتخلص من النفايات المنزلية الناتجة عن مرضى الأمراض المعدية أو المشتبه بهم كنفايات طبية.

医疗卫生机构违反本条例规定，将未达到国家规定标准的污水、传染病病人或者疑似传染病病人的排泄物排入城市排水管网的，由县级以上地方人民政府建设行政主管部门责令限期改正，给予警告，并处5000元以上1万元以下的罚款；逾期不改正的，处1万元以上3万元以下的罚款；造成传染病传播或者环境污染事故的，由原发证部门暂扣或者吊销执业许可证件；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حال قيام مؤسسة طبية، خلافًا لأحكام هذه اللائحة، بتصريف مياه صرف صحي أو إفرازات مرضى الأمراض المعدية أو المشتبه بهم غير مطابقة للمعايير الوطنية في شبكة الصرف الصحي الحضرية، تأمرها الجهة الإدارية المختصة للبناء في الحكومة المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتوجه إنذارًا، وتفرض غرامة لا تقل عن 5000 يوان ولا تزيد عن 10000 يوان؛ وفي حال عدم التصحيح خلال المهلة، تفرض غرامة لا تقل عن 10000 يوان ولا تزيد عن 30000 يوان؛ وإذا تسبب ذلك في انتشار الأمراض المعدية أو حادث تلوث بيئي، تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلية بتعليق أو سحب ترخيص الممارسة؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

医疗卫生机构、医疗废物集中处置单位发生医疗废物流失、泄漏、扩散时，未采取紧急处理措施，或者未及时向卫生行政主管部门和环境保护行政主管部门报告的，由县级以上地方人民政府卫生行政主管部门或者环境保护行政主管部门按照各自的职责责令改正，给予警告，并处1万元以上3万元以下的罚款；造成传染病传播或者环境污染事故的，由原发证部门暂扣或者吊销执业许可证件或者经营许可证件；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حال حدوث فقدان أو تسرب أو انتشار للنفايات الطبية لدى مؤسسة طبية أو وحدة التخلص المركزية من النفايات الطبية، ولم تتخذ إجراءات الطوارئ، أو لم تبلغ الجهة الإدارية المختصة للصحة والجهة الإدارية المختصة لحماية البيئة في الوقت المناسب، تأمرها الجهة الإدارية المختصة للصحة أو الجهة الإدارية المختصة لحماية البيئة في الحكومة المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى، كل ضمن اختصاصاتها، بتصحيح الوضع، وتوجه إنذارًا، وتفرض غرامة لا تقل عن 10000 يوان ولا تزيد عن 30000 يوان؛ وإذا تسبب ذلك في انتشار الأمراض المعدية أو حادث تلوث بيئي، تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلية بتعليق أو سحب ترخيص الممارسة أو ترخيص التشغيل؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

医疗卫生机构、医疗废物集中处置单位，无正当理由，阻碍卫生行政主管部门或者环境保护行政主管部门执法人员执行职务，拒绝执法人员进入现场，或者不配合执法部门的检查、监测、调查取证的，由县级以上地方人民政府卫生行政主管部门或者环境保护行政主管部门按照各自的职责责令改正，给予警告；拒不改正的，由原发证部门暂扣或者吊销执业许可证件或者经营许可证件；触犯《中华人民共和国治安管理处罚法》，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حال قيام مؤسسة طبية أو وحدة التخلص المركزية من النفايات الطبية، دون سبب مشروع، بعرقلة تنفيذ موظفي الجهة الإدارية المختصة للصحة أو الجهة الإدارية المختصة لحماية البيئة لمهامهم، أو منعهم من دخول الموقع، أو عدم التعاون مع التفتيش أو المراقبة أو التحقيق أو جمع الأدلة من قبل الجهات المختصة، تأمرها الجهة الإدارية المختصة للصحة أو الجهة الإدارية المختصة لحماية البيئة في الحكومة المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى، كل ضمن اختصاصاتها، بتصحيح الوضع وتوجه إنذارًا؛ وفي حال رفض التصحيح، تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلية بتعليق أو سحب ترخيص الممارسة أو ترخيص التشغيل؛ وإذا كان الفعل مخالفًا لقانون جمهورية الصين الشعبية بشأن عقوبات الإدارة العامة ويشكل سلوكًا مخالفًا للإدارة العامة، تفرض عليه عقوبة من قبل جهاز الأمن العام وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

不具备集中处置医疗废物条件的农村，医疗卫生机构未按照本条例的要求处置医疗废物的，由县级人民政府卫生行政主管部门或者环境保护行政主管部门按照各自的职责责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，处1000元以上5000元以下的罚款；造成传染病传播或者环境污染事故的，由原发证部门暂扣或者吊销执业许可证件；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في المناطق الريفية التي لا تتوفر فيها شروط التخلص المركزية من النفايات الطبية، إذا لم تقم المؤسسة الطبية بالتخلص من النفايات الطبية وفقًا لمتطلبات هذه اللائحة، تأمرها الجهة الإدارية المختصة للصحة أو الجهة الإدارية المختصة لحماية البيئة في الحكومة المحلية على مستوى المحافظة، كل ضمن اختصاصاتها، بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة وتوجه إنذارًا؛ وفي حال عدم التصحيح خلال المهلة، تفرض غرامة لا تقل عن 1000 يوان ولا تزيد عن 5000 يوان؛ وإذا تسبب ذلك في انتشار الأمراض المعدية أو حادث تلوث بيئي، تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلية بتعليق أو سحب ترخيص الممارسة؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

未取得经营许可证从事医疗废物的收集、运送、贮存、处置等活动的，由县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门责令立即停止违法行为，没收违法所得，可以并处违法所得1倍以下的罚款。

في حال القيام بأنشطة جمع أو نقل أو تخزين أو التخلص من النفايات الطبية دون الحصول على ترخيص تشغيل، تأمر الجهة الإدارية المختصة لحماية البيئة في الحكومة المحلية على مستوى المحافظة أو أعلى بوقف المخالفة فورًا، وتصادر العائدات غير المشروعة، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز مثلي العائدات غير المشروعة.

转让、买卖医疗废物，邮寄或者通过铁路、航空运输医疗废物，或者违反本条例规定通过水路运输医疗废物的，由县级以上地方人民政府环境保护行政主管部门责令转让、买卖双方、邮寄人、托运人立即停止违法行为，给予警告，没收违法所得；违法所得5000元以上的，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5000元的，并处5000元以上2万元以下的罚款。

في حالة نقل أو بيع النفايات الطبية، أو إرسالها عبر البريد، أو نقلها بالسكك الحديدية أو الجو، أو نقلها عبر المياه بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، تأمر السلطة الإدارية لحماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى الطرفين البائع والمشتري، أو المرسل، أو الشاحن بوقف المخالفة فوراً، وتوجيه إنذار، ومصادرة العائدات غير المشروعة؛ وإذا كانت العائدات غير المشروعة 5000 يوان أو أكثر، تغرم غرامة تتراوح بين ضعفين وخمسة أضعاف العائدات غير المشروعة؛ وإذا لم تكن هناك عائدات غير مشروعة أو كانت أقل من 5000 يوان، تغرم غرامة تتراوح بين 5000 يوان و20000 يوان.

承运人明知托运人违反本条例的规定运输医疗废物，仍予以运输的，或者承运人将医疗废物与旅客在同一工具上载运的，按照前款的规定予以处罚。

إذا قام الناقل بنقل النفايات الطبية مع علمه بأن الشاحن ينقلها بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، أو قام الناقل بنقل النفايات الطبية مع الركاب في نفس الوسيلة، يعاقب وفقاً لأحكام الفقرة السابقة.

医疗卫生机构、医疗废物集中处置单位违反本条例规定，导致传染病传播或者发生环境污染事故，给他人造成损害的，依法承担民事赔偿责任。

إذا تسبب أي من مؤسسات الرعاية الصحية أو وحدات التخلص المركزية من النفايات الطبية، بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، في انتشار الأمراض المعدية أو وقوع حادث تلوث بيئي، مما ألحق ضرراً بالآخرين، يتحمل المسؤولية المدنية عن التعويض وفقاً للقانون.

计划生育技术服务、医学科研、教学、尸体检查和其他相关活动中产生的具有直接或者间接感染性、毒性以及其他危害性废物的管理，依照本条例执行。

تخضع إدارة النفايات ذات العدوى المباشرة أو غير المباشرة، أو السمية، أو غيرها من المخاطر الناتجة عن خدمات تنظيم الأسرة، والبحوث الطبية، والتدريس، وفحص الجثث، وغيرها من الأنشطة ذات الصلة، لأحكام هذه اللائحة.

军队医疗卫生机构医疗废物的管理由中国人民解放军卫生主管部门参照本条例制定管理办法。

تضع إدارة الصحة التابعة لجيش التحرير الشعبي الصيني إجراءات إدارة النفايات الطبية لمؤسسات الرعاية الصحية العسكرية بالرجوع إلى هذه اللائحة.

本条例自公布之日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.