KYB CHINA(2024年2月23日国务院第26次常务会议通过 2024年3月15日中华人民共和国国务院令第778号公布 自2024年7月1日起施行)
(Aprobado en la 26ª reunión del Consejo de Estado el 23 de febrero de 2024, promulgado por el Decreto Nº 778 del Consejo de Estado de la República Popular China el 15 de marzo de 2024, y en vigor a partir del 1 de julio de 2024)
总 则
Disposiciones Generales
根据《中华人民共和国消费者权益保护法》(以下简称消费者权益保护法)等法律，制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Protección de los Derechos e Intereses de los Consumidores de la República Popular China (en adelante, la Ley de Protección de los Derechos del Consumidor) y otras leyes.
消费者权益保护工作坚持中国共产党的领导，坚持以人民为中心，遵循合法、公平、高效的原则。
El trabajo de protección de los derechos e intereses de los consumidores se adhiere al liderazgo del Partido Comunista de China, se centra en el pueblo y sigue los principios de legalidad, equidad y eficiencia.
国家加大消费者合法权益保护力度，建立和完善经营者守法、行业自律、消费者参与、政府监管和社会监督相结合的消费者权益保护共同治理体系。
El Estado intensifica la protección de los derechos e intereses legítimos de los consumidores, establece y mejora un sistema de gobernanza conjunta para la protección de los derechos del consumidor que combine el cumplimiento de los operadores, la autorregulación de la industria, la participación de los consumidores, la supervisión gubernamental y el control social.
国家统筹推进消费环境建设，营造安全放心的消费环境，增强消费对经济发展的基础性作用。
El Estado promueve de manera coordinada la construcción de un entorno de consumo, crea un entorno de consumo seguro y confiable, y fortalece el papel fundamental del consumo en el desarrollo económico.
国家加强消费商品和服务的标准体系建设，鼓励经营者制定实施严于国家标准或者行业标准的企业标准，不断提升商品和服务质量。
El Estado fortalece la construcción del sistema de estándares para bienes y servicios de consumo, alienta a los operadores a formular e implementar estándares empresariales más estrictos que los estándares nacionales o de la industria, y mejora continuamente la calidad de los bienes y servicios.
国家倡导文明、健康、绿色的消费理念和消费方式，反对奢侈浪费。
El Estado promueve conceptos y modos de consumo civilizados, saludables y ecológicos, y se opone al despilfarro y la extravagancia.
消费者的权利和经营者的义务
Derechos de los Consumidores y Obligaciones de los Operadores
消费者在购买商品、使用商品或者接受服务时，依法享有人身和财产安全不受损害的权利。
Los consumidores tienen derecho, de conformidad con la ley, a que su seguridad personal y patrimonial no se vea perjudicada al comprar bienes, usar bienes o recibir servicios.
经营者向消费者提供商品或者服务(包括以奖励、赠送、试用等形式向消费者免费提供商品或者服务)，应当保证商品或者服务符合保障人身、财产安全的要求。免费提供的商品或者服务存在瑕疵但不违反法律强制性规定且不影响正常使用性能的，经营者应当在提供商品或者服务前如实告知消费者。
Los operadores que proporcionen bienes o servicios a los consumidores (incluyendo la provisión gratuita de bienes o servicios en forma de recompensas, obsequios, pruebas, etc.) deben garantizar que los bienes o servicios cumplan con los requisitos de protección de la seguridad personal y patrimonial. Si los bienes o servicios proporcionados gratuitamente tienen defectos que no violan las disposiciones obligatorias de la ley y no afectan el rendimiento normal de uso, el operador debe informar verazmente al consumidor antes de proporcionar los bienes o servicios.
经营者应当保证其经营场所及设施符合保障人身、财产安全的要求，采取必要的安全防护措施，并设置相应的警示标识。消费者在经营场所遇到危险或者受到侵害时，经营者应当给予及时、必要的救助。
Los operadores deben garantizar que sus locales e instalaciones cumplan con los requisitos de protección de la seguridad personal y patrimonial, tomar las medidas de protección de seguridad necesarias y colocar las señales de advertencia correspondientes. Cuando un consumidor se encuentre en peligro o sufra daños en el local del operador, este debe brindar asistencia oportuna y necesaria.
消费者认为经营者提供的商品或者服务可能存在缺陷，有危及人身、财产安全危险的，可以向经营者或者有关行政部门反映情况或者提出建议。
Si un consumidor considera que los bienes o servicios proporcionados por el operador pueden tener defectos que pongan en peligro la seguridad personal o patrimonial, puede informar o hacer sugerencias al operador o a la autoridad administrativa correspondiente.
经营者发现其提供的商品或者服务可能存在缺陷，有危及人身、财产安全危险的，应当依照消费者权益保护法第十九条的规定及时采取相关措施。采取召回措施的，生产或者进口商品的经营者应当制定召回计划，发布召回信息，明确告知消费者享有的相关权利，保存完整的召回记录，并承担消费者因商品被召回所支出的必要费用。商品销售、租赁、修理、零部件生产供应、受委托生产等相关经营者应当依法履行召回相关协助和配合义务。
Si un operador descubre que los bienes o servicios que proporciona pueden tener defectos que pongan en peligro la seguridad personal o patrimonial, debe tomar medidas oportunas de conformidad con el Artículo 19 de la Ley de Protección de los Derechos del Consumidor. Si se adoptan medidas de retirada, el operador que produce o importa los bienes debe formular un plan de retirada, publicar información sobre la retirada, informar claramente a los consumidores sobre los derechos correspondientes, mantener registros completos de la retirada y asumir los gastos necesarios en que incurran los consumidores debido a la retirada de los bienes. Los operadores relacionados, como los de venta, alquiler, reparación, producción y suministro de piezas, y producción por encargo, deben cumplir con las obligaciones de asistencia y cooperación relacionadas con la retirada de conformidad con la ley.
经营者应当采用通俗易懂的方式，真实、全面地向消费者提供商品或者服务相关信息，不得通过虚构经营者资质、资格或者所获荣誉，虚构商品或者服务交易信息、经营数据，篡改、编造、隐匿用户评价等方式，进行虚假或者引人误解的宣传，欺骗、误导消费者。
Los operadores deben proporcionar a los consumidores información relevante sobre bienes o servicios de manera comprensible, veraz y completa, y no deben realizar publicidad falsa o engañosa que engañe o induzca a error a los consumidores mediante la falsificación de la calificación, cualificación o premios del operador, la falsificación de información de transacciones de bienes o servicios o datos operativos, la alteración, fabricación u ocultación de evaluaciones de usuarios, etc.
经营者不得在消费者不知情的情况下，对同一商品或者服务在同等交易条件下设置不同的价格或者收费标准。
Los operadores no deben establecer diferentes precios o tarifas para el mismo bien o servicio en condiciones de transacción equivalentes sin el conocimiento del consumidor.
经营者应当按照国家有关规定，以显著方式标明商品的品名、价格和计价单位或者服务的项目、内容、价格和计价方法等信息，做到价签价目齐全、内容真实准确、标识清晰醒目。
Los operadores deben, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, indicar de manera prominente el nombre del bien, el precio y la unidad de medida, o el proyecto, contenido, precio y método de cálculo del servicio, asegurando que las etiquetas de precio sean completas, el contenido sea veraz y preciso, y las marcas sean claras y visibles.
经营者采取自动展期、自动续费等方式提供服务的，应当在消费者接受服务前和自动展期、自动续费等日期前，以显著方式提请消费者注意。
Si un operador proporciona servicios mediante renovación automática, suscripción automática, etc., debe llamar la atención del consumidor de manera prominente antes de que el consumidor acepte el servicio y antes de la fecha de renovación automática o suscripción automática.
消费者享有自主选择商品或者服务的权利。经营者不得以暴力、胁迫、限制人身自由等方式或者利用技术手段，强制或者变相强制消费者购买商品或者接受服务，或者排除、限制消费者选择其他经营者提供的商品或者服务。经营者通过搭配、组合等方式提供商品或者服务的，应当以显著方式提请消费者注意。
Los consumidores tienen derecho a elegir libremente bienes o servicios. Los operadores no deben, mediante violencia, coacción, restricción de la libertad personal u otros medios, o mediante medios técnicos, obligar o forzar indirectamente a los consumidores a comprar bienes o aceptar servicios, ni excluir o limitar la elección de los consumidores de bienes o servicios proporcionados por otros operadores. Si un operador proporciona bienes o servicios mediante combinaciones o paquetes, debe llamar la atención del consumidor de manera prominente.
经营者以商业宣传、产品推荐、实物展示或者通知、声明、店堂告示等方式提供商品或者服务，对商品或者服务的数量、质量、价格、售后服务、责任承担等作出承诺的，应当向购买商品或者接受服务的消费者履行其所承诺的内容。
Si un operador, mediante publicidad comercial, recomendación de productos, exhibición física, o notificaciones, declaraciones, avisos en el local, etc., hace promesas sobre la cantidad, calidad, precio, servicio postventa, responsabilidad, etc., de los bienes o servicios, debe cumplir con el contenido prometido a los consumidores que compren los bienes o reciban los servicios.
经营者应当在其经营场所的显著位置标明其真实名称和标记。
Los operadores deben indicar su nombre real y marca en un lugar visible de su establecimiento.
经营者通过网络、电视、电话、邮购等方式提供商品或者服务的，应当在其首页、视频画面、语音、商品目录等处以显著方式标明或者说明其真实名称和标记。由其他经营者实际提供商品或者服务的，还应当向消费者提供该经营者的名称、经营地址、联系方式等信息。
Si un operador proporciona bienes o servicios a través de Internet, televisión, teléfono, correo, etc., debe indicar o explicar su nombre real y marca de manera prominente en su página de inicio, pantalla de video, voz, catálogo de productos, etc. Si otros operadores realmente proporcionan los bienes o servicios, también debe proporcionar a los consumidores información como el nombre, la dirección comercial y los datos de contacto de dicho operador.
经营者租赁他人柜台或者场地提供商品或者服务，或者通过宣讲、抽奖、集中式体验等方式提供商品或者服务的，应当以显著方式标明其真实名称和标记。柜台、场地的出租者应当建立场内经营管理制度，核验、更新、公示经营者的相关信息，供消费者查询。
Si un operador alquila un mostrador o espacio de otro para proporcionar bienes o servicios, o proporciona bienes o servicios mediante charlas, sorteos, experiencias grupales, etc., debe indicar su nombre real y marca de manera prominente. El arrendador del mostrador o espacio debe establecer un sistema de gestión de operaciones en el local, verificar, actualizar y divulgar la información relevante del operador para consulta de los consumidores.
经营者通过网络直播等方式提供商品或者服务的，应当依法履行消费者权益保护相关义务。
Los operadores que proporcionen bienes o servicios a través de transmisiones en vivo por Internet, etc., deben cumplir con las obligaciones relacionadas con la protección de los derechos del consumidor de conformidad con la ley.
直播营销平台经营者应当建立健全消费者权益保护制度，明确消费争议解决机制。发生消费争议的，直播营销平台经营者应当根据消费者的要求提供直播间运营者、直播营销人员相关信息以及相关经营活动记录等必要信息。
Los operadores de plataformas de marketing en vivo deben establecer y mejorar un sistema de protección de los derechos del consumidor y definir mecanismos de resolución de disputas de consumo. En caso de disputas de consumo, el operador de la plataforma de marketing en vivo debe, a solicitud del consumidor, proporcionar información relevante sobre el operador de la sala de transmisión, el personal de marketing en vivo y los registros de actividades comerciales, etc.
直播间运营者、直播营销人员发布的直播内容构成商业广告的，应当依照《中华人民共和国广告法》的有关规定履行广告发布者、广告经营者或者广告代言人的义务。
Si el contenido de la transmisión en vivo publicado por el operador de la sala de transmisión o el personal de marketing en vivo constituye publicidad comercial, debe cumplir con las obligaciones del anunciante, del operador publicitario o del portavoz publicitario de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Publicidad de la República Popular China.
经营者不得通过虚假或者引人误解的宣传，虚构或者夸大商品或者服务的治疗、保健、养生等功效，诱导老年人等消费者购买明显不符合其实际需求的商品或者服务。
Los operadores no deben, mediante publicidad falsa o engañosa, falsificar o exagerar los efectos terapéuticos, de salud o de bienestar de los bienes o servicios, induciendo a los consumidores de edad avanzada y otros a comprar bienes o servicios que claramente no satisfacen sus necesidades reales.
经营者提供网络游戏服务的，应当符合国家关于网络游戏服务相关时段、时长、功能和内容等方面的规定和标准，针对未成年人设置相应的时间管理、权限管理、消费管理等功能，在注册、登录等环节严格进行用户核验，依法保护未成年人身心健康。
Los operadores que proporcionen servicios de juegos en línea deben cumplir con las regulaciones y estándares nacionales sobre los períodos, duración, funciones y contenido de los servicios de juegos en línea, establecer funciones de gestión de tiempo, permisos y consumo para menores, realizar una verificación estricta del usuario en los pasos de registro e inicio de sesión, y proteger la salud física y mental de los menores de conformidad con la ley.
经营者使用格式条款的，应当遵守消费者权益保护法第二十六条的规定。经营者不得利用格式条款不合理地免除或者减轻其责任、加重消费者的责任或者限制消费者依法变更或者解除合同、选择诉讼或者仲裁解决消费争议、选择其他经营者的商品或者服务等权利。
Los operadores que utilicen cláusulas contractuales estándar deben cumplir con las disposiciones del Artículo 26 de la Ley de Protección de los Derechos del Consumidor. Los operadores no deben utilizar cláusulas contractuales estándar para eximirse o reducir irrazonablemente su responsabilidad, aumentar la responsabilidad del consumidor, o limitar el derecho del consumidor a modificar o rescindir el contrato de conformidad con la ley, elegir arbitraje o litigio para resolver disputas de consumo, o elegir bienes o servicios de otros operadores.
经营者与消费者约定承担退货、更换、修理等义务的有效期限不得低于国家有关规定的要求。有效期限自经营者向消费者交付商品或者提供服务完结之日起计算，需要经营者另行安装的商品，有效期限自商品安装完成之日起计算。经营者向消费者履行更换义务后，承担更换、修理等义务的有效期限自更换完成之日起重新计算。经营者修理的时间不计入上述有效期限。
El período de validez de las obligaciones de devolución, sustitución, reparación, etc., acordado entre el operador y el consumidor no debe ser inferior a los requisitos de las disposiciones nacionales pertinentes. El período de validez se calcula a partir de la fecha en que el operador entrega los bienes al consumidor o completa la prestación del servicio. Para los bienes que requieren instalación por parte del operador, el período de validez se calcula a partir de la fecha en que se completa la instalación. Después de que el operador cumple con la obligación de sustitución, el período de validez de las obligaciones de sustitución, reparación, etc., se recalcula a partir de la fecha de finalización de la sustitución. El tiempo de reparación por parte del operador no se incluye en el período de validez mencionado.
经营者依照国家有关规定或者与消费者约定履行退货义务的，应当按照发票等购货凭证或者服务单据上显示的价格一次性退清相关款项。经营者能够证明消费者实际支付的价格与发票等购货凭证或者服务单据上显示的价格不一致的，按照消费者实际支付的价格退清相关款项。
Si un operador cumple con la obligación de devolución de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes o el acuerdo con el consumidor, debe reembolsar la cantidad correspondiente de una sola vez según el precio mostrado en la factura u otros comprobantes de compra o documentos de servicio. Si el operador puede demostrar que el precio realmente pagado por el consumidor es inconsistente con el precio mostrado en la factura u otros comprobantes de compra o documentos de servicio, el reembolso se realizará según el precio realmente pagado por el consumidor.
经营者通过网络、电视、电话、邮购等方式销售商品的，应当遵守消费者权益保护法第二十五条规定，不得擅自扩大不适用无理由退货的商品范围。
Los operadores que vendan bienes a través de Internet, televisión, teléfono, correo, etc., deben cumplir con las disposiciones del Artículo 25 de la Ley de Protección de los Derechos del Consumidor y no deben ampliar arbitrariamente el ámbito de los bienes no sujetos a devolución sin motivo.
经营者应当以显著方式对不适用无理由退货的商品进行标注，提示消费者在购买时进行确认，不得将不适用无理由退货作为消费者默认同意的选项。未经消费者确认，经营者不得拒绝无理由退货。
Los operadores deben marcar de manera prominente los bienes no sujetos a devolución sin motivo, instar al consumidor a confirmar en el momento de la compra, y no deben establecer la no aplicación de la devolución sin motivo como una opción predeterminada de consentimiento del consumidor. Sin la confirmación del consumidor, el operador no puede negarse a la devolución sin motivo.
消费者退货的商品应当完好。消费者基于查验需要打开商品包装，或者为确认商品的品质和功能进行合理调试而不影响商品原有品质、功能和外观的，经营者应当予以退货。
Los bienes devueltos por el consumidor deben estar en buen estado. Si el consumidor abre el embalaje del bien para fines de inspección, o realiza ajustes razonables para confirmar la calidad y función del bien sin afectar su calidad, función y apariencia originales, el operador debe aceptar la devolución.
消费者无理由退货应当遵循诚实信用原则，不得利用无理由退货规则损害经营者和其他消费者的合法权益。
La devolución sin motivo por parte del consumidor debe seguir el principio de buena fe, y no debe utilizar la regla de devolución sin motivo para perjudicar los derechos e intereses legítimos del operador y de otros consumidores.
经营者提供商品或者服务时收取押金的，应当事先与消费者约定退还押金的方式、程序和时限，不得对退还押金设置不合理条件。
Si un operador cobra un depósito al proporcionar bienes o servicios, debe acordar previamente con el consumidor el método, procedimiento y plazo para la devolución del depósito, y no debe establecer condiciones irrazonables para la devolución del depósito.
消费者要求退还押金，符合押金退还条件的，经营者应当及时退还。
Si el consumidor solicita la devolución del depósito y se cumplen las condiciones para la devolución, el operador debe devolverlo de manera oportuna.
经营者决定停业或者迁移服务场所的，应当提前30日在其经营场所、网站、网店首页等的醒目位置公告经营者的有效联系方式等信息。
Si un operador decide cerrar o trasladar su lugar de servicio, debe anunciar, con 30 días de antelación, información como los datos de contacto válidos del operador en un lugar visible de su establecimiento, sitio web, página principal de la tienda en línea, etc.
经营者以收取预付款方式提供商品或者服务的，应当与消费者订立书面合同，约定商品或者服务的具体内容、价款或者费用、预付款退还方式、违约责任等事项。
Si un operador proporciona bienes o servicios mediante el cobro de prepagos, debe celebrar un contrato por escrito con el consumidor, acordando el contenido específico de los bienes o servicios, el precio o la tarifa, el método de devolución del prepago, la responsabilidad por incumplimiento, etc.
经营者收取预付款后，应当按照与消费者的约定提供商品或者服务，不得降低商品或者服务质量，不得任意加价。经营者未按照约定提供商品或者服务的，应当按照消费者的要求履行约定或者退还预付款。
Después de cobrar el prepago, el operador debe proporcionar los bienes o servicios según lo acordado con el consumidor, y no debe reducir la calidad de los bienes o servicios ni aumentar arbitrariamente el precio. Si el operador no proporciona los bienes o servicios según lo acordado, debe cumplir con el acuerdo o devolver el prepago a solicitud del consumidor.
经营者出现重大经营风险，有可能影响经营者按照合同约定或者交易习惯正常提供商品或者服务的，应当停止收取预付款。经营者决定停业或者迁移服务场所的，应当提前告知消费者，并履行本条例第二十一条规定的义务。消费者依照国家有关规定或者合同约定，有权要求经营者继续履行提供商品或者服务的义务，或者要求退还未消费的预付款余额。
Si el operador enfrenta un riesgo operativo significativo que pueda afectar su capacidad para proporcionar bienes o servicios normalmente según el contrato o las prácticas comerciales, debe dejar de cobrar prepagos. Si el operador decide cerrar o trasladar su lugar de servicio, debe informar al consumidor con antelación y cumplir con las obligaciones del Artículo 21 del presente reglamento. El consumidor, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes o el contrato, tiene derecho a exigir que el operador continúe cumpliendo con la obligación de proporcionar bienes o servicios, o a exigir la devolución del saldo del prepago no consumido.
经营者应当依法保护消费者的个人信息。经营者在提供商品或者服务时，不得过度收集消费者个人信息，不得采用一次概括授权、默认授权等方式，强制或者变相强制消费者同意收集、使用与经营活动无直接关系的个人信息。
Los operadores deben proteger la información personal de los consumidores de conformidad con la ley. Al proporcionar bienes o servicios, los operadores no deben recopilar excesivamente información personal de los consumidores, ni utilizar métodos como la autorización general única o la autorización predeterminada para obligar o forzar indirectamente a los consumidores a consentir la recopilación y el uso de información personal que no esté directamente relacionada con las actividades comerciales.
经营者处理包含消费者的生物识别、宗教信仰、特定身份、医疗健康、金融账户、行踪轨迹等信息以及不满十四周岁未成年人的个人信息等敏感个人信息的，应当符合有关法律、行政法规的规定。
Si un operador procesa información personal sensible que incluya datos biométricos, creencias religiosas, identidad específica, salud médica, cuentas financieras, trayectorias de viaje, o información personal de menores de 14 años, debe cumplir con las disposiciones de las leyes y regulaciones administrativas pertinentes.
未经消费者同意，经营者不得向消费者发送商业性信息或者拨打商业性电话。消费者同意接收商业性信息或者商业性电话的，经营者应当提供明确、便捷的取消方式。消费者选择取消的，经营者应当立即停止发送商业性信息或者拨打商业性电话。
Sin el consentimiento del consumidor, los operadores no deben enviar mensajes comerciales ni realizar llamadas comerciales al consumidor. Si el consumidor acepta recibir mensajes comerciales o llamadas comerciales, el operador debe proporcionar un método de cancelación claro y conveniente. Si el consumidor elige cancelar, el operador debe dejar de enviar mensajes comerciales o realizar llamadas comerciales de inmediato.
国家对消费者合法权益的保护
Protección Estatal de los Derechos e Intereses Legítimos de los Consumidores
各级人民政府应当加强对消费者权益保护工作的指导，组织、协调、督促有关行政部门落实消费者权益保护工作职责，提升消费者权益保护工作的法治化水平。
Los gobiernos populares a todos los niveles deben fortalecer la orientación del trabajo de protección de los derechos del consumidor, organizar, coordinar y supervisar a las autoridades administrativas pertinentes para que cumplan con sus responsabilidades en la protección de los derechos del consumidor, y elevar el nivel de legalización del trabajo de protección de los derechos del consumidor.
消费者与经营者发生消费者权益争议的，可以向市场监督管理部门或者其他有关行政部门投诉。
Si surge una disputa sobre derechos del consumidor entre un consumidor y un operador, el consumidor puede presentar una queja ante el departamento de administración del mercado u otra autoridad administrativa pertinente.
自然人、法人或者其他组织可以向市场监督管理部门或者其他有关行政部门举报，反映经营者涉嫌违法的线索。
Las personas naturales, jurídicas u otras organizaciones pueden denunciar ante el departamento de administración del mercado u otra autoridad administrativa pertinente, informando sobre pistas de posibles violaciones por parte del operador.
市场监督管理部门或者其他有关行政部门应当畅通和规范消费者投诉、举报渠道，完善投诉、举报处理流程，依法及时受理和处理投诉、举报，加强对投诉、举报信息的分析应用，开展消费预警和风险提示。
El departamento de administración del mercado u otras autoridades administrativas pertinentes deben facilitar y estandarizar los canales de quejas y denuncias de los consumidores, mejorar los procedimientos de procesamiento de quejas y denuncias, recibir y procesar las quejas y denuncias de manera oportuna y de conformidad con la ley, fortalecer el análisis y la aplicación de la información de quejas y denuncias, y realizar advertencias de consumo y avisos de riesgo.
投诉、举报应当遵守法律、法规和有关规定，不得利用投诉、举报牟取不正当利益，侵害经营者的合法权益，扰乱市场经济秩序。
Las quejas y denuncias deben cumplir con las leyes, regulaciones y disposiciones pertinentes, y no deben utilizarse para obtener beneficios indebidos, infringir los derechos e intereses legítimos del operador o perturbar el orden del mercado económico.
市场监督管理部门和其他有关行政部门应当加强消费者权益保护工作的协同配合和信息共享，依照法律、法规的规定，在各自的职责范围内，对经营者提供的商品和服务实施抽查检验等监管措施，及时查处侵害消费者合法权益的行为。
El departamento de administración del mercado y otras autoridades administrativas pertinentes deben fortalecer la cooperación y el intercambio de información en el trabajo de protección de los derechos del consumidor, y de conformidad con las leyes y regulaciones, dentro de sus respectivas competencias, implementar medidas de supervisión como inspecciones aleatorias de los bienes y servicios proporcionados por los operadores, y sancionar oportunamente las conductas que infrinjan los derechos e intereses legítimos de los consumidores.
市场监督管理部门和其他有关行政部门应当加强消费领域信用体系建设，依法公示有关行政许可、行政处罚、抽查检验结果、消费投诉等信息，依法对违法失信经营者实施惩戒。
El departamento de administración del mercado y otras autoridades administrativas pertinentes deben fortalecer la construcción del sistema de crédito en el ámbito del consumo, divulgar de conformidad con la ley información sobre permisos administrativos, sanciones administrativas, resultados de inspecciones aleatorias, quejas de consumo, etc., e imponer sanciones a los operadores que hayan incurrido en incumplimientos de crédito de conformidad con la ley.
有关行政部门应当加强消费知识的宣传普及，倡导文明、健康、绿色消费，提高消费者依法、理性维权的意识和能力；加强对经营者的普法宣传、行政指导和合规指引，提高经营者依法经营的意识。
Las autoridades administrativas pertinentes deben fortalecer la divulgación y promoción del conocimiento sobre el consumo, promover un consumo civilizado, saludable y ecológico, y mejorar la conciencia y capacidad de los consumidores para defender sus derechos de manera legal y racional; fortalecer la divulgación legal, la orientación administrativa y la guía de cumplimiento para los operadores, y mejorar la conciencia de los operadores sobre la operación legal.
国家完善绿色消费的标准、认证和信息披露体系，鼓励经营者对商品和服务作出绿色消费方面的信息披露或者承诺，依法查处虚假信息披露和承诺的行为。
El Estado mejora el sistema de estándares, certificación y divulgación de información para el consumo ecológico, alienta a los operadores a realizar divulgación de información o compromisos sobre consumo ecológico de bienes y servicios, y sanciona de conformidad con la ley las conductas de divulgación de información falsa y compromisos falsos.
行业协会商会等组织应当加强行业自律，引导、督促经营者守法诚信经营，制定的行业规则、自律规则、示范合同和相关标准等应当有利于保护消费者合法权益。
Organizaciones como asociaciones industriales y cámaras de comercio deben fortalecer la autorregulación de la industria, guiar y supervisar a los operadores para que operen de manera legal y de buena fe, y las reglas de la industria, reglas de autorregulación, contratos modelo y estándares relevantes que formulen deben ser favorables a la protección de los derechos e intereses legítimos de los consumidores.
国家鼓励、支持一切组织和个人对损害消费者合法权益的行为进行社会监督。
El Estado alienta y apoya a todas las organizaciones e individuos a ejercer supervisión social sobre las conductas que perjudiquen los derechos e intereses legítimos de los consumidores.
大众传播媒介应当真实、客观、公正地报道涉及消费者权益的相关事项，加强消费者维权相关知识的宣传普及，对损害消费者合法权益的行为进行舆论监督。
Los medios de comunicación masiva deben informar de manera veraz, objetiva e imparcial sobre los asuntos relacionados con los derechos del consumidor, fortalecer la divulgación y promoción del conocimiento sobre la defensa de los derechos del consumidor, y ejercer supervisión de la opinión pública sobre las conductas que perjudiquen los derechos e intereses legítimos de los consumidores.
消费者组织
Organizaciones de Consumidores
消费者协会和其他依法成立的消费者组织应当按照消费者权益保护法的规定履行职责。
La Asociación de Consumidores y otras organizaciones de consumidores establecidas de conformidad con la ley deben cumplir con sus funciones según lo dispuesto en la Ley de Protección de los Derechos del Consumidor.
各级人民政府应当加强消费者协会组织建设，对消费者协会履行职责予以必要的经费等支持。
Los gobiernos populares a todos los niveles deben fortalecer la construcción organizativa de la Asociación de Consumidores y proporcionar el apoyo financiero necesario, entre otros, para que la Asociación de Consumidores cumpla con sus funciones.
有关行政部门应当认真听取消费者协会的意见和建议。对于消费者协会向有关行政部门反映的侵害消费者合法权益的问题，有关行政部门应当及时调查处理并予以回复；对于立案查处的案件，有关行政部门应当将处理结果告知消费者协会。
Las autoridades administrativas pertinentes deben escuchar atentamente las opiniones y sugerencias de la Asociación de Consumidores. Respecto a los problemas de infracción de los derechos e intereses legítimos de los consumidores que la Asociación de Consumidores haya informado a las autoridades administrativas pertinentes, estas deben investigar y procesar oportunamente y dar respuesta; para los casos que hayan sido registrados para investigación, la autoridad administrativa pertinente debe informar a la Asociación de Consumidores sobre el resultado del procesamiento.
消费者协会应当加强消费普法宣传和消费引导，向消费者提供消费维权服务与支持，提高消费者维护自身合法权益的能力。
La Asociación de Consumidores debe fortalecer la divulgación legal sobre consumo y la orientación al consumidor, proporcionar servicios y apoyo para la defensa de los derechos del consumidor, y mejorar la capacidad de los consumidores para defender sus propios derechos e intereses legítimos.
消费者协会应当及时总结、推广保护消费者合法权益的典型案例和经验做法，引导、支持经营者依法合规开展经营活动。
La Asociación de Consumidores debe resumir y promover oportunamente casos típicos y experiencias exitosas en la protección de los derechos e intereses legítimos de los consumidores, guiar y apoyar a los operadores para que realicen actividades comerciales de conformidad con la ley.
消费者协会可以组织开展比较试验、消费调查、消费评议、投诉信息公示、对投诉商品提请鉴定、发布消费提示警示等，反映商品和服务状况、消费者意见和消费维权情况。
La Asociación de Consumidores puede organizar y realizar pruebas comparativas, encuestas de consumo, evaluaciones de consumo, divulgación de información de quejas, solicitar la identificación de bienes objeto de queja, publicar avisos y advertencias de consumo, etc., para reflejar el estado de los bienes y servicios, las opiniones de los consumidores y la situación de la defensa de los derechos del consumidor.
消费者协会可以就消费者权益保护事项向有关经营者、行业组织提出改进意见或者进行指导谈话，加强消费者、经营者、行业组织、专业机构、有关行政部门等各相关方的组织协调，推动解决涉及消费者合法权益保护的重要问题。
La Asociación de Consumidores puede, en relación con asuntos de protección de los derechos del consumidor, presentar sugerencias de mejora o realizar entrevistas de orientación a los operadores y organizaciones industriales pertinentes, fortalecer la organización y coordinación entre consumidores, operadores, organizaciones industriales, instituciones profesionales, autoridades administrativas pertinentes y otras partes relevantes, y promover la resolución de problemas importantes relacionados con la protección de los derechos e intereses legítimos de los consumidores.
消费者协会可以就消费者投诉的损害消费者合法权益的行为开展调查，与有关经营者核实情况，约请有关经营者到场陈述事实意见、提供证据资料等。
La Asociación de Consumidores puede realizar investigaciones sobre las conductas que perjudican los derechos e intereses legítimos de los consumidores objeto de quejas, verificar la situación con los operadores pertinentes, citar a los operadores pertinentes para que presenten opiniones sobre los hechos y proporcionen pruebas, etc.
对侵害众多消费者合法权益的行为，中国消费者协会以及在省、自治区、直辖市设立的消费者协会，可以向人民法院提起诉讼。
Respecto a las conductas que perjudican los derechos e intereses legítimos de numerosos consumidores, la Asociación de Consumidores de China y las asociaciones de consumidores establecidas en las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden presentar demandas ante el tribunal popular.
争议的解决
Resolución de Disputas
消费者应当文明、理性消费，提高自我保护意识，依法维护自身合法权益，在发生消费争议时依法维权。
Los consumidores deben consumir de manera civilizada y racional, mejorar su conciencia de autoprotección, defender sus propios derechos e intereses legítimos de conformidad con la ley, y actuar legalmente en caso de disputas de consumo.
各级人民政府市场监督管理部门和其他有关行政部门应当推动、健全消费争议多元化解决机制，引导消费者依法通过协商、调解、投诉、仲裁、诉讼等方式维护自身合法权益。
El departamento de administración del mercado y otras autoridades administrativas pertinentes de los gobiernos populares a todos los niveles deben promover y perfeccionar mecanismos diversificados de resolución de disputas de consumo, y guiar a los consumidores para que defiendan sus derechos e intereses legítimos mediante negociación, mediación, quejas, arbitraje, litigio, etc., de conformidad con la ley.
经营者应当建立便捷、高效的投诉处理机制，及时解决消费争议。
Los operadores deben establecer mecanismos de procesamiento de quejas convenientes y eficientes para resolver las disputas de consumo de manera oportuna.
鼓励和引导经营者建立健全首问负责、先行赔付、在线争议解决等制度，及时预防和解决消费争议。
Se alienta y guía a los operadores a establecer y mejorar sistemas como la responsabilidad primaria, la compensación anticipada y la resolución de disputas en línea, para prevenir y resolver disputas de consumo de manera oportuna.
消费者和经营者发生消费争议，请求消费者协会或者依法成立的其他调解组织进行调解的，相关组织应当及时处理。
Si un consumidor y un operador tienen una disputa de consumo y solicitan mediación a la Asociación de Consumidores u otra organización de mediación establecida de conformidad con la ley, la organización correspondiente debe procesarla de manera oportuna.
消费者和经营者发生消费争议向市场监督管理部门或者其他有关行政部门投诉的，应当提供真实身份信息，有明确的被投诉人、具体的投诉请求和事实依据。
Si un consumidor y un operador tienen una disputa de consumo y presentan una queja ante el departamento de administración del mercado u otra autoridad administrativa pertinente, deben proporcionar información de identidad veraz, un operador claramente denunciado, una solicitud de queja específica y una base fáctica.
有关行政部门应当自收到投诉之日起7个工作日内，予以处理并告知消费者。对不符合规定的投诉决定不予受理的，应当告知消费者不予受理的理由和其他解决争议的途径。
La autoridad administrativa pertinente debe procesar la queja e informar al consumidor dentro de los 7 días hábiles siguientes a la recepción de la queja. Si se decide no aceptar la queja por no cumplir con los requisitos, se debe informar al consumidor el motivo de la no aceptación y otras vías para resolver la disputa.
有关行政部门受理投诉后，消费者和经营者同意调解的，有关行政部门应当依据职责及时调解，并在受理之日起60日内调解完毕；调解不成的应当终止调解。调解过程中需要鉴定、检测的，鉴定、检测时间不计算在60日内。
Después de que la autoridad administrativa pertinente acepte la queja, si el consumidor y el operador aceptan la mediación, la autoridad administrativa pertinente debe mediar de manera oportuna según sus funciones y completar la mediación dentro de los 60 días siguientes a la aceptación; si la mediación no tiene éxito, debe terminarse. Si se requiere identificación o prueba durante el proceso de mediación, el tiempo de identificación o prueba no se computa dentro de los 60 días.
有关行政部门经消费者和经营者同意，可以依法将投诉委托消费者协会或者依法成立的其他调解组织调解。
Con el consentimiento del consumidor y del operador, la autoridad administrativa pertinente puede, de conformidad con la ley, delegar la queja a la Asociación de Consumidores u otra organización de mediación establecida de conformidad con la ley para su mediación.
因消费争议需要对商品或者服务质量进行鉴定、检测的，消费者和经营者可以协商确定鉴定、检测机构。无法协商一致的，受理消费者投诉的市场监督管理部门或者其他有关行政部门可以指定鉴定、检测机构。
Si es necesario realizar una identificación o prueba de la calidad de los bienes o servicios debido a una disputa de consumo, el consumidor y el operador pueden acordar la institución de identificación o prueba. Si no se puede llegar a un acuerdo, el departamento de administración del mercado u otra autoridad administrativa pertinente que haya aceptado la queja del consumidor puede designar una institución de identificación o prueba.
对于重大、复杂、涉及众多消费者合法权益的消费争议，可以由市场监督管理部门或者其他有关行政部门纳入抽查检验程序，委托具备相应资质的机构进行鉴定、检测。
Para disputas de consumo importantes, complejas o que involucren los derechos e intereses legítimos de numerosos consumidores, el departamento de administración del mercado u otra autoridad administrativa pertinente puede incluirlas en el procedimiento de inspección aleatoria y encargar a una institución con las calificaciones correspondientes para realizar la identificación o prueba.
法 律 责 任
Responsabilidad Legal
经营者提供商品或者服务，违反消费者权益保护法和本条例有关规定，侵害消费者合法权益的，依法承担民事责任。
Si un operador proporciona bienes o servicios en violación de la Ley de Protección de los Derechos del Consumidor y las disposiciones pertinentes del presente reglamento, infringiendo los derechos e intereses legítimos de los consumidores, asumirá la responsabilidad civil de conformidad con la ley.
经营者提供商品或者服务有欺诈行为的，消费者有权根据消费者权益保护法第五十五条第一款的规定要求经营者予以赔偿。但是，商品或者服务的标签标识、说明书、宣传材料等存在不影响商品或者服务质量且不会对消费者造成误导的瑕疵的除外。
Si un operador proporciona bienes o servicios con conducta fraudulenta, el consumidor tiene derecho a exigir una indemnización al operador de conformidad con el párrafo 1 del Artículo 55 de la Ley de Protección de los Derechos del Consumidor. Sin embargo, se excluyen los casos en que las etiquetas, instrucciones, materiales promocionales, etc., de los bienes o servicios tengan defectos que no afecten la calidad de los bienes o servicios y no induzcan a error al consumidor.
通过夹带、掉包、造假、篡改商品生产日期、捏造事实等方式骗取经营者的赔偿或者对经营者进行敲诈勒索的，不适用消费者权益保护法第五十五条第一款的规定，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》等有关法律、法规处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien obtenga una indemnización del operador o extorsione al operador mediante la introducción oculta de artículos, el cambio de artículos, la falsificación, la alteración de la fecha de producción de los bienes, la fabricación de hechos, etc., no estará sujeto a lo dispuesto en el párrafo 1 del Artículo 55 de la Ley de Protección de los Derechos del Consumidor, y será tratado de conformidad con la Ley de Sanciones de la Administración Pública de Seguridad de la República Popular China y otras leyes y regulaciones pertinentes; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
经营者违反本条例第十条至第十四条、第十六条、第十七条、第十九条至第二十一条规定，其他有关法律、法规对处罚机关和处罚方式有规定的，依照法律、法规的规定执行；法律、法规未作规定的，由市场监督管理部门或者其他有关行政部门责令改正，可以根据情节单处或者并处警告、没收违法所得、处以违法所得1倍以上5倍以下的罚款，没有违法所得的，处以30万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿、吊销营业执照。
Si un operador viola las disposiciones de los Artículos 10 a 14, 16, 17, 19 a 21 del presente reglamento, y otras leyes y regulaciones pertinentes tienen disposiciones sobre la autoridad sancionadora y el método de sanción, se aplicarán dichas disposiciones; si las leyes y regulaciones no tienen disposiciones, el departamento de administración del mercado u otra autoridad administrativa pertinente ordenará la corrección y, según las circunstancias, podrá imponer una sola sanción o una combinación de advertencia, decomiso de ganancias ilícitas, multa de 1 a 5 veces el monto de las ganancias ilícitas, o, si no hay ganancias ilícitas, una multa de hasta 300,000 yuanes; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión de operaciones para rectificación o la revocación de la licencia comercial.
经营者违反本条例第二十二条规定的，由有关行政部门责令改正，可以根据情节单处或者并处警告、没收违法所得、处以违法所得1倍以上10倍以下的罚款，没有违法所得的，处以50万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿、吊销营业执照。
Si un operador viola las disposiciones del Artículo 22 del presente reglamento, la autoridad administrativa pertinente ordenará la corrección y, según las circunstancias, podrá imponer una sola sanción o una combinación de advertencia, decomiso de ganancias ilícitas, multa de 1 a 10 veces el monto de las ganancias ilícitas, o, si no hay ganancias ilícitas, una multa de hasta 500,000 yuanes; si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión de operaciones para rectificación o la revocación de la licencia comercial.
经营者违反本条例其他规定的，依照消费者权益保护法第五十六条的规定予以处罚。
Si un operador viola otras disposiciones del presente reglamento, se impondrán sanciones de conformidad con el Artículo 56 de la Ley de Protección de los Derechos del Consumidor.
经营者主动消除或者减轻违法行为危害后果的，违法行为轻微并及时改正且没有造成危害后果的，或者初次违法且危害后果轻微并及时改正的，依照《中华人民共和国行政处罚法》的规定从轻、减轻或者不予处罚。
Si un operador elimina o mitiga voluntariamente las consecuencias perjudiciales de la conducta ilegal, la conducta ilegal es leve y se corrige de inmediato sin causar consecuencias perjudiciales, o la infracción es por primera vez y las consecuencias perjudiciales son leves y se corrigen de inmediato, se aplicará una sanción leve, reducida o exención de sanción de conformidad con la Ley de Sanciones Administrativas de la República Popular China.
有关行政部门工作人员未按照本条例规定履行消费者权益保护职责，玩忽职守或者包庇经营者侵害消费者合法权益的行为的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal de las autoridades administrativas pertinentes no cumple con sus funciones de protección de los derechos del consumidor según lo dispuesto en el presente reglamento, o actúa con negligencia o encubre las conductas del operador que infringen los derechos e intereses legítimos de los consumidores, se le impondrán sanciones disciplinarias de conformidad con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
附 则
Disposiciones Complementarias
本条例自2024年7月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2024.