KYB CHINA（2002年8月3日中华人民共和国国务院令第358号公布 2014年4月29日中华人民共和国国务院令第651号修订）
(Promulgado por el Decreto N.º 358 del Consejo de Estado de la República Popular China el 3 de agosto de 2002, revisado por el Decreto N.º 651 del Consejo de Estado el 29 de abril de 2014)
总则
Disposiciones Generales
根据《中华人民共和国商标法》(以下简称商标法)，制定本条例。
Este Reglamento se formula de conformidad con la Ley de Marcas de la República Popular China (en adelante, la Ley de Marcas).
本条例有关商品商标的规定，适用于服务商标。
Las disposiciones de este Reglamento relativas a las marcas de productos se aplican a las marcas de servicios.
商标持有人依照商标法第十三条规定请求驰名商标保护的，应当提交其商标构成驰名商标的证据材料。商标局、商标评审委员会应当依照商标法第十四条的规定，根据审查、处理案件的需要以及当事人提交的证据材料，对其商标驰名情况作出认定。
El titular de una marca que solicite la protección como marca notoria de conformidad con el artículo 13 de la Ley de Marcas deberá presentar pruebas de que su marca constituye una marca notoria. La Oficina de Marcas y la Junta de Revisión de Marcas determinarán la condición de marca notoria según las necesidades del examen y manejo del caso y las pruebas presentadas por las partes, de conformidad con el artículo 14 de la Ley de Marcas.
商标法第十六条规定的地理标志，可以依照商标法和本条例的规定，作为证明商标或者集体商标申请注册。
Las indicaciones geográficas a las que se refiere el artículo 16 de la Ley de Marcas pueden solicitarse para registro como marcas de certificación o marcas colectivas de conformidad con la Ley de Marcas y este Reglamento.
以地理标志作为证明商标注册的，其商品符合使用该地理标志条件的自然人、法人或者其他组织可以要求使用该证明商标，控制该证明商标的组织应当允许。以地理标志作为集体商标注册的，其商品符合使用该地理标志条件的自然人、法人或者其他组织，可以要求参加以该地理标志作为集体商标注册的团体、协会或者其他组织，该团体、协会或者其他组织应当依据其章程接纳为会员；不要求参加以该地理标志作为集体商标注册的团体、协会或者其他组织的，也可以正当使用该地理标志，该团体、协会或者其他组织无权禁止。
Cuando una indicación geográfica se registre como marca de certificación, las personas naturales, jurídicas u otras organizaciones cuyos productos cumplan las condiciones para usar dicha indicación geográfica pueden solicitar el uso de la marca de certificación, y la organización que controle dicha marca de certificación deberá permitirlo. Cuando una indicación geográfica se registre como marca colectiva, las personas naturales, jurídicas u otras organizaciones cuyos productos cumplan las condiciones para usar dicha indicación geográfica pueden solicitar unirse a la asociación, gremio u otra organización que haya registrado la indicación geográfica como marca colectiva, y dicha asociación, gremio u organización deberá aceptarlos como miembros de acuerdo con sus estatutos; quienes no soliciten unirse a la asociación, gremio u organización que haya registrado la indicación geográfica como marca colectiva también pueden usar legítimamente dicha indicación geográfica, y la asociación, gremio u organización no tiene derecho a prohibirlo.
当事人委托商标代理机构申请商标注册或者办理其他商标事宜，应当提交代理委托书。代理委托书应当载明代理内容及权限；外国人或者外国企业的代理委托书还应当载明委托人的国籍。
Cuando una parte encomiende a una agencia de marcas la solicitud de registro de marca u otros asuntos de marcas, deberá presentar un poder de representación. El poder de representación deberá indicar el contenido y alcance de la representación; el poder de representación de un extranjero o empresa extranjera también deberá indicar la nacionalidad del mandante.
外国人或者外国企业的代理委托书及与其有关的证明文件的公证、认证手续，按照对等原则办理。
La legalización y apostilla del poder de representación y los documentos de respaldo de un extranjero o empresa extranjera se realizarán según el principio de reciprocidad.
申请商标注册或者转让商标，商标注册申请人或者商标转让受让人为外国人或者外国企业的，应当在申请书中指定中国境内接收人负责接收商标局、商标评审委员会后继商标业务的法律文件。商标局、商标评审委员会后继商标业务的法律文件向中国境内接收人送达。
Al solicitar el registro de una marca o la transferencia de una marca, si el solicitante del registro de la marca o el cesionario de la transferencia de la marca es un extranjero o una empresa extranjera, deberá designar en la solicitud a un receptor en China para que reciba los documentos legales posteriores de la Oficina de Marcas y la Junta de Revisión de Marcas relacionados con asuntos de marcas. Los documentos legales posteriores de la Oficina de Marcas y la Junta de Revisión de Marcas se entregarán al receptor en China.
商标法第十八条所称外国人或者外国企业，是指在中国没有经常居所或者营业所的外国人或者外国企业。
Los extranjeros o empresas extranjeras a que se refiere el artículo 18 de la Ley de Marcas se refieren a aquellos que no tienen residencia habitual o establecimiento comercial en China.
申请商标注册或者办理其他商标事宜，应当使用中文。
Para solicitar el registro de una marca o realizar otros asuntos de marcas, se deberá utilizar el idioma chino.
依照商标法和本条例规定提交的各种证件、证明文件和证据材料是外文的，应当附送中文译文；未附送的，视为未提交该证件、证明文件或者证据材料。
Si los diversos certificados, documentos de respaldo y materiales de prueba presentados de conformidad con la Ley de Marcas y este Reglamento están en un idioma extranjero, se deberá adjuntar una traducción al chino; de lo contrario, se considerará que no se han presentado dichos certificados, documentos o materiales de prueba.
商标局、商标评审委员会工作人员有下列情形之一的，应当回避，当事人或者利害关系人可以要求其回避：
El personal de la Oficina de Marcas y la Junta de Revisión de Marcas deberá abstenerse en las siguientes circunstancias, y las partes o las partes interesadas pueden solicitar su abstención:
(一)是当事人或者当事人、代理人的近亲属的；
(1) Ser familiar cercano de una parte o del representante de una parte;
(二)与当事人、代理人有其他关系，可能影响公正的；
(2) Tener otra relación con una parte o su representante que pueda afectar la imparcialidad;
(三)与申请商标注册或者办理其他商标事宜有利害关系的。
(3) Tener un interés en la solicitud de registro de la marca u otros asuntos de marcas.
以商标法第二十二条规定的数据电文方式提交商标注册申请等有关文件，应当按照商标局或者商标评审委员会的规定通过互联网提交。
La presentación de documentos relacionados con la solicitud de registro de marca por medios electrónicos de datos según el artículo 22 de la Ley de Marcas se realizará a través de Internet de conformidad con las disposiciones de la Oficina de Marcas o la Junta de Revisión de Marcas.
除本条例第十八条规定的情形外，当事人向商标局或者商标评审委员会提交文件或者材料的日期，直接递交的，以递交日为准；邮寄的，以寄出的邮戳日为准；邮戳日不清晰或者没有邮戳的，以商标局或者商标评审委员会实际收到日为准，但是当事人能够提出实际邮戳日证据的除外。通过邮政企业以外的快递企业递交的，以快递企业收寄日为准；收寄日不明确的，以商标局或者商标评审委员会实际收到日为准，但是当事人能够提出实际收寄日证据的除外。以数据电文方式提交的，以进入商标局或者商标评审委员会电子系统的日期为准。
Salvo en las circunstancias previstas en el artículo 18 de este Reglamento, la fecha de presentación de documentos o materiales por una parte a la Oficina de Marcas o la Junta de Revisión de Marcas será: para entrega directa, la fecha de entrega; para envío por correo, la fecha del matasellos; si el matasellos no es claro o no tiene matasellos, se tomará la fecha de recepción real por la Oficina de Marcas o la Junta de Revisión de Marcas, a menos que la parte pueda presentar pruebas de la fecha real del matasellos. Para envío a través de una empresa de mensajería distinta del servicio postal, se tomará la fecha de recepción por la empresa de mensajería; si la fecha de recepción no es clara, se tomará la fecha de recepción real por la Oficina de Marcas o la Junta de Revisión de Marcas, a menos que la parte pueda presentar pruebas de la fecha real de recepción. Para presentación por medios electrónicos de datos, se tomará la fecha de ingreso al sistema electrónico de la Oficina de Marcas o la Junta de Revisión de Marcas.
当事人向商标局或者商标评审委员会邮寄文件，应当使用给据邮件。
Cuando una parte envíe documentos por correo a la Oficina de Marcas o la Junta de Revisión de Marcas, deberá utilizar correo certificado.
当事人向商标局或者商标评审委员会提交文件，以书面方式提交的，以商标局或者商标评审委员会所存档案记录为准；以数据电文方式提交的，以商标局或者商标评审委员会数据库记录为准，但是当事人确有证据证明商标局或者商标评审委员会档案、数据库记录有错误的除外。
Cuando una parte presente documentos a la Oficina de Marcas o la Junta de Revisión de Marcas por escrito, prevalecerá el registro de archivos de la Oficina de Marcas o la Junta de Revisión de Marcas; cuando se presenten por medios electrónicos de datos, prevalecerá el registro de la base de datos de la Oficina de Marcas o la Junta de Revisión de Marcas, a menos que la parte tenga pruebas fehacientes de que el registro de archivos o la base de datos de la Oficina de Marcas o la Junta de Revisión de Marcas es erróneo.
商标局或者商标评审委员会的各种文件，可以通过邮寄、直接递交、数据电文或者其他方式送达当事人；以数据电文方式送达当事人的，应当经当事人同意。当事人委托商标代理机构的，文件送达商标代理机构视为送达当事人。
Los diversos documentos de la Oficina de Marcas o la Junta de Revisión de Marcas pueden entregarse a las partes por correo, entrega directa, medios electrónicos de datos u otros métodos; la entrega por medios electrónicos de datos requerirá el consentimiento de la parte. Si la parte ha encomendado a una agencia de marcas, la entrega del documento a la agencia de marcas se considerará entrega a la parte.
商标局或者商标评审委员会向当事人送达各种文件的日期，邮寄的，以当事人收到的邮戳日为准；邮戳日不清晰或者没有邮戳的，自文件发出之日起满15日视为送达当事人，但是当事人能够证明实际收到日的除外；直接递交的，以递交日为准；以数据电文方式送达的，自文件发出之日起满15日视为送达当事人，但是当事人能够证明文件进入其电子系统日期的除外。文件通过上述方式无法送达的，可以通过公告方式送达，自公告发布之日起满30日，该文件视为送达当事人。
La fecha de entrega de diversos documentos por la Oficina de Marcas o la Junta de Revisión de Marcas a las partes será: para envío por correo, la fecha del matasellos de recepción por la parte; si el matasellos no es claro o no tiene matasellos, se considerará entregado 15 días después de la fecha de emisión del documento, a menos que la parte pueda probar la fecha real de recepción; para entrega directa, la fecha de entrega; para entrega por medios electrónicos de datos, se considerará entregado 15 días después de la fecha de emisión del documento, a menos que la parte pueda probar la fecha en que el documento ingresó a su sistema electrónico. Si el documento no puede entregarse por los métodos anteriores, puede entregarse mediante publicación, y se considerará entregado 30 días después de la fecha de publicación.
下列期间不计入商标审查、审理期限：
Los siguientes períodos no se incluirán en el plazo de examen o revisión de marcas:
(一)商标局、商标评审委员会文件公告送达的期间；
(1) El período de entrega de documentos mediante publicación por la Oficina de Marcas o la Junta de Revisión de Marcas;
(二)当事人需要补充证据或者补正文件的期间以及因当事人更换需要重新答辩的期间；
(2) El período para que la parte complemente pruebas o corrija documentos, y el período para una nueva respuesta debido al reemplazo de la parte;
(三)同日申请提交使用证据及协商、抽签需要的期间；
(3) El período necesario para presentar pruebas de uso y negociación o sorteo en caso de solicitudes en la misma fecha;
(四)需要等待优先权确定的期间；
(4) El período de espera para la determinación de la prioridad;
(五)审查、审理过程中，依案件申请人的请求等待在先权利案件审理结果的期间。
(5) Durante el examen o revisión, el período de espera por el resultado del caso de derecho anterior solicitado por el solicitante del caso.
除本条第二款规定的情形外，商标法和本条例规定的各种期限开始的当日不计算在期限内。期限以年或者月计算的，以期限最后一月的相应日为期限届满日；该月无相应日的，以该月最后一日为期限届满日；期限届满日是节假日的，以节假日后的第一个工作日为期限届满日。
Salvo lo dispuesto en el párrafo segundo de este artículo, el día de inicio de los diversos plazos previstos en la Ley de Marcas y este Reglamento no se contará dentro del plazo. Si el plazo se calcula en años o meses, el día correspondiente del último mes será la fecha de vencimiento; si no hay un día correspondiente en ese mes, el último día de ese mes será la fecha de vencimiento; si la fecha de vencimiento es un día festivo, el primer día hábil siguiente será la fecha de vencimiento.
商标法第三十九条、第四十条规定的注册商标有效期从法定日开始起算，期限最后一月相应日的前一日为期限届满日，该月无相应日的，以该月最后一日为期限届满日。
El período de validez de una marca registrada estipulado en los artículos 39 y 40 de la Ley de Marcas se calcula a partir de la fecha legal de inicio, y el día anterior al día correspondiente del último mes del plazo es la fecha de vencimiento; si no hay un día correspondiente en ese mes, el último día de ese mes es la fecha de vencimiento.
商标注册的申请
Solicitud de Registro de Marca
申请商标注册，应当按照公布的商品和服务分类表填报。每一件商标注册申请应当向商标局提交《商标注册申请书》1份、商标图样1份；以颜色组合或者着色图样申请商标注册的，应当提交着色图样，并提交黑白稿1份；不指定颜色的，应当提交黑白图样。
Para solicitar el registro de una marca, se deberá completar la solicitud de acuerdo con la clasificación de productos y servicios publicada. Cada solicitud de registro de marca deberá presentar a la Oficina de Marcas una copia del formulario de solicitud de registro de marca y una copia del diseño de la marca; si se solicita el registro de una marca en combinación de colores o con un diseño en color, se deberá presentar el diseño en color y una copia en blanco y negro; si no se especifica el color, se deberá presentar un diseño en blanco y negro.
商标图样应当清晰，便于粘贴，用光洁耐用的纸张印制或者用照片代替，长和宽应当不大于10厘米，不小于5厘米。
El diseño de la marca debe ser claro, fácil de pegar, impreso en papel resistente y liso o reemplazado por una fotografía, con una longitud y anchura no mayores de 10 cm ni menores de 5 cm.
以三维标志申请商标注册的，应当在申请书中予以声明，说明商标的使用方式，并提交能够确定三维形状的图样，提交的商标图样应当至少包含三面视图。
Para solicitar el registro de una marca tridimensional, se deberá declarar en la solicitud, explicar el modo de uso de la marca y presentar un diseño que pueda determinar la forma tridimensional, y el diseño de la marca presentado debe incluir al menos tres vistas.
以颜色组合申请商标注册的，应当在申请书中予以声明，说明商标的使用方式。
Para solicitar el registro de una marca en combinación de colores, se deberá declarar en la solicitud y explicar el modo de uso de la marca.
以声音标志申请商标注册的，应当在申请书中予以声明，提交符合要求的声音样本，对申请注册的声音商标进行描述，说明商标的使用方式。对声音商标进行描述，应当以五线谱或者简谱对申请用作商标的声音加以描述并附加文字说明；无法以五线谱或者简谱描述的，应当以文字加以描述；商标描述与声音样本应当一致。
Para solicitar el registro de una marca sonora, se deberá declarar en la solicitud, presentar una muestra de sonido que cumpla los requisitos, describir la marca sonora solicitada para registro y explicar el modo de uso de la marca. La descripción de la marca sonora deberá realizarse mediante pentagrama o notación numérica, acompañada de una explicación textual; si no es posible describirla mediante pentagrama o notación numérica, se deberá describir textualmente; la descripción de la marca debe ser coherente con la muestra de sonido.
申请注册集体商标、证明商标的，应当在申请书中予以声明，并提交主体资格证明文件和使用管理规则。
Para solicitar el registro de una marca colectiva o de certificación, se deberá declarar en la solicitud y presentar los documentos de calificación de la entidad y las reglas de gestión de uso.
商标为外文或者包含外文的，应当说明含义。
Si la marca está en un idioma extranjero o contiene un idioma extranjero, se deberá explicar su significado.
申请商标注册的，申请人应当提交其身份证明文件。商标注册申请人的名义与所提交的证明文件应当一致。
Para solicitar el registro de una marca, el solicitante deberá presentar su documento de identidad. El nombre del solicitante del registro de la marca debe coincidir con el documento de identidad presentado.
前款关于申请人提交其身份证明文件的规定适用于向商标局提出的办理变更、转让、续展、异议、撤销等其他商标事宜。
La disposición del párrafo anterior sobre la presentación del documento de identidad por el solicitante se aplica a otros asuntos de marcas presentados ante la Oficina de Marcas, como cambios, transferencias, renovaciones, oposiciones y cancelaciones.
商品或者服务项目名称应当按照商品和服务分类表中的类别号、名称填写；商品或者服务项目名称未列入商品和服务分类表的，应当附送对该商品或者服务的说明。
Los nombres de los productos o servicios deberán completarse de acuerdo con los números de clase y nombres en la tabla de clasificación de productos y servicios; si el nombre del producto o servicio no está incluido en la tabla de clasificación, se deberá adjuntar una descripción del producto o servicio.
商标注册申请等有关文件以纸质方式提出的，应当打字或者印刷。
Los documentos relacionados con la solicitud de registro de marca presentados en papel deberán estar mecanografiados o impresos.
本条第二款规定适用于办理其他商标事宜。
La disposición del párrafo segundo de este artículo se aplica a la tramitación de otros asuntos de marcas.
共同申请注册同一商标或者办理其他共有商标事宜的，应当在申请书中指定一个代表人；没有指定代表人的，以申请书中顺序排列的第一人为代表人。
Cuando se solicite conjuntamente el registro de la misma marca o se tramiten otros asuntos de marcas en común, se deberá designar a un representante en la solicitud; si no se designa representante, la primera persona en el orden de la solicitud será el representante.
商标局和商标评审委员会的文件应当送达代表人。
Los documentos de la Oficina de Marcas y la Junta de Revisión de Marcas se entregarán al representante.
申请人变更其名义、地址、代理人、文件接收人或者删减指定的商品的，应当向商标局办理变更手续。
Si el solicitante cambia su nombre, dirección, representante, receptor de documentos o reduce los productos designados, deberá realizar el trámite de cambio ante la Oficina de Marcas.
申请人转让其商标注册申请的，应当向商标局办理转让手续。
Si el solicitante transfiere su solicitud de registro de marca, deberá realizar el trámite de transferencia ante la Oficina de Marcas.
商标注册的申请日期以商标局收到申请文件的日期为准。
La fecha de solicitud de registro de marca será la fecha en que la Oficina de Marcas reciba los documentos de solicitud.
商标注册申请手续齐备、按照规定填写申请文件并缴纳费用的，商标局予以受理并书面通知申请人；申请手续不齐备、未按照规定填写申请文件或者未缴纳费用的，商标局不予受理，书面通知申请人并说明理由。申请手续基本齐备或者申请文件基本符合规定，但是需要补正的，商标局通知申请人予以补正，限其自收到通知之日起30日内，按照指定内容补正并交回商标局。在规定期限内补正并交回商标局的，保留申请日期；期满未补正的或者不按照要求进行补正的，商标局不予受理并书面通知申请人。
Si los trámites de solicitud de registro de marca están completos, la solicitud se completa según lo dispuesto y se pagan las tasas, la Oficina de Marcas aceptará la solicitud y notificará por escrito al solicitante; si los trámites no están completos, la solicitud no se completa según lo dispuesto o no se pagan las tasas, la Oficina de Marcas no aceptará la solicitud, notificará por escrito al solicitante y explicará los motivos. Si los trámites están básicamente completos o la solicitud básicamente cumple con los requisitos, pero necesita corrección, la Oficina de Marcas notificará al solicitante para que realice la corrección dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la notificación, de acuerdo con el contenido especificado, y la devuelva a la Oficina de Marcas. Si la corrección se realiza y se devuelve dentro del plazo, se conservará la fecha de solicitud; si no se corrige dentro del plazo o no se corrige según lo requerido, la Oficina de Marcas no aceptará la solicitud y notificará por escrito al solicitante.
本条第二款关于受理条件的规定适用于办理其他商标事宜。
La disposición del párrafo segundo de este artículo sobre las condiciones de aceptación se aplica a la tramitación de otros asuntos de marcas.
两个或者两个以上的申请人，在同一种商品或者类似商品上，分别以相同或者近似的商标在同一天申请注册的，各申请人应当自收到商标局通知之日起30日内提交其申请注册前在先使用该商标的证据。同日使用或者均未使用的，各申请人可以自收到商标局通知之日起30日内自行协商，并将书面协议报送商标局；不愿协商或者协商不成的，商标局通知各申请人以抽签的方式确定一个申请人，驳回其他人的注册申请。商标局已经通知但申请人未参加抽签的，视为放弃申请，商标局应当书面通知未参加抽签的申请人。
Cuando dos o más solicitantes soliciten el registro de marcas idénticas o similares para los mismos productos o productos similares en la misma fecha, cada solicitante deberá, dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la notificación de la Oficina de Marcas, presentar pruebas del uso anterior de la marca antes de la solicitud. Si el uso es en la misma fecha o ninguno ha usado, los solicitantes pueden negociar dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la notificación y presentar el acuerdo por escrito a la Oficina de Marcas; si no desean negociar o no llegan a un acuerdo, la Oficina de Marcas notificará a los solicitantes para que determinen a un solicitante mediante sorteo, y denegará las solicitudes de los demás. Si la Oficina de Marcas ha notificado pero el solicitante no participa en el sorteo, se considerará que ha abandonado la solicitud, y la Oficina de Marcas notificará por escrito al solicitante que no participó.
依照商标法第二十五条规定要求优先权的，申请人提交的第一次提出商标注册申请文件的副本应当经受理该申请的商标主管机关证明，并注明申请日期和申请号。
Para reclamar prioridad de conformidad con el artículo 25 de la Ley de Marcas, la copia de los documentos de la primera solicitud de registro de marca presentada por el solicitante deberá ser certificada por la autoridad competente de marcas que recibió dicha solicitud, e indicar la fecha de solicitud y el número de solicitud.
商标注册申请的审查
Examen de la Solicitud de Registro de Marca
商标局对受理的商标注册申请，依照商标法及本条例的有关规定进行审查，对符合规定或者在部分指定商品上使用商标的注册申请符合规定的，予以初步审定，并予以公告；对不符合规定或者在部分指定商品上使用商标的注册申请不符合规定的，予以驳回或者驳回在部分指定商品上使用商标的注册申请，书面通知申请人并说明理由。
La Oficina de Marcas examinará las solicitudes de registro de marca recibidas de conformidad con la Ley de Marcas y las disposiciones pertinentes de este Reglamento. Si la solicitud cumple con los requisitos, o cumple con los requisitos para el uso de la marca en algunos de los productos designados, se realizará un examen preliminar y se publicará; si no cumple con los requisitos, o no cumple con los requisitos para el uso de la marca en algunos de los productos designados, se denegará la solicitud o se denegará la solicitud para el uso de la marca en algunos de los productos designados, notificando por escrito al solicitante y explicando los motivos.
商标局对一件商标注册申请在部分指定商品上予以驳回的，申请人可以将该申请中初步审定的部分申请分割成另一件申请，分割后的申请保留原申请的申请日期。
Si la Oficina de Marcas deniega una solicitud de registro de marca para algunos de los productos designados, el solicitante puede dividir la parte de la solicitud que ha sido aprobada en el examen preliminar en otra solicitud, y la solicitud dividida conservará la fecha de solicitud original.
需要分割的，申请人应当自收到商标局《商标注册申请部分驳回通知书》之日起15日内，向商标局提出分割申请。
Si es necesario dividir, el solicitante deberá presentar una solicitud de división a la Oficina de Marcas dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la notificación de denegación parcial de la solicitud de registro de marca de la Oficina de Marcas.
商标局收到分割申请后，应当将原申请分割为两件，对分割出来的初步审定申请生成新的申请号，并予以公告。
Después de recibir la solicitud de división, la Oficina de Marcas dividirá la solicitud original en dos, generará un nuevo número de solicitud para la solicitud de examen preliminar dividida y la publicará.
依照商标法第二十九条规定，商标局认为对商标注册申请内容需要说明或者修正的，申请人应当自收到商标局通知之日起15日内作出说明或者修正。
De conformidad con el artículo 29 de la Ley de Marcas, si la Oficina de Marcas considera que el contenido de la solicitud de registro de marca necesita aclaración o corrección, el solicitante deberá hacer la aclaración o corrección dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la notificación de la Oficina de Marcas.
对商标局初步审定予以公告的商标提出异议的，异议人应当向商标局提交下列商标异议材料一式两份并标明正、副本：
Quien se oponga a una marca que haya sido aprobada en el examen preliminar y publicada por la Oficina de Marcas deberá presentar a la Oficina de Marcas los siguientes materiales de oposición por duplicado, indicando el original y la copia:
(一)商标异议申请书；
(1) El escrito de oposición a la marca;
(二)异议人的身份证明；
(2) El documento de identidad del oponente;
(三)以违反商标法第十三条第二款和第三款、第十五条、第十六条第一款、第三十条、第三十一条、第三十二条规定为由提出异议的，异议人作为在先权利人或者利害关系人的证明。
(3) Si la oposición se basa en la violación del artículo 13, párrafos 2 y 3, artículo 15, artículo 16, párrafo 1, artículo 30, artículo 31 o artículo 32 de la Ley de Marcas, la prueba de que el oponente es un titular de derechos anteriores o una parte interesada.
商标异议申请书应当有明确的请求和事实依据，并附送有关证据材料。
El escrito de oposición a la marca debe contener una solicitud clara y fundamentos fácticos, y adjuntar los materiales de prueba pertinentes.
商标局收到商标异议申请书后，经审查，符合受理条件的，予以受理，向申请人发出受理通知书。
Después de recibir el escrito de oposición a la marca, la Oficina de Marcas, tras el examen, si se cumplen las condiciones de admisión, aceptará la oposición y emitirá un aviso de aceptación al oponente.
商标异议申请有下列情形的，商标局不予受理，书面通知申请人并说明理由：
La solicitud de oposición a la marca no será aceptada por la Oficina de Marcas en las siguientes circunstancias, notificando por escrito al solicitante y explicando los motivos:
(一)未在法定期限内提出的；
(1) No presentada dentro del plazo legal;
(二)申请人主体资格、异议理由不符合商标法第三十三条规定的；
(2) La calificación del solicitante o los motivos de la oposición no cumplen con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley de Marcas;
(三)无明确的异议理由、事实和法律依据的；
(3) No hay motivos claros de oposición, hechos o fundamentos legales;
(四)同一异议人以相同的理由、事实和法律依据针对同一商标再次提出异议申请的。
(4) El mismo oponente presenta nuevamente una solicitud de oposición contra la misma marca con los mismos motivos, hechos y fundamentos legales.
商标局应当将商标异议材料副本及时送交被异议人，限其自收到商标异议材料副本之日起30日内答辩。被异议人不答辩的，不影响商标局作出决定。
La Oficina de Marcas enviará oportunamente una copia de los materiales de oposición a la parte opuesta, quien deberá responder dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la copia. Si la parte opuesta no responde, no afectará la decisión de la Oficina de Marcas.
当事人需要在提出异议申请或者答辩后补充有关证据材料的，应当在商标异议申请书或者答辩书中声明，并自提交商标异议申请书或者答辩书之日起3个月内提交；期满未提交的，视为当事人放弃补充有关证据材料。但是，在期满后生成或者当事人有其他正当理由未能在期满前提交的证据，在期满后提交的，商标局将证据交对方当事人并质证后可以采信。
Si una parte necesita complementar materiales de prueba después de presentar la solicitud de oposición o la respuesta, deberá declararlo en el escrito de oposición o en la respuesta, y presentarlos dentro de los 3 meses siguientes a la presentación del escrito de oposición o la respuesta; si no se presentan dentro del plazo, se considerará que la parte renuncia a complementar los materiales de prueba. Sin embargo, las pruebas generadas después del plazo o que la parte tenga otras razones justificadas para no haber podido presentar antes del plazo, si se presentan después del plazo, la Oficina de Marcas podrá admitirlas después de entregarlas a la otra parte y realizar un careo.
商标法第三十五条第三款和第三十六条第一款所称不予注册决定，包括在部分指定商品上不予注册决定。
La decisión de denegación del registro a que se refieren el artículo 35, párrafo 3, y el artículo 36, párrafo 1, de la Ley de Marcas incluye la decisión de denegación del registro para algunos de los productos designados.
被异议商标在商标局作出准予注册决定或者不予注册决定前已经刊发注册公告的，撤销该注册公告。经审查异议不成立而准予注册的，在准予注册决定生效后重新公告。
Si la marca opuesta ya ha sido publicada en el anuncio de registro antes de que la Oficina de Marcas tome una decisión de aprobación o denegación del registro, se cancelará dicho anuncio de registro. Si tras el examen se determina que la oposición no tiene fundamento y se aprueba el registro, se volverá a publicar después de que la decisión de aprobación del registro entre en vigor.
商标注册申请人或者商标注册人依照商标法第三十八条规定提出更正申请的，应当向商标局提交更正申请书。符合更正条件的，商标局核准后更正相关内容；不符合更正条件的，商标局不予核准，书面通知申请人并说明理由。
Si el solicitante del registro de la marca o el titular de la marca registrada presenta una solicitud de corrección de conformidad con el artículo 38 de la Ley de Marcas, deberá presentar un escrito de solicitud de corrección a la Oficina de Marcas. Si se cumplen las condiciones de corrección, la Oficina de Marcas aprobará y corregirá el contenido correspondiente; si no se cumplen las condiciones, la Oficina de Marcas no aprobará la corrección, notificará por escrito al solicitante y explicará los motivos.
已经刊发初步审定公告或者注册公告的商标经更正的，刊发更正公告。
Si se corrige una marca que ya ha sido publicada en el anuncio de examen preliminar o en el anuncio de registro, se publicará un anuncio de corrección.
注册商标的变更、转让、续展
Cambio, Transferencia y Renovación de Marcas Registradas
变更商标注册人名义、地址或者其他注册事项的，应当向商标局提交变更申请书。变更商标注册人名义的，还应当提交有关登记机关出具的变更证明文件。商标局核准的，发给商标注册人相应证明，并予以公告；不予核准的，应当书面通知申请人并说明理由。
Para cambiar el nombre, la dirección u otros datos de registro del titular de una marca registrada, se deberá presentar un escrito de solicitud de cambio a la Oficina de Marcas. Si se cambia el nombre del titular de la marca registrada, también se deberá presentar el documento de cambio emitido por la autoridad de registro correspondiente. Si la Oficina de Marcas lo aprueba, emitirá el certificado correspondiente al titular de la marca registrada y lo publicará; si no lo aprueba, notificará por escrito al solicitante y explicará los motivos.
变更商标注册人名义或者地址的，商标注册人应当将其全部注册商标一并变更；未一并变更的，由商标局通知其限期改正；期满未改正的，视为放弃变更申请，商标局应当书面通知申请人。
Al cambiar el nombre o la dirección del titular de una marca registrada, el titular deberá cambiar todas sus marcas registradas de manera conjunta; si no se cambian de manera conjunta, la Oficina de Marcas notificará al titular para que lo corrija dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, se considerará que se ha abandonado la solicitud de cambio, y la Oficina de Marcas notificará por escrito al solicitante.
转让注册商标的，转让人和受让人应当向商标局提交转让注册商标申请书。转让注册商标申请手续应当由转让人和受让人共同办理。商标局核准转让注册商标申请的，发给受让人相应证明，并予以公告。
Para transferir una marca registrada, el cedente y el cesionario deberán presentar un escrito de solicitud de transferencia de marca registrada a la Oficina de Marcas. Los trámites de la solicitud de transferencia de marca registrada deberán ser realizados conjuntamente por el cedente y el cesionario. Si la Oficina de Marcas aprueba la solicitud de transferencia de marca registrada, emitirá el certificado correspondiente al cesionario y lo publicará.
转让注册商标，商标注册人对其在同一种或者类似商品上注册的相同或者近似的商标未一并转让的，由商标局通知其限期改正；期满未改正的，视为放弃转让该注册商标的申请，商标局应当书面通知申请人。
Al transferir una marca registrada, si el titular de la marca registrada no transfiere conjuntamente las marcas idénticas o similares registradas para los mismos productos o productos similares, la Oficina de Marcas notificará al titular para que lo corrija dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, se considerará que se ha abandonado la solicitud de transferencia de la marca registrada, y la Oficina de Marcas notificará por escrito al solicitante.
注册商标专用权因转让以外的继承等其他事由发生移转的，接受该注册商标专用权的当事人应当凭有关证明文件或者法律文书到商标局办理注册商标专用权移转手续。
Cuando el derecho exclusivo sobre una marca registrada se transfiera por causas distintas de la transferencia, como herencia, la parte que reciba el derecho exclusivo sobre la marca registrada deberá, con los documentos de respaldo o documentos legales correspondientes, acudir a la Oficina de Marcas para realizar el trámite de transferencia del derecho exclusivo sobre la marca registrada.
注册商标专用权移转的，注册商标专用权人在同一种或者类似商品上注册的相同或者近似的商标，应当一并移转；未一并移转的，由商标局通知其限期改正；期满未改正的，视为放弃该移转注册商标的申请，商标局应当书面通知申请人。
Al transferirse el derecho exclusivo sobre una marca registrada, las marcas idénticas o similares registradas por el titular del derecho exclusivo sobre la marca registrada para los mismos productos o productos similares deberán transferirse conjuntamente; si no se transfieren conjuntamente, la Oficina de Marcas notificará al titular para que lo corrija dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, se considerará que se ha abandonado la solicitud de transferencia de la marca registrada, y la Oficina de Marcas notificará por escrito al solicitante.
商标移转申请经核准的，予以公告。接受该注册商标专用权移转的当事人自公告之日起享有商标专用权。
Si se aprueba la solicitud de transferencia de marca, se publicará. La parte que reciba la transferencia del derecho exclusivo sobre la marca registrada gozará del derecho exclusivo sobre la marca desde la fecha de publicación.
注册商标需要续展注册的，应当向商标局提交商标续展注册申请书。商标局核准商标注册续展申请的，发给相应证明并予以公告。
Si una marca registrada necesita ser renovada, se deberá presentar un escrito de solicitud de renovación de marca registrada a la Oficina de Marcas. Si la Oficina de Marcas aprueba la solicitud de renovación del registro de la marca, emitirá el certificado correspondiente y lo publicará.
商标国际注册
Registro Internacional de Marcas
商标法第二十一条规定的商标国际注册，是指根据《商标国际注册马德里协定》(以下简称马德里协定)、《商标国际注册马德里协定有关议定书》(以下简称马德里议定书)及《商标国际注册马德里协定及该协定有关议定书的共同实施细则》的规定办理的马德里商标国际注册。
El registro internacional de marcas a que se refiere el artículo 21 de la Ley de Marcas se refiere al registro internacional de marcas de Madrid tramitado de conformidad con el Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas (en adelante, el Arreglo de Madrid), el Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas (en adelante, el Protocolo de Madrid) y el Reglamento Común del Arreglo de Madrid y del Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas.
马德里商标国际注册申请包括以中国为原属国的商标国际注册申请、指定中国的领土延伸申请及其他有关的申请。
Las solicitudes de registro internacional de marcas de Madrid incluyen las solicitudes de registro internacional de marcas con China como país de origen, las solicitudes de extensión territorial que designan a China y otras solicitudes relacionadas.
以中国为原属国申请商标国际注册的，应当在中国设有真实有效的营业所，或者在中国有住所，或者拥有中国国籍。
Para solicitar el registro internacional de una marca con China como país de origen, se deberá tener un establecimiento comercial real y efectivo en China, o tener domicilio en China, o poseer la nacionalidad china.
符合本条例第三十五条规定的申请人，其商标已在商标局获得注册的，可以根据马德里协定申请办理该商标的国际注册。
Los solicitantes que cumplan con lo dispuesto en el artículo 35 de este Reglamento y cuya marca haya sido registrada en la Oficina de Marcas pueden solicitar el registro internacional de dicha marca de conformidad con el Arreglo de Madrid.
符合本条例第三十五条规定的申请人，其商标已在商标局获得注册，或者已向商标局提出商标注册申请并被受理的，可以根据马德里议定书申请办理该商标的国际注册。
Los solicitantes que cumplan con lo dispuesto en el artículo 35 de este Reglamento y cuya marca haya sido registrada en la Oficina de Marcas, o que hayan presentado una solicitud de registro de marca ante la Oficina de Marcas y haya sido aceptada, pueden solicitar el registro internacional de dicha marca de conformidad con el Protocolo de Madrid.
以中国为原属国申请商标国际注册的，应当通过商标局向世界知识产权组织国际局(以下简称国际局)申请办理。
Para solicitar el registro internacional de una marca con China como país de origen, se deberá tramitar a través de la Oficina de Marcas ante la Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (en adelante, la Oficina Internacional).
以中国为原属国的，与马德里协定有关的商标国际注册的后期指定、放弃、注销，应当通过商标局向国际局申请办理；与马德里协定有关的商标国际注册的转让、删减、变更、续展，可以通过商标局向国际局申请办理，也可以直接向国际局申请办理。
Con China como país de origen, las designaciones posteriores, renuncias y cancelaciones relacionadas con el Arreglo de Madrid para el registro internacional de marcas deberán tramitarse a través de la Oficina de Marcas ante la Oficina Internacional; las transferencias, reducciones, cambios y renovaciones relacionadas con el Arreglo de Madrid para el registro internacional de marcas pueden tramitarse a través de la Oficina de Marcas ante la Oficina Internacional, o directamente ante la Oficina Internacional.
以中国为原属国的，与马德里议定书有关的商标国际注册的后期指定、转让、删减、放弃、注销、变更、续展，可以通过商标局向国际局申请办理，也可以直接向国际局申请办理。
Con China como país de origen, las designaciones posteriores, transferencias, reducciones, renuncias, cancelaciones, cambios y renovaciones relacionadas con el Protocolo de Madrid para el registro internacional de marcas pueden tramitarse a través de la Oficina de Marcas ante la Oficina Internacional, o directamente ante la Oficina Internacional.
通过商标局向国际局申请商标国际注册及办理其他有关申请的，应当提交符合国际局和商标局要求的申请书和相关材料。
Para solicitar el registro internacional de marcas y realizar otras solicitudes relacionadas ante la Oficina Internacional a través de la Oficina de Marcas, se deberán presentar los formularios de solicitud y materiales relacionados que cumplan con los requisitos de la Oficina Internacional y la Oficina de Marcas.
商标国际注册申请指定的商品或者服务不得超出国内基础申请或者基础注册的商品或者服务的范围。
Los productos o servicios designados en la solicitud de registro internacional de marca no podrán exceder el alcance de los productos o servicios de la solicitud base nacional o del registro base.
商标国际注册申请手续不齐备或者未按照规定填写申请书的，商标局不予受理，申请日不予保留。
Si los trámites de la solicitud de registro internacional de marca no están completos o el formulario de solicitud no se completa según lo dispuesto, la Oficina de Marcas no aceptará la solicitud y no se conservará la fecha de solicitud.
申请手续基本齐备或者申请书基本符合规定，但需要补正的，申请人应当自收到补正通知书之日起30日内予以补正，逾期未补正的，商标局不予受理，书面通知申请人。
Si los trámites están básicamente completos o el formulario de solicitud básicamente cumple con los requisitos, pero necesita corrección, el solicitante deberá realizar la corrección dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la notificación de corrección; si no se corrige dentro del plazo, la Oficina de Marcas no aceptará la solicitud y notificará por escrito al solicitante.
通过商标局向国际局申请商标国际注册及办理其他有关申请的，应当按照规定缴纳费用。
Para solicitar el registro internacional de marcas y realizar otras solicitudes relacionadas ante la Oficina Internacional a través de la Oficina de Marcas, se deberán pagar las tasas correspondientes.
申请人应当自收到商标局缴费通知单之日起15日内，向商标局缴纳费用。期满未缴纳的，商标局不受理其申请，书面通知申请人。
El solicitante deberá pagar las tasas a la Oficina de Marcas dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la notificación de pago de la Oficina de Marcas. Si no se pagan dentro del plazo, la Oficina de Marcas no aceptará la solicitud y notificará por escrito al solicitante.
商标局在马德里协定或者马德里议定书规定的驳回期限(以下简称驳回期限)内，依照商标法和本条例的有关规定对指定中国的领土延伸申请进行审查，作出决定，并通知国际局。商标局在驳回期限内未发出驳回或者部分驳回通知的，该领土延伸申请视为核准。
La Oficina de Marcas examinará las solicitudes de extensión territorial que designan a China dentro del plazo de denegación establecido en el Arreglo de Madrid o el Protocolo de Madrid (en adelante, el plazo de denegación), de conformidad con la Ley de Marcas y las disposiciones pertinentes de este Reglamento, tomará una decisión y notificará a la Oficina Internacional. Si la Oficina de Marcas no emite una notificación de denegación o denegación parcial dentro del plazo de denegación, la solicitud de extensión territorial se considerará aprobada.
指定中国的领土延伸申请人，要求将三维标志、颜色组合、声音标志作为商标保护或者要求保护集体商标、证明商标的，自该商标在国际局国际注册簿登记之日起3个月内，应当通过依法设立的商标代理机构，向商标局提交本条例第十三条规定的相关材料。未在上述期限内提交相关材料的，商标局驳回该领土延伸申请。
El solicitante de una extensión territorial que designa a China que solicite la protección de una marca tridimensional, combinación de colores o marca sonora como marca, o que solicite la protección de una marca colectiva o de certificación, deberá, dentro de los 3 meses siguientes a la fecha de registro de la marca en el Registro Internacional de la Oficina Internacional, presentar a la Oficina de Marcas, a través de una agencia de marcas establecida legalmente, los materiales pertinentes especificados en el artículo 13 de este Reglamento. Si no se presentan los materiales pertinentes dentro del plazo mencionado, la Oficina de Marcas denegará la solicitud de extensión territorial.
世界知识产权组织对商标国际注册有关事项进行公告，商标局不再另行公告。
La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual publicará los asuntos relacionados con el registro internacional de marcas, y la Oficina de Marcas no realizará una publicación adicional.
对指定中国的领土延伸申请，自世界知识产权组织《国际商标公告》出版的次月1日起3个月内，符合商标法第三十三条规定条件的异议人可以向商标局提出异议申请。
Para las solicitudes de extensión territorial que designan a China, dentro de los 3 meses siguientes al primer día del mes siguiente a la publicación del Boletín Internacional de Marcas de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, los oponentes que cumplan las condiciones del artículo 33 de la Ley de Marcas pueden presentar una solicitud de oposición ante la Oficina de Marcas.
商标局在驳回期限内将异议申请的有关情况以驳回决定的形式通知国际局。
La Oficina de Marcas notificará a la Oficina Internacional la información sobre la solicitud de oposición en forma de decisión de denegación dentro del plazo de denegación.
被异议人可以自收到国际局转发的驳回通知书之日起30日内进行答辩，答辩书及相关证据材料应当通过依法设立的商标代理机构向商标局提交。
La parte opuesta puede presentar su respuesta dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la notificación de denegación reenviada por la Oficina Internacional, y el escrito de respuesta y los materiales de prueba relacionados deberán presentarse a la Oficina de Marcas a través de una agencia de marcas establecida legalmente.
在中国获得保护的国际注册商标，有效期自国际注册日或者后期指定日起算。在有效期届满前，注册人可以向国际局申请续展，在有效期内未申请续展的，可以给予6个月的宽展期。商标局收到国际局的续展通知后，依法进行审查。国际局通知未续展的，注销该国际注册商标。
El período de validez de una marca registrada internacionalmente que ha obtenido protección en China se calcula a partir de la fecha de registro internacional o la fecha de designación posterior. Antes del vencimiento del período de validez, el titular puede solicitar la renovación ante la Oficina Internacional; si no se solicita la renovación dentro del período de validez, se concederá un período de gracia de 6 meses. Después de recibir la notificación de renovación de la Oficina Internacional, la Oficina de Marcas realizará el examen de conformidad con la ley. Si la Oficina Internacional notifica que no se ha renovado, se cancelará la marca registrada internacional.
指定中国的领土延伸申请办理转让的，受让人应当在缔约方境内有真实有效的营业所，或者在缔约方境内有住所，或者是缔约方国民。
Para la transferencia de una solicitud de extensión territorial que designa a China, el cesionario deberá tener un establecimiento comercial real y efectivo en el territorio de una parte contratante, o tener domicilio en el territorio de una parte contratante, o ser nacional de una parte contratante.
转让人未将其在相同或者类似商品或者服务上的相同或者近似商标一并转让的，商标局通知注册人自发出通知之日起3个月内改正；期满未改正或者转让容易引起混淆或者有其他不良影响的，商标局作出该转让在中国无效的决定，并向国际局作出声明。
Si el cedente no transfiere conjuntamente las marcas idénticas o similares en los mismos productos o servicios o productos o servicios similares, la Oficina de Marcas notificará al titular para que lo corrija dentro de los 3 meses siguientes a la fecha de emisión de la notificación; si no se corrige dentro del plazo o la transferencia puede causar confusión u otros efectos adversos, la Oficina de Marcas tomará una decisión declarando la transferencia inválida en China y hará una declaración a la Oficina Internacional.
指定中国的领土延伸申请办理删减，删减后的商品或者服务不符合中国有关商品或者服务分类要求或者超出原指定商品或者服务范围的，商标局作出该删减在中国无效的决定，并向国际局作出声明。
Para la reducción de una solicitud de extensión territorial que designa a China, si los productos o servicios después de la reducción no cumplen con los requisitos de clasificación de productos o servicios de China o exceden el alcance de los productos o servicios originalmente designados, la Oficina de Marcas tomará una decisión declarando la reducción inválida en China y hará una declaración a la Oficina Internacional.
依照商标法第四十九条第二款规定申请撤销国际注册商标，应当自该商标国际注册申请的驳回期限届满之日起满3年后向商标局提出申请；驳回期限届满时仍处在驳回复审或者异议相关程序的，应当自商标局或者商标评审委员会作出的准予注册决定生效之日起满3年后向商标局提出申请。
Para solicitar la cancelación de una marca registrada internacional de conformidad con el artículo 49, párrafo 2, de la Ley de Marcas, se deberá presentar la solicitud ante la Oficina de Marcas después de que hayan transcurrido 3 años desde la fecha de vencimiento del plazo de denegación de la solicitud de registro internacional de la marca; si al vencimiento del plazo de denegación la marca aún se encuentra en procedimientos de revisión de denegación u oposición, se deberá presentar la solicitud ante la Oficina de Marcas después de que hayan transcurrido 3 años desde la fecha en que la decisión de aprobación del registro emitida por la Oficina de Marcas o la Junta de Revisión de Marcas entre en vigor.
依照商标法第四十四条第一款规定申请宣告国际注册商标无效的，应当自该商标国际注册申请的驳回期限届满后向商标评审委员会提出申请；驳回期限届满时仍处在驳回复审或者异议相关程序的，应当自商标局或者商标评审委员会作出的准予注册决定生效后向商标评审委员会提出申请。
Para solicitar la declaración de nulidad de una marca registrada internacional de conformidad con el artículo 44, párrafo 1, de la Ley de Marcas, se deberá presentar la solicitud ante la Junta de Revisión de Marcas después de la fecha de vencimiento del plazo de denegación de la solicitud de registro internacional de la marca; si al vencimiento del plazo de denegación la marca aún se encuentra en procedimientos de revisión de denegación u oposición, se deberá presentar la solicitud ante la Junta de Revisión de Marcas después de que la decisión de aprobación del registro emitida por la Oficina de Marcas o la Junta de Revisión de Marcas entre en vigor.
依照商标法第四十五条第一款规定申请宣告国际注册商标无效的，应当自该商标国际注册申请的驳回期限届满之日起5年内向商标评审委员会提出申请；驳回期限届满时仍处在驳回复审或者异议相关程序的，应当自商标局或者商标评审委员会作出的准予注册决定生效之日起5年内向商标评审委员会提出申请。对恶意注册的，驰名商标所有人不受5年的时间限制。
Para solicitar la declaración de nulidad de una marca registrada internacional de conformidad con el artículo 45, párrafo 1, de la Ley de Marcas, se deberá presentar la solicitud ante la Junta de Revisión de Marcas dentro de los 5 años siguientes a la fecha de vencimiento del plazo de denegación de la solicitud de registro internacional de la marca; si al vencimiento del plazo de denegación la marca aún se encuentra en procedimientos de revisión de denegación u oposición, se deberá presentar la solicitud ante la Junta de Revisión de Marcas dentro de los 5 años siguientes a la fecha en que la decisión de aprobación del registro emitida por la Oficina de Marcas o la Junta de Revisión de Marcas entre en vigor. En caso de registro de mala fe, el titular de una marca notoria no estará sujeto al límite de 5 años.
商标法和本条例下列条款的规定不适用于办理商标国际注册相关事宜：
Las disposiciones de los siguientes artículos de la Ley de Marcas y este Reglamento no se aplican a la tramitación de asuntos relacionados con el registro internacional de marcas:
(一)商标法第二十八条、第三十五条第一款关于审查和审理期限的规定；
(1) Las disposiciones sobre plazos de examen y revisión del artículo 28 y el artículo 35, párrafo 1, de la Ley de Marcas;
(二)本条例第二十二条、第三十条第二款；
(2) El artículo 22 y el artículo 30, párrafo 2, de este Reglamento;
(三)商标法第四十二条及本条例第三十一条关于商标转让由转让人和受让人共同申请并办理手续的规定。
(3) Las disposiciones del artículo 42 de la Ley de Marcas y el artículo 31 de este Reglamento sobre la transferencia de marcas que debe ser solicitada y tramitada conjuntamente por el cedente y el cesionario.
商标评审
Revisión de Marcas
商标评审是指商标评审委员会依照商标法第三十四条、第三十五条、第四十四条、第四十五条、第五十四条的规定审理有关商标争议事宜。当事人向商标评审委员会提出商标评审申请，应当有明确的请求、事实、理由和法律依据，并提供相应证据。
La revisión de marcas se refiere a la tramitación por la Junta de Revisión de Marcas de asuntos de controversias sobre marcas de conformidad con los artículos 34, 35, 44, 45 y 54 de la Ley de Marcas. La parte que presente una solicitud de revisión de marcas ante la Junta de Revisión de Marcas deberá tener una solicitud clara, hechos, motivos y fundamentos legales, y proporcionar las pruebas correspondientes.
商标评审委员会根据事实，依法进行评审。
La Junta de Revisión de Marcas realizará la revisión de acuerdo con los hechos y la ley.
商标评审委员会审理不服商标局驳回商标注册申请决定的复审案件，应当针对商标局的驳回决定和申请人申请复审的事实、理由、请求及评审时的事实状态进行审理。
Al conocer de un caso de revisión contra la decisión de la Oficina de Marcas de denegar una solicitud de registro de marca, la Junta de Revisión de Marcas examinará la decisión de denegación de la Oficina de Marcas y los hechos, motivos, solicitudes y el estado fáctico en el momento de la revisión presentados por el solicitante en su solicitud de revisión.
商标评审委员会审理不服商标局驳回商标注册申请决定的复审案件，发现申请注册的商标有违反商标法第十条、第十一条、第十二条和第十六条第一款规定情形，商标局并未依据上述条款作出驳回决定的，可以依据上述条款作出驳回申请的复审决定。商标评审委员会作出复审决定前应当听取申请人的意见。
Al conocer de un caso de revisión contra la decisión de la Oficina de Marcas de denegar una solicitud de registro de marca, si la Junta de Revisión de Marcas descubre que la marca solicitada para registro infringe las disposiciones de los artículos 10, 11, 12 y 16, párrafo 1, de la Ley de Marcas, y la Oficina de Marcas no ha denegado la solicitud basándose en dichas disposiciones, la Junta de Revisión de Marcas puede emitir una decisión de revisión denegando la solicitud basándose en dichas disposiciones. Antes de emitir la decisión de revisión, la Junta de Revisión de Marcas deberá escuchar la opinión del solicitante.
商标评审委员会审理不服商标局不予注册决定的复审案件，应当针对商标局的不予注册决定和申请人申请复审的事实、理由、请求及原异议人提出的意见进行审理。
Al conocer de un caso de revisión contra la decisión de la Oficina de Marcas de denegar el registro, la Junta de Revisión de Marcas examinará la decisión de denegación del registro de la Oficina de Marcas y los hechos, motivos, solicitudes y las opiniones del oponente original presentadas por el solicitante en su solicitud de revisión.
商标评审委员会审理不服商标局不予注册决定的复审案件，应当通知原异议人参加并提出意见。原异议人的意见对案件审理结果有实质影响的，可以作为评审的依据；原异议人不参加或者不提出意见的，不影响案件的审理。
Al conocer de un caso de revisión contra la decisión de la Oficina de Marcas de denegar el registro, la Junta de Revisión de Marcas notificará al oponente original para que participe y presente su opinión. Si la opinión del oponente original tiene un impacto sustancial en el resultado del caso, puede servir como base para la revisión; si el oponente original no participa o no presenta su opinión, no afectará la tramitación del caso.
商标评审委员会审理依照商标法第四十四条、第四十五条规定请求宣告注册商标无效的案件，应当针对当事人申请和答辩的事实、理由及请求进行审理。
Al conocer de un caso de solicitud de declaración de nulidad de una marca registrada de conformidad con los artículos 44 y 45 de la Ley de Marcas, la Junta de Revisión de Marcas examinará los hechos, motivos y solicitudes presentados por la parte en su solicitud y respuesta.
商标评审委员会审理不服商标局依照商标法第四十四条第一款规定作出宣告注册商标无效决定的复审案件，应当针对商标局的决定和申请人申请复审的事实、理由及请求进行审理。
Al conocer de un caso de revisión contra la decisión de la Oficina de Marcas de declarar la nulidad de una marca registrada de conformidad con el artículo 44, párrafo 1, de la Ley de Marcas, la Junta de Revisión de Marcas examinará la decisión de la Oficina de Marcas y los hechos, motivos y solicitudes presentados por el solicitante en su solicitud de revisión.
商标评审委员会审理不服商标局依照商标法第四十九条规定作出撤销或者维持注册商标决定的复审案件，应当针对商标局作出撤销或者维持注册商标决定和当事人申请复审时所依据的事实、理由及请求进行审理。
Al conocer de un caso de revisión contra la decisión de la Oficina de Marcas de cancelar o mantener una marca registrada de conformidad con el artículo 49 de la Ley de Marcas, la Junta de Revisión de Marcas examinará la decisión de cancelación o mantenimiento de la marca registrada de la Oficina de Marcas y los hechos, motivos y solicitudes en los que la parte basa su solicitud de revisión.
申请商标评审，应当向商标评审委员会提交申请书，并按照对方当事人的数量提交相应份数的副本；基于商标局的决定书申请复审的，还应当同时附送商标局的决定书副本。
Para solicitar una revisión de marca, se deberá presentar un escrito de solicitud ante la Junta de Revisión de Marcas, junto con el número correspondiente de copias según el número de partes contrarias; si se solicita una revisión basada en una decisión de la Oficina de Marcas, también se deberá adjuntar una copia de la decisión de la Oficina de Marcas.
商标评审委员会收到申请书后，经审查，符合受理条件的，予以受理；不符合受理条件的，不予受理，书面通知申请人并说明理由；需要补正的，通知申请人自收到通知之日起30日内补正。经补正仍不符合规定的，商标评审委员会不予受理，书面通知申请人并说明理由；期满未补正的，视为撤回申请，商标评审委员会应当书面通知申请人。
Después de recibir el escrito de solicitud, la Junta de Revisión de Marcas, tras el examen, si se cumplen las condiciones de admisión, aceptará la solicitud; si no se cumplen las condiciones, no la aceptará, notificará por escrito al solicitante y explicará los motivos; si necesita corrección, notificará al solicitante para que la realice dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la notificación. Si después de la corrección aún no cumple con los requisitos, la Junta de Revisión de Marcas no aceptará la solicitud, notificará por escrito al solicitante y explicará los motivos; si no se corrige dentro del plazo, se considerará que la solicitud ha sido retirada, y la Junta de Revisión de Marcas notificará por escrito al solicitante.
商标评审委员会受理商标评审申请后，发现不符合受理条件的，予以驳回，书面通知申请人并说明理由。
Si después de aceptar una solicitud de revisión de marca, la Junta de Revisión de Marcas descubre que no se cumplen las condiciones de admisión, la rechazará, notificará por escrito al solicitante y explicará los motivos.
商标评审委员会受理商标评审申请后应当及时将申请书副本送交对方当事人，限其自收到申请书副本之日起30日内答辩；期满未答辩的，不影响商标评审委员会的评审。
Después de aceptar una solicitud de revisión de marca, la Junta de Revisión de Marcas enviará oportunamente una copia del escrito de solicitud a la parte contraria, quien deberá responder dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la copia; si no responde dentro del plazo, no afectará la revisión de la Junta de Revisión de Marcas.
当事人需要在提出评审申请或者答辩后补充有关证据材料的，应当在申请书或者答辩书中声明，并自提交申请书或者答辩书之日起3个月内提交；期满未提交的，视为放弃补充有关证据材料。但是，在期满后生成或者当事人有其他正当理由未能在期满前提交的证据，在期满后提交的，商标评审委员会将证据交对方当事人并质证后可以采信。
Si una parte necesita complementar materiales de prueba después de presentar la solicitud de revisión o la respuesta, deberá declararlo en el escrito de solicitud o en la respuesta, y presentarlos dentro de los 3 meses siguientes a la presentación del escrito de solicitud o la respuesta; si no se presentan dentro del plazo, se considerará que la parte renuncia a complementar los materiales de prueba. Sin embargo, las pruebas generadas después del plazo o que la parte tenga otras razones justificadas para no haber podido presentar antes del plazo, si se presentan después del plazo, la Junta de Revisión de Marcas podrá admitirlas después de entregarlas a la otra parte y realizar un careo.
商标评审委员会根据当事人的请求或者实际需要，可以决定对评审申请进行口头审理。
La Junta de Revisión de Marcas puede decidir realizar una audiencia oral para la solicitud de revisión a petición de las partes o según sea necesario.
商标评审委员会决定对评审申请进行口头审理的，应当在口头审理15日前书面通知当事人，告知口头审理的日期、地点和评审人员。当事人应当在通知书指定的期限内作出答复。
Si la Junta de Revisión de Marcas decide realizar una audiencia oral para la solicitud de revisión, notificará por escrito a las partes 15 días antes de la audiencia oral, informándoles de la fecha, lugar y los miembros de la revisión. Las partes deberán responder dentro del plazo especificado en la notificación.
申请人不答复也不参加口头审理的，其评审申请视为撤回，商标评审委员会应当书面通知申请人；被申请人不答复也不参加口头审理的，商标评审委员会可以缺席评审。
Si el solicitante no responde ni asiste a la audiencia oral, su solicitud de revisión se considerará retirada, y la Junta de Revisión de Marcas notificará por escrito al solicitante; si la parte solicitada no responde ni asiste a la audiencia oral, la Junta de Revisión de Marcas puede realizar la revisión en rebeldía.
申请人在商标评审委员会作出决定、裁定前，可以书面向商标评审委员会要求撤回申请并说明理由，商标评审委员会认为可以撤回的，评审程序终止。
Antes de que la Junta de Revisión de Marcas emita una decisión o resolución, el solicitante puede solicitar por escrito a la Junta de Revisión de Marcas el retiro de la solicitud, explicando los motivos; si la Junta de Revisión de Marcas considera que puede retirarse, se dará por terminado el procedimiento de revisión.
申请人撤回商标评审申请的，不得以相同的事实和理由再次提出评审申请。商标评审委员会对商标评审申请已经作出裁定或者决定的，任何人不得以相同的事实和理由再次提出评审申请。但是，经不予注册复审程序予以核准注册后向商标评审委员会提起宣告注册商标无效的除外。
Si el solicitante retira su solicitud de revisión de marca, no podrá presentar nuevamente una solicitud de revisión basada en los mismos hechos y motivos. Si la Junta de Revisión de Marcas ya ha emitido una resolución o decisión sobre la solicitud de revisión de marca, nadie podrá presentar nuevamente una solicitud de revisión basada en los mismos hechos y motivos, excepto en el caso de que, después de que se haya aprobado el registro mediante el procedimiento de revisión de denegación de registro, se presente una solicitud de declaración de nulidad de la marca registrada ante la Junta de Revisión de Marcas.
商标使用的管理
Gestión del Uso de Marcas
使用注册商标，可以在商品、商品包装、说明书或者其他附着物上标明“注册商标”或者注册标记。
Al usar una marca registrada, se puede indicar "marca registrada" o el símbolo de registro en el producto, empaque, instrucciones u otros soportes.
注册标记包括和®。使用注册标记，应当标注在商标的右上角或者右下角。
Los símbolos de registro incluyen y ®. El símbolo de registro debe colocarse en la esquina superior derecha o inferior derecha de la marca.
《商标注册证》遗失或者破损的，应当向商标局提交补发《商标注册证》申请书。《商标注册证》遗失的，应当在《商标公告》上刊登遗失声明。破损的《商标注册证》，应当在提交补发申请时交回商标局。
Si el Certificado de Registro de Marca se pierde o se daña, se deberá presentar una solicitud de reposición del Certificado de Registro de Marca a la Oficina de Marcas. Si se pierde, se deberá publicar una declaración de pérdida en el Boletín de Marcas. Si está dañado, se deberá devolver a la Oficina de Marcas al presentar la solicitud de reposición.
商标注册人需要商标局补发商标变更、转让、续展证明，出具商标注册证明，或者商标申请人需要商标局出具优先权证明文件的，应当向商标局提交相应申请书。符合要求的，商标局发给相应证明；不符合要求的，商标局不予办理，通知申请人并告知理由。
Si el titular de una marca registrada necesita que la Oficina de Marcas reponga un certificado de cambio, transferencia o renovación de marca, o emita un certificado de registro de marca, o si el solicitante de una marca necesita que la Oficina de Marcas emita un documento de prioridad, deberá presentar la solicitud correspondiente a la Oficina de Marcas. Si cumple con los requisitos, la Oficina de Marcas emitirá el certificado correspondiente; si no cumple, la Oficina de Marcas no lo tramitará, notificará al solicitante e informará los motivos.
伪造或者变造《商标注册证》或者其他商标证明文件的，依照刑法关于伪造、变造国家机关证件罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
La falsificación o alteración del Certificado de Registro de Marca u otros documentos de marca será perseguida penalmente de conformidad con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de falsificación o alteración de documentos de organismos estatales u otros delitos.
有商标法第四十九条规定的注册商标成为其核定使用的商品通用名称情形的，任何单位或者个人可以向商标局申请撤销该注册商标，提交申请时应当附送证据材料。商标局受理后应当通知商标注册人，限其自收到通知之日起2个月内答辩；期满未答辩的，不影响商标局作出决定。
Si una marca registrada se convierte en el nombre genérico de los productos para los cuales está autorizada su uso, según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de Marcas, cualquier unidad o individuo puede solicitar a la Oficina de Marcas la cancelación de dicha marca registrada, adjuntando materiales de prueba a la solicitud. Después de aceptar la solicitud, la Oficina de Marcas notificará al titular de la marca registrada, quien deberá responder dentro de los 2 meses siguientes a la recepción de la notificación; si no responde dentro del plazo, no afectará la decisión de la Oficina de Marcas.
有商标法第四十九条规定的注册商标无正当理由连续3年不使用情形的，任何单位或者个人可以向商标局申请撤销该注册商标，提交申请时应当说明有关情况。商标局受理后应当通知商标注册人，限其自收到通知之日起2个月内提交该商标在撤销申请提出前使用的证据材料或者说明不使用的正当理由；期满未提供使用的证据材料或者证据材料无效并没有正当理由的，由商标局撤销其注册商标。
Si una marca registrada no se ha utilizado durante 3 años consecutivos sin razones justificadas, según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de Marcas, cualquier unidad o individuo puede solicitar a la Oficina de Marcas la cancelación de dicha marca registrada, explicando las circunstancias pertinentes en la solicitud. Después de aceptar la solicitud, la Oficina de Marcas notificará al titular de la marca registrada, quien deberá presentar, dentro de los 2 meses siguientes a la recepción de la notificación, pruebas del uso de la marca antes de la presentación de la solicitud de cancelación o explicar las razones justificadas para la falta de uso; si no se presentan pruebas de uso dentro del plazo, o las pruebas son inválidas y no hay razones justificadas, la Oficina de Marcas cancelará la marca registrada.
前款所称使用的证据材料，包括商标注册人使用注册商标的证据材料和商标注册人许可他人使用注册商标的证据材料。
Las pruebas de uso a que se refiere el párrafo anterior incluyen las pruebas de uso de la marca registrada por el titular y las pruebas de uso de la marca registrada por un licenciatario autorizado por el titular.
以无正当理由连续3年不使用为由申请撤销注册商标的，应当自该注册商标注册公告之日起满3年后提出申请。
Para solicitar la cancelación de una marca registrada por falta de uso durante 3 años consecutivos sin razones justificadas, la solicitud deberá presentarse después de que hayan transcurrido 3 años desde la fecha de publicación del registro de la marca.
下列情形属于商标法第四十九条规定的正当理由：
Las siguientes circunstancias constituyen razones justificadas según el artículo 49 de la Ley de Marcas:
(一)不可抗力；
(1) Fuerza mayor;
(二)政府政策性限制；
(2) Restricciones políticas gubernamentales;
(三)破产清算；
(3) Quiebra y liquidación;
(四)其他不可归责于商标注册人的正当事由。
(4) Otras razones justificadas no imputables al titular de la marca registrada.
商标局、商标评审委员会撤销注册商标或者宣告注册商标无效，撤销或者宣告无效的理由仅及于部分指定商品的，对在该部分指定商品上使用的商标注册予以撤销或者宣告无效。
Si la Oficina de Marcas o la Junta de Revisión de Marcas cancela una marca registrada o declara su nulidad, y los motivos de la cancelación o nulidad solo afectan a algunos de los productos designados, la cancelación o declaración de nulidad se limitará al registro de la marca en esos productos designados.
许可他人使用其注册商标的，许可人应当在许可合同有效期内向商标局备案并报送备案材料。备案材料应当说明注册商标使用许可人、被许可人、许可期限、许可使用的商品或者服务范围等事项。
Quien autorice a otro a usar su marca registrada deberá presentar el registro ante la Oficina de Marcas y presentar los materiales de registro dentro del período de vigencia del contrato de licencia. Los materiales de registro deberán indicar el licenciante, el licenciatario, el período de licencia y el alcance de los productos o servicios objeto de la licencia.
以注册商标专用权出质的，出质人与质权人应当签订书面质权合同，并共同向商标局提出质权登记申请，由商标局公告。
Si se constituye en prenda el derecho exclusivo sobre una marca registrada, el pignorante y el acreedor pignoraticio deberán celebrar un contrato de prenda por escrito y presentar conjuntamente una solicitud de registro de la prenda ante la Oficina de Marcas, que será publicada por la Oficina de Marcas.
违反商标法第四十三条第二款规定的，由工商行政管理部门责令限期改正；逾期不改正的，责令停止销售，拒不停止销售的，处10万元以下的罚款。
Quien infrinja lo dispuesto en el artículo 43, párrafo 2, de la Ley de Marcas será conminado por la autoridad administrativa de industria y comercio a corregirlo dentro de un plazo; si no lo corrige dentro del plazo, se le ordenará que cese la venta; si se niega a cesar la venta, se le impondrá una multa de no más de 100.000 yuanes.
商标持有人依照商标法第十三条规定请求驰名商标保护的，可以向工商行政管理部门提出请求。经商标局依照商标法第十四条规定认定为驰名商标的，由工商行政管理部门责令停止违反商标法第十三条规定使用商标的行为，收缴、销毁违法使用的商标标识；商标标识与商品难以分离的，一并收缴、销毁。
El titular de una marca que solicite la protección como marca notoria de conformidad con el artículo 13 de la Ley de Marcas puede presentar una solicitud ante la autoridad administrativa de industria y comercio. Si la Oficina de Marcas la reconoce como marca notoria de conformidad con el artículo 14 de la Ley de Marcas, la autoridad administrativa de industria y comercio ordenará el cese del uso de la marca que infrinja el artículo 13 de la Ley de Marcas, y confiscará y destruirá los signos de la marca utilizados ilegalmente; si los signos de la marca son difíciles de separar del producto, se confiscarán y destruirán conjuntamente.
商标注册人申请注销其注册商标或者注销其商标在部分指定商品上的注册的，应当向商标局提交商标注销申请书，并交回原《商标注册证》。
Si el titular de una marca registrada solicita la cancelación de su marca registrada o la cancelación del registro de su marca en algunos de los productos designados, deberá presentar un escrito de solicitud de cancelación de marca a la Oficina de Marcas y devolver el Certificado de Registro de Marca original.
商标注册人申请注销其注册商标或者注销其商标在部分指定商品上的注册，经商标局核准注销的，该注册商标专用权或者该注册商标专用权在该部分指定商品上的效力自商标局收到其注销申请之日起终止。
Si el titular de una marca registrada solicita la cancelación de su marca registrada o la cancelación del registro de su marca en algunos de los productos designados, y la Oficina de Marcas aprueba la cancelación, el derecho exclusivo sobre la marca registrada o la vigencia del derecho exclusivo sobre la marca registrada en esos productos designados se extinguirá a partir de la fecha en que la Oficina de Marcas reciba la solicitud de cancelación.
注册商标被撤销或者依照本条例第七十三条的规定被注销的，原《商标注册证》作废，并予以公告；撤销该商标在部分指定商品上的注册的，或者商标注册人申请注销其商标在部分指定商品上的注册的，重新核发《商标注册证》，并予以公告。
Si una marca registrada es cancelada o cancelada de conformidad con el artículo 73 de este Reglamento, el Certificado de Registro de Marca original quedará anulado y se publicará; si se cancela el registro de la marca en algunos de los productos designados, o si el titular de la marca registrada solicita la cancelación del registro de su marca en algunos de los productos designados, se emitirá un nuevo Certificado de Registro de Marca y se publicará.
注册商标专用权的保护
Protección del Derecho Exclusivo sobre Marcas Registradas
为侵犯他人商标专用权提供仓储、运输、邮寄、印制、隐匿、经营场所、网络商品交易平台等，属于商标法第五十七条第六项规定的提供便利条件。
Proporcionar almacenamiento, transporte, envío postal, impresión, ocultación, locales comerciales, plataformas de comercio electrónico de productos, etc., para la infracción del derecho exclusivo sobre una marca de otro constituye la prestación de condiciones de facilitación a que se refiere el artículo 57, punto 6, de la Ley de Marcas.
在同一种商品或者类似商品上将与他人注册商标相同或者近似的标志作为商品名称或者商品装潢使用，误导公众的，属于商标法第五十七条第二项规定的侵犯注册商标专用权的行为。
El uso de un signo idéntico o similar a una marca registrada de otro como nombre de producto o decoración de producto en los mismos productos o productos similares, induciendo a error al público, constituye una infracción del derecho exclusivo sobre una marca registrada a que se refiere el artículo 57, punto 2, de la Ley de Marcas.
对侵犯注册商标专用权的行为，任何人可以向工商行政管理部门投诉或者举报。
Cualquier persona puede denunciar o reportar a la autoridad administrativa de industria y comercio las infracciones del derecho exclusivo sobre una marca registrada.
计算商标法第六十条规定的违法经营额，可以考虑下列因素：
Para calcular el volumen de negocios ilegal a que se refiere el artículo 60 de la Ley de Marcas, se pueden considerar los siguientes factores:
(一)侵权商品的销售价格；
(1) El precio de venta de los productos infractores;
(二)未销售侵权商品的标价；
(2) El precio marcado de los productos infractores no vendidos;
(三)已查清侵权商品实际销售的平均价格；
(3) El precio medio de venta real de los productos infractores que se haya determinado;
(四)被侵权商品的市场中间价格；
(4) El precio medio de mercado del producto infringe;
(五)侵权人因侵权所产生的营业收入；
(5) Los ingresos operativos generados por el infractor debido a la infracción;
(六)其他能够合理计算侵权商品价值的因素。
(6) Otros factores que puedan calcular razonablemente el valor de los productos infractores.
下列情形属于商标法第六十条规定的能证明该商品是自己合法取得的情形：
Las siguientes circunstancias constituyen las situaciones en las que se puede demostrar que el producto se ha obtenido legalmente según el artículo 60 de la Ley de Marcas:
(一)有供货单位合法签章的供货清单和货款收据且经查证属实或者供货单位认可的；
(1) Tener una lista de suministro y un recibo de pago con el sello legal del proveedor, que hayan sido verificados como ciertos o reconocidos por el proveedor;
(二)有供销双方签订的进货合同且经查证已真实履行的；
(2) Tener un contrato de compra firmado por ambas partes que se haya verificado como realmente ejecutado;
(三)有合法进货发票且发票记载事项与涉案商品对应的；
(3) Tener una factura de compra legal cuyos datos se correspondan con el producto involucrado;
(四)其他能够证明合法取得涉案商品的情形。
(4) Otras circunstancias que puedan demostrar la obtención legal del producto involucrado.
销售不知道是侵犯注册商标专用权的商品，能证明该商品是自己合法取得并说明提供者的，由工商行政管理部门责令停止销售，并将案件情况通报侵权商品提供者所在地工商行政管理部门。
Quien venda productos sin saber que infringen el derecho exclusivo sobre una marca registrada, y pueda demostrar que los productos se obtuvieron legalmente e indicar al proveedor, la autoridad administrativa de industria y comercio ordenará el cese de la venta y comunicará el caso a la autoridad administrativa de industria y comercio del lugar donde se encuentre el proveedor de los productos infractores.
涉案注册商标权属正在商标局、商标评审委员会审理或者人民法院诉讼中，案件结果可能影响案件定性的，属于商标法第六十二条第三款规定的商标权属存在争议。
Si la titularidad de la marca registrada involucrada está siendo examinada por la Oficina de Marcas o la Junta de Revisión de Marcas, o está en litigio ante un tribunal popular, y el resultado del caso puede afectar la calificación del caso, se considera que existe una controversia sobre la titularidad de la marca a que se refiere el artículo 62, párrafo 3, de la Ley de Marcas.
在查处商标侵权案件过程中，工商行政管理部门可以要求权利人对涉案商品是否为权利人生产或者其许可生产的产品进行辨认。
En el proceso de investigación de casos de infracción de marcas, la autoridad administrativa de industria y comercio puede solicitar al titular que identifique si el producto involucrado es producido por el titular o por un licenciatario autorizado.
商标代理
Agentes de Marcas
商标法所称商标代理，是指接受委托人的委托，以委托人的名义办理商标注册申请、商标评审或者其他商标事宜。
La agencia de marcas a que se refiere la Ley de Marcas se refiere a la aceptación de un mandato de un cliente para realizar, en nombre del cliente, la solicitud de registro de marca, la revisión de marca u otros asuntos de marcas.
商标法所称商标代理机构，包括经工商行政管理部门登记从事商标代理业务的服务机构和从事商标代理业务的律师事务所。
Las agencias de marcas a que se refiere la Ley de Marcas incluyen las instituciones de servicios registradas ante la autoridad administrativa de industria y comercio que se dedican a actividades de agencia de marcas y los despachos de abogados que se dedican a actividades de agencia de marcas.
商标代理机构从事商标局、商标评审委员会主管的商标事宜代理业务的，应当按照下列规定向商标局备案：
Las agencias de marcas que se dediquen a actividades de agencia en asuntos de marcas competencia de la Oficina de Marcas y la Junta de Revisión de Marcas deberán registrarse ante la Oficina de Marcas de conformidad con las siguientes disposiciones:
(一)交验工商行政管理部门的登记证明文件或者司法行政部门批准设立律师事务所的证明文件并留存复印件；
(1) Presentar para su verificación el documento de registro de la autoridad administrativa de industria y comercio o el documento de aprobación del departamento de justicia para el establecimiento del despacho de abogados, y conservar una copia;
(二)报送商标代理机构的名称、住所、负责人、联系方式等基本信息；
(2) Presentar la información básica de la agencia de marcas, como nombre, domicilio, responsable, datos de contacto, etc.;
(三)报送商标代理从业人员名单及联系方式。
(3) Presentar la lista de los profesionales de la agencia de marcas y sus datos de contacto.
工商行政管理部门应当建立商标代理机构信用档案。商标代理机构违反商标法或者本条例规定的，由商标局或者商标评审委员会予以公开通报，并记入其信用档案。
La autoridad administrativa de industria y comercio establecerá un archivo de crédito para las agencias de marcas. Si una agencia de marcas infringe la Ley de Marcas o este Reglamento, la Oficina de Marcas o la Junta de Revisión de Marcas la divulgará públicamente y lo registrará en su archivo de crédito.
商标法所称商标代理从业人员，是指在商标代理机构中从事商标代理业务的工作人员。
Los profesionales de agencias de marcas a que se refiere la Ley de Marcas se refieren a los empleados que realizan actividades de agencia de marcas en una agencia de marcas.
商标代理从业人员不得以个人名义自行接受委托。
Los profesionales de agencias de marcas no podrán aceptar mandatos a título personal.
商标代理机构向商标局、商标评审委员会提交的有关申请文件，应当加盖该代理机构公章并由相关商标代理从业人员签字。
Los documentos de solicitud presentados por una agencia de marcas a la Oficina de Marcas o la Junta de Revisión de Marcas deberán llevar el sello oficial de la agencia y la firma del profesional de la agencia de marcas correspondiente.
商标代理机构申请注册或者受让其代理服务以外的其他商标，商标局不予受理。
Si una agencia de marcas solicita el registro o adquiere por transferencia una marca que no sea para sus propios servicios de agencia, la Oficina de Marcas no aceptará la solicitud.
下列行为属于商标法第六十八条第一款第二项规定的以其他不正当手段扰乱商标代理市场秩序的行为：
Los siguientes actos constituyen las conductas de alteración del orden del mercado de agencias de marcas mediante otros medios desleales a que se refiere el párrafo 1, inciso 2 del artículo 68 de la Ley de Marcas:
(一)以欺诈、虚假宣传、引人误解或者商业贿赂等方式招徕业务的；
(1) Atraer negocios mediante fraude, publicidad engañosa, declaraciones falsas o soborno comercial;
(二)隐瞒事实，提供虚假证据，或者威胁、诱导他人隐瞒事实，提供虚假证据的；
(2) Ocultar hechos, proporcionar pruebas falsas, o amenazar o inducir a otros a ocultar hechos o proporcionar pruebas falsas;
(三)在同一商标案件中接受有利益冲突的双方当事人委托的。
(3) Aceptar representación de ambas partes con intereses en conflicto en el mismo caso de marca.
商标代理机构有商标法第六十八条规定行为的，由行为人所在地或者违法行为发生地县级以上工商行政管理部门进行查处并将查处情况通报商标局。
Si una agencia de marcas comete los actos especificados en el artículo 68 de la Ley de Marcas, el departamento administrativo de industria y comercio a nivel de condado o superior del lugar donde se encuentre el infractor o donde ocurra la infracción investigará y sancionará, y notificará los resultados a la Oficina de Marcas.
商标局、商标评审委员会依照商标法第六十八条规定停止受理商标代理机构办理商标代理业务的，可以作出停止受理该商标代理机构商标代理业务6个月以上直至永久停止受理的决定。停止受理商标代理业务的期间届满，商标局、商标评审委员会应当恢复受理。
Cuando la Oficina de Marcas o la Junta de Revisión y Adjudicación de Marcas suspenda la aceptación de solicitudes de servicios de agencia de marcas de una agencia de marcas de conformidad con el artículo 68 de la Ley de Marcas, podrá tomar la decisión de suspender la aceptación de servicios de agencia de marcas por un período de 6 meses o más, hasta la suspensión permanente. Una vez expirado el período de suspensión, la Oficina de Marcas y la Junta de Revisión y Adjudicación de Marcas reanudarán la aceptación.
商标局、商标评审委员会作出停止受理或者恢复受理商标代理的决定应当在其网站予以公告。
La decisión de la Oficina de Marcas y la Junta de Revisión y Adjudicación de Marcas de suspender o reanudar la aceptación de servicios de agencia de marcas se publicará en sus sitios web.
工商行政管理部门应当加强对商标代理行业组织的监督和指导。
El departamento administrativo de industria y comercio fortalecerá la supervisión y orientación de las organizaciones de la industria de agencias de marcas.
附则
Disposiciones Complementarias
连续使用至1993年7月1日的服务商标，与他人在相同或者类似的服务上已注册的服务商标相同或者近似的，可以继续使用；但是，1993年7月1日后中断使用3年以上的，不得继续使用。
Las marcas de servicio que se hayan utilizado de forma continua hasta el 1 de julio de 1993, y que sean idénticas o similares a marcas de servicio ya registradas por otros en los mismos servicios o servicios similares, podrán seguir utilizándose; sin embargo, si se interrumpe su uso durante más de 3 años después del 1 de julio de 1993, no podrán seguir utilizándose.
已连续使用至商标局首次受理新放开商品或者服务项目之日的商标，与他人在新放开商品或者服务项目相同或者类似的商品或者服务上已注册的商标相同或者近似的，可以继续使用；但是，首次受理之日后中断使用3年以上的，不得继续使用。
Las marcas que se hayan utilizado de forma continua hasta la fecha en que la Oficina de Marcas acepte por primera vez solicitudes para productos o servicios recién liberalizados, y que sean idénticas o similares a marcas ya registradas por otros en los mismos productos o servicios o productos o servicios similares recién liberalizados, podrán seguir utilizándose; sin embargo, si se interrumpe su uso durante más de 3 años después de la fecha de primera aceptación, no podrán seguir utilizándose.
商标注册用商品和服务分类表，由商标局制定并公布。
La clasificación de productos y servicios para el registro de marcas será formulada y publicada por la Oficina de Marcas.
申请商标注册或者办理其他商标事宜的文件格式，由商标局、商标评审委员会制定并公布。
Los formatos de documentos para solicitar el registro de marcas o realizar otros asuntos relacionados con marcas serán formulados y publicados por la Oficina de Marcas y la Junta de Revisión y Adjudicación de Marcas.
商标评审委员会的评审规则由国务院工商行政管理部门制定并公布。
Las reglas de revisión de la Junta de Revisión y Adjudicación de Marcas serán formuladas y publicadas por el departamento administrativo de industria y comercio del Consejo de Estado.
商标局设置《商标注册簿》，记载注册商标及有关注册事项。
La Oficina de Marcas establecerá el 'Registro de Marcas', en el que se inscribirán las marcas registradas y la información relevante del registro.
《商标注册证》及相关证明是权利人享有注册商标专用权的凭证。《商标注册证》记载的注册事项，应当与《商标注册簿》一致；记载不一致的，除有证据证明《商标注册簿》确有错误外，以《商标注册簿》为准。
El 'Certificado de Registro de Marca' y los certificados relacionados son los comprobantes del derecho exclusivo sobre la marca registrada del titular. Los datos de registro que figuran en el Certificado de Registro de Marca deben ser consistentes con el Registro de Marcas; si hay discrepancia, salvo que exista prueba de que el Registro de Marcas contiene un error, prevalecerá el Registro de Marcas.
商标局发布《商标公告》，刊发商标注册及其他有关事项。
La Oficina de Marcas publicará el 'Boletín de Marcas', en el que se divulgarán los registros de marcas y otros asuntos relacionados.
《商标公告》采用纸质或者电子形式发布。
El 'Boletín de Marcas' se publicará en formato impreso o electrónico.
除送达公告外，公告内容自发布之日起视为社会公众已经知道或者应当知道。
Salvo los anuncios de notificación, el contenido del boletín se considerará conocido o debidamente conocido por el público desde la fecha de su publicación.
申请商标注册或者办理其他商标事宜，应当缴纳费用。缴纳费用的项目和标准，由国务院财政部门、国务院价格主管部门分别制定。
Para solicitar el registro de marcas o realizar otros asuntos relacionados con marcas, se deberán pagar las tasas correspondientes. Los conceptos y estándares de las tasas serán determinados respectivamente por el departamento de finanzas del Consejo de Estado y el departamento de precios competente del Consejo de Estado.
本条例自2014年5月1日起施行。
Este Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2014.